Modified: jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_es.properties URL: http://svn.apache.org/viewvc/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_es.properties?rev=1851507&r1=1851506&r2=1851507&view=diff ============================================================================== --- jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_es.properties (original) +++ jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_es.properties Thu Jan 17 09:45:57 2019 @@ -15,49 +15,49 @@ #Stored by I18NEdit, may be edited! about=Acerca de Apache JMeter -add=A\u00F1adir -add_as_child=A\u00F1adir como hijo -add_parameter=A\u00F1adir Variable -add_pattern=A\u00F1adir Patr\u00F3n\: -add_test=A\u00F1adir Test -add_user=A\u00F1adir Usuario -add_value=A\u00F1adir Valor -addtest=A\u00F1adir test -aggregate_graph=Gr\u00E1ficos estad\u00EDsticos +add=Añadir +add_as_child=Añadir como hijo +add_parameter=Añadir Variable +add_pattern=Añadir Patrón\: +add_test=Añadir Test +add_user=Añadir Usuario +add_value=Añadir Valor +addtest=Añadir test +aggregate_graph=Gráficos estadÃsticos aggregate_graph_column=Columna -aggregate_graph_display=Mostrar gr\u00E1fico +aggregate_graph_display=Mostrar gráfico aggregate_graph_height=Altura -aggregate_graph_max_length_xaxis_label=Longitud m\u00E1xima de la etiqueta del eje x +aggregate_graph_max_length_xaxis_label=Longitud máxima de la etiqueta del eje x aggregate_graph_ms=Milisegundos aggregate_graph_response_time=Tiempo de respuesta -aggregate_graph_save=Guardar gr\u00E1fico +aggregate_graph_save=Guardar gráfico aggregate_graph_save_table=Guardar la tabla de datos aggregate_graph_save_table_header=Guardar la cabecera de la tabla -aggregate_graph_title=Gr\u00E1fico -aggregate_graph_use_group_name=\u00BFIncluir el nombre del grupo en la etiqueta? -aggregate_graph_user_title=T\u00EDtulo del gr\u00E1fico +aggregate_graph_title=Gráfico +aggregate_graph_use_group_name=¿Incluir el nombre del grupo en la etiqueta? +aggregate_graph_user_title=TÃtulo del gráfico aggregate_graph_width=Anchura aggregate_report=Informe Agregado aggregate_report_bandwidth=Kb/sec aggregate_report_count=\# Muestras aggregate_report_error=Error aggregate_report_error%=% Error -aggregate_report_max=M\u00E1x +aggregate_report_max=Máx aggregate_report_median=Mediana -aggregate_report_min=M\u00EDn +aggregate_report_min=MÃn aggregate_report_rate=Rendimiento -aggregate_report_stddev=Desv. Est\u00E1ndar +aggregate_report_stddev=Desv. Estándar aggregate_report_total_label=Total ajp_sampler_title=AJP/1.3 Muestreador -als_message=Nota\: El Parser de Access Log tiene un dise\u00F1o gen\u00E9rico y le permite incorporar -als_message2=su propio parser. Para hacer esto, implemente "LogParser", y a\u00F1ada el jar al +als_message=Nota\: El Parser de Access Log tiene un diseño genérico y le permite incorporar +als_message2=su propio parser. Para hacer esto, implemente "LogParser", y añada el jar al als_message3=directorio /lib e introduzca la clases en el muestreador. analyze=Analizar Archivo de Datos... anchor_modifier_title=Parseador de Enlaces HTML appearance=Apariencia -argument_must_not_be_negative=\u00A1El Argumento no puede ser negativo\! +argument_must_not_be_negative=¡El Argumento no puede ser negativo\! assertion_assume_success=Ignorar el Estado -assertion_code_resp=C\u00F3digo de Respuesta +assertion_code_resp=Código de Respuesta assertion_contains=Contiene assertion_equals=igual assertion_headers=Cabeceras de la respuesta @@ -65,102 +65,102 @@ assertion_matches=Coincide assertion_message_resp=Mensaje de Respuesta assertion_not=No assertion_pattern_match_rules=Reglas de Coincidencia de Patrones -assertion_patterns_to_test=Patr\u00F3n a Probar +assertion_patterns_to_test=Patrón a Probar assertion_resp_field=Campo de Respuesta a Probar assertion_substring=Substring assertion_text_resp=Respuesta Textual assertion_textarea_label=Aserciones\: -assertion_title=Aserci\u00F3n de Respuesta +assertion_title=Aserción de Respuesta assertion_url_samp=URL Muestreada -assertion_visualizer_title=Resultados de la Aserci\u00F3n +assertion_visualizer_title=Resultados de la Aserción attribute=Atributo attrs=Atributos auth_base_url=URL Base -auth_manager_title=Gestor de Autorizaci\u00F3n HTTP -auths_stored=Autorizaciones Almacenadas en el Gestor de Autorizaci\u00F3n +auth_manager_title=Gestor de Autorización HTTP +auths_stored=Autorizaciones Almacenadas en el Gestor de Autorización average=Media average_bytes=Media de Bytes bind=Enlace a Hilo -bouncy_castle_unavailable_message=Los jars para bouncy castle no est\u00E1n disponibles, por favor a\u00F1adalos a su classpath. +bouncy_castle_unavailable_message=Los jars para bouncy castle no están disponibles, por favor añadalos a su classpath. browse=Navegar... bsf_sampler_title=Muestreador BSF bsf_script=Script a lanzar (variables\: log, Label, FileName, Parameters, args[], SampleResult (aka prev), sampler, ctx, vars, props, OUT) bsf_script_file=Archivo de Script a lanzar bsf_script_language=Lenguaje de Script\: -bsf_script_parameters=Par\u00E1metros a pasar al script/archivo\: -bsh_assertion_script=Script (ver abajo para las variables que est\u00E1n definidas) -bsh_assertion_script_variables=Lectura/Escritura\: Failure, FailureMessage, SampleResult, log.\nS\u00F3lo Lectura\: Response[Data|Code|Message|Headers], RequestHeaders, SampleLabel, SamplerData -bsh_assertion_title=Aserci\u00F3n BeanShell -bsh_function_expression=Expresi\u00F3n a evaluar +bsf_script_parameters=Parámetros a pasar al script/archivo\: +bsh_assertion_script=Script (ver abajo para las variables que están definidas) +bsh_assertion_script_variables=Lectura/Escritura\: Failure, FailureMessage, SampleResult, log.\nSólo Lectura\: Response[Data|Code|Message|Headers], RequestHeaders, SampleLabel, SamplerData +bsh_assertion_title=Aserción BeanShell +bsh_function_expression=Expresión a evaluar bsh_sampler_title=Muestreador BeanShell -bsh_script=Script (ver abajo para las variables que est\u00E1n definidas) +bsh_script=Script (ver abajo para las variables que están definidas) bsh_script_file=Archivo de script -bsh_script_parameters=Par\u00E1metros (-> Par\u00E1metros String y String[]bsh.args) -bsh_script_reset_interpreter=Resetear el int\u00E9rprete bsh antes de cada llamada -bsh_script_variables=Las siguientes variables est\u00E1n definidas para el script\:\nSampleResult, ResponseCode, ResponseMessage, IsSuccess, Label, FileName, ctx, vars, props, log -busy_testing=Estoy ocupado probando, por favor pare el test antes de cambiar la configuraci\u00F3n -cache_manager_title=Gestionador de la Cach\u00E9 HTTP -cache_session_id=\u00BFIdentificador de la sesi\u00F3n de cach\u00E9? +bsh_script_parameters=Parámetros (-> Parámetros String y String[]bsh.args) +bsh_script_reset_interpreter=Resetear el intérprete bsh antes de cada llamada +bsh_script_variables=Las siguientes variables están definidas para el script\:\nSampleResult, ResponseCode, ResponseMessage, IsSuccess, Label, FileName, ctx, vars, props, log +busy_testing=Estoy ocupado probando, por favor pare el test antes de cambiar la configuración +cache_manager_title=Gestionador de la Caché HTTP +cache_session_id=¿Identificador de la sesión de caché? cancel=Cancelar -cancel_exit_to_save=\u00BFHay elementos de prueba que no han sido salvados. \u00BFQuiere salvar antes de salir? -cancel_new_to_save=\u00BFHay elementos del test que no han sido salvados. \u00BFQuiere salvar antes de limpiar el plan de pruebas? -cancel_revert_project=Hay elementos del test que no han sido guardados. \u00BFDesea revertir a una versi\u00F3n guardada previamente del plan de test? -char_value=N\u00FAmero del car\u00E1cter Unicode (decimal or 0xhex) -choose_function=Elija una funci\u00F3n +cancel_exit_to_save=¿Hay elementos de prueba que no han sido salvados. ¿Quiere salvar antes de salir? +cancel_new_to_save=¿Hay elementos del test que no han sido salvados. ¿Quiere salvar antes de limpiar el plan de pruebas? +cancel_revert_project=Hay elementos del test que no han sido guardados. ¿Desea revertir a una versión guardada previamente del plan de test? +char_value=Número del carácter Unicode (decimal or 0xhex) +choose_function=Elija una función choose_language=Elija lenguaje clear=Limpiar clear_all=Limpiar Todo -clear_cache_per_iter=\u00BFLimpiar la cach\u00E9 en cada iteraci\u00F3n? -clear_cookies_per_iter=\u00BFLimpiar las cookies en cada iteraci\u00F3n? -column_delete_disallowed=Borrar esta columna no est\u00E1 permitido -column_number=N\u00FAmero de columna del archivo CSV | siguiente | *alias +clear_cache_per_iter=¿Limpiar la caché en cada iteración? +clear_cookies_per_iter=¿Limpiar las cookies en cada iteración? +column_delete_disallowed=Borrar esta columna no está permitido +column_number=Número de columna del archivo CSV | siguiente | *alias compare=Comparar -comparefilt=Filtro de Comparaci\u00F3n +comparefilt=Filtro de Comparación comparison_differ_content=Las respuestas difieren en el contenido -comparison_differ_time=Las respuestas difieren en el tiempo de respuesta en m\u00E1s de -comparison_invalid_node=Nodo inv\u00E1lido -comparison_regex_string=Expresi\u00F3n regular -comparison_regex_substitution=Sustituci\u00F3n +comparison_differ_time=Las respuestas difieren en el tiempo de respuesta en más de +comparison_invalid_node=Nodo inválido +comparison_regex_string=Expresión regular +comparison_regex_substitution=Sustitución comparison_response_time=Tiempo de respuesta\: comparison_unit=ms -comparison_visualizer_title=Visualizador de la aserci\u00F3n de comparaci\u00F3n -config_element=Elemento de Configuraci\u00F3n +comparison_visualizer_title=Visualizador de la aserción de comparación +config_element=Elemento de Configuración config_save_settings=Configurar -constant_throughput_timer_memo=A\u00F1ade un retardo entre muestras para obtener un rendimiento constante +constant_throughput_timer_memo=Añade un retardo entre muestras para obtener un rendimiento constante constant_timer_delay=Retardo de Hilo (en milisegundos)\: -constant_timer_memo=A\u00F1ade un retardo constante entre muestras +constant_timer_memo=Añade un retardo constante entre muestras constant_timer_title=Temporizador Constante -content_encoding=Codificac\u00EDon del contenido\: +content_encoding=CodificacÃon del contenido\: controller=Controlador -cookie_manager_policy=Pol\u00EDtica de Cookies +cookie_manager_policy=PolÃtica de Cookies cookie_manager_title=Gestor de Cookies HTTP cookies_stored=Cookies almacenadas en el Gestor de Cookies copy=Copiar counter_config_title=Contador counter_per_user=Contador independiente para cada usuario -countlim=L\u00EDmite de tama\u00F1o +countlim=LÃmite de tamaño csvread_file_file_name=Archivo CSV del que obtener valores | *alias cut=Cortar -cut_paste_function=Funci\u00F3n de cadena para copiar y pegar -database_conn_pool_max_usage=Uso m\u00E1ximo para cada Conexi\u00F3n +cut_paste_function=Función de cadena para copiar y pegar +database_conn_pool_max_usage=Uso máximo para cada Conexión database_conn_pool_props=Pool de Conexiones a Base de Datos -database_conn_pool_size=N\u00FAmero de Conexiones en el Pool +database_conn_pool_size=Número de Conexiones en el Pool database_conn_pool_title=Valores por defecto del Pool de Conexiones JDBC database_driver_class=Clase del Driver\: database_login_title=Valores por defecto para el Login a JDBC database_sql_query_string=Query String de SQL\: database_sql_query_title=Valores por defecto de Query SQL JDBC -database_testing_title=Petici\u00F3n JDBC +database_testing_title=Petición JDBC database_url=URL JDBC\: database_url_jdbc_props=Driver JDBC y URL a Base de Datos ddn=DN -de=Alem\u00E1n -debug_off=Deshabilitar depuraci\u00F3n -debug_on=Habilitar depuraci\u00F3n +de=Alemán +debug_off=Deshabilitar depuración +debug_on=Habilitar depuración default_parameters=Valores por defecto default_value_field=Valor por defecto\: delay=Retardo de arranque (segundos) -delayed_start=Retrasar la creaci\u00F3n de Hilos hasta que se necesiten +delayed_start=Retrasar la creación de Hilos hasta que se necesiten delete=Borrar delete_parameter=Borrar Variable delete_test=Borrar Test @@ -171,36 +171,36 @@ disable=Deshabilitar dn=DN domain=Dominio done=Hecho -duration=Duraci\u00F3n (segundos) -duration_assertion_duration_test=Duraci\u00F3n a asegurar -duration_assertion_failure=La operaci\u00F3n dur\u00F3 demasiado\: tard\u00F3 {0} milisegundos, cuando no deber\u00EDa haber tardado m\u00E1s de {1} milisegundos. -duration_assertion_input_error=Por favor, introduzca un entero positivo v\u00E1lido. -duration_assertion_label=Duraci\u00F3n en milisegundos\: -duration_assertion_title=Aserci\u00F3n de Duraci\u00F3n +duration=Duración (segundos) +duration_assertion_duration_test=Duración a asegurar +duration_assertion_failure=La operación duró demasiado\: tardó {0} milisegundos, cuando no deberÃa haber tardado más de {1} milisegundos. +duration_assertion_input_error=Por favor, introduzca un entero positivo válido. +duration_assertion_label=Duración en milisegundos\: +duration_assertion_title=Aserción de Duración edit=Editar email_results_title=Resultados del Email -en=Ingl\u00E9s +en=Inglés enable=Habilitar -encode?=\u00BFCodificar? +encode?=¿Codificar? encoded_value=Valor de URL Codificada entry_dn=Introduzca DN entrydn=Introduzca DN -error_loading_help=Error cargando p\u00E1gina de ayuda +error_loading_help=Error cargando página de ayuda error_occurred=Error error_title=Error -es=Espa\u00F1ol +es=Español escape_html_string=Texto de escapado -eval_name_param=Texto que contien variables y referencias de funci\u00F3n +eval_name_param=Texto que contien variables y referencias de función evalvar_name_param=Nombre de la variable example_data=Dato de muestra example_title=Muestreador de ejemplo exit=Salir -expiration=Expiraci\u00F3n +expiration=Expiración field_name=Nombre de campo file=Archivo -file_already_in_use=Ese archivo est\u00E1 en uso -file_visualizer_append=A\u00F1adir a archivo de datos existente -file_visualizer_auto_flush=Limpiar autom\u00E1ticamente despu\u00E9s de cada muestra de datos +file_already_in_use=Ese archivo está en uso +file_visualizer_append=Añadir a archivo de datos existente +file_visualizer_auto_flush=Limpiar automáticamente después de cada muestra de datos file_visualizer_browse=Navegar... file_visualizer_close=Cerrar file_visualizer_file_options=Opciones de Archivo @@ -214,116 +214,116 @@ file_visualizer_title=Informe de Archivo file_visualizer_verbose=Salida Verbosa filename=Nombre de Archivo follow_redirects=Seguir Redirecciones -follow_redirects_auto=Redirigir Autom\u00E1ticamente +follow_redirects_auto=Redirigir Automáticamente foreach_controller_title=Controlador ForEach foreach_input=Prefijo de variable de entrada foreach_output=Nombre de variable de salida -foreach_use_separator=\u00BFA\u00F1adir "_" antes de n\u00FAmero? -format=Formato del n\u00FAmero -fr=Franc\u00E9s -ftp_binary_mode=\u00BFUsar modo binario? +foreach_use_separator=¿Añadir "_" antes de número? +format=Formato del número +fr=Francés +ftp_binary_mode=¿Usar modo binario? ftp_get=get(RETR) ftp_local_file=Fichero local\: ftp_local_file_contents=Contenidos del fichero local\: ftp_put=put(STOR) ftp_remote_file=Fichero remoto\: -ftp_sample_title=Valores por defecto para petici\u00F3n FTP -ftp_save_response_data=\u00BFGuardar fichero en la respuesta? -ftp_testing_title=Petici\u00F3n FTP -function_dialog_menu_item=Di\u00E1logo de Ayuda de Funci\u00F3n -function_helper_title=Ayuda de Funci\u00F3n -function_name_param=Nombre de funci\u00F3n. Usado para almacenar valores a utilizar en cualquier sitio del plan de prueba. +ftp_sample_title=Valores por defecto para petición FTP +ftp_save_response_data=¿Guardar fichero en la respuesta? +ftp_testing_title=Petición FTP +function_dialog_menu_item=Diálogo de Ayuda de Función +function_helper_title=Ayuda de Función +function_name_param=Nombre de función. Usado para almacenar valores a utilizar en cualquier sitio del plan de prueba. function_name_paropt=Nombre de variable donde almacenar el resultado (opcional) -function_params=Par\u00E1metros de Funci\u00F3n +function_params=Parámetros de Función functional_mode=Modo de Prueba Funcional -functional_mode_explanation=Seleccione modo de prueba funcional solo si necesita archivar los datos recibidos del servidor para cada petici\u00F3n.\nSeleccionar esta opci\u00F3n impacta en el rendimiento considerablemente. +functional_mode_explanation=Seleccione modo de prueba funcional solo si necesita archivar los datos recibidos del servidor para cada petición.\nSeleccionar esta opción impacta en el rendimiento considerablemente. gaussian_timer_delay=Desplazamiento para Retardo Constante (en milisegundos)\: -gaussian_timer_memo=A\u00F1ade un retardo aleatorio con distribuci\u00F3n gaussiana. -gaussian_timer_range=Desviaci\u00F3n (en milisegundos)\: +gaussian_timer_memo=Añade un retardo aleatorio con distribución gaussiana. +gaussian_timer_range=Desviación (en milisegundos)\: gaussian_timer_title=Temporizador Aleatorio Gaussiano generate=Generar generator=Nombre de la clase Generadora -generator_cnf_msg=No pude encontrar la clase generadora. Por favor aseg\u00FArese de que puso el archivo jar en el directorio /lib +generator_cnf_msg=No pude encontrar la clase generadora. Por favor asegúrese de que puso el archivo jar en el directorio /lib generator_illegal_msg=No pude acceder a la clase generadora debido a una "IllegalAccessException". -generator_instantiate_msg=No pude crear una instancia del parser generador. Por favor aseg\u00FArese de que el generador implementa la interfaz Generator. -graph_choose_graphs=Gr\u00E1ficos a Mostrar -graph_full_results_title=Resultados de Gr\u00E1fico Completo +generator_instantiate_msg=No pude crear una instancia del parser generador. Por favor asegúrese de que el generador implementa la interfaz Generator. +graph_choose_graphs=Gráficos a Mostrar +graph_full_results_title=Resultados de Gráfico Completo graph_results_average=Media graph_results_data=Datos -graph_results_deviation=Desviaci\u00F3n -graph_results_latest_sample=\u00DAltima Muestra +graph_results_deviation=Desviación +graph_results_latest_sample=Ãltima Muestra graph_results_median=Mediana graph_results_ms=ms graph_results_no_samples=No. de Muestras graph_results_throughput=Rendimiento -graph_results_title=Gr\u00E1fico de Resultados -grouping_add_separators=A\u00F1adir separadores entre grupos +graph_results_title=Gráfico de Resultados +grouping_add_separators=Añadir separadores entre grupos grouping_in_controllers=Poner cada grupo en un nuevo controlador grouping_in_transaction_controllers=Poner cada grupo en un nuevo controlador de transacciones -grouping_mode=Agrupaci\u00F3n\: +grouping_mode=Agrupación\: grouping_no_groups=No agrupar muestreadores grouping_store_first_only=Almacenar el primer muestreador de cada grupo solamente header_manager_title=Gestor de Cabecera HTTP headers_stored=Cabeceras Almacenadas en el Gestor de Cabeceras help=Ayuda -help_node=\u00BFQu\u00E9 es este nodo? +help_node=¿Qué es este nodo? html_assertion_file=Escribir el reporte JTidy en fichero -html_assertion_label=Aserci\u00F3n HTML -html_assertion_title=Aserci\u00F3n HTML -http_implementation=Implementaci\u00F3n HTTP\: -http_response_code=c\u00F3digo de respuesta HTTP +html_assertion_label=Aserción HTML +html_assertion_title=Aserción HTML +http_implementation=Implementación HTTP\: +http_response_code=código de respuesta HTTP http_url_rewriting_modifier_title=Modificador de re-escritura HTTP URL -http_user_parameter_modifier=Modificador de Par\u00E1metro de Usuario HTTP +http_user_parameter_modifier=Modificador de Parámetro de Usuario HTTP httpmirror_title=Servidor espejo HTTP id_prefix=Prefijo ID id_suffix=Sufijo ID -if_controller_evaluate_all=\u00BFEvaluar para todos los hijos? -if_controller_expression=\u00BFInterpretar la condici\u00F3n como una variable de expresi\u00F3n? -if_controller_label=Condici\u00F3n +if_controller_evaluate_all=¿Evaluar para todos los hijos? +if_controller_expression=¿Interpretar la condición como una variable de expresión? +if_controller_label=Condición if_controller_title=Controlador If ignore_subcontrollers=Ignorar bloques sub-controladores include_controller=Incluir Controlador -include_equals=\u00BFIncluir Equals? +include_equals=¿Incluir Equals? include_path=Incluir Plan de Pruebas increment=Incrementar -infinite=Sin f\u00EDn -initial_context_factory=Factor\u00EDa Initial Context -insert_after=Insertar Despu\u00E9s +infinite=Sin fÃn +initial_context_factory=FactorÃa Initial Context +insert_after=Insertar Después insert_before=Insertar Antes insert_parent=Insertar Padre interleave_control_title=Controlador Interleave -intsum_param_1=Primer int a a\u00F1adir. -intsum_param_2=Segundo int a a\u00F1adir - m\u00E1s ints pueden ser insertados a\u00F1adiendo m\u00E1s argumentos -invalid_data=Dato inv\u00E1lido +intsum_param_1=Primer int a añadir. +intsum_param_2=Segundo int a añadir - más ints pueden ser insertados añadiendo más argumentos +invalid_data=Dato inválido invalid_mail=Error al enviar el e-mail -invalid_mail_address=Una o m\u00E1s direcciones de e-mail inv\u00E1lidas +invalid_mail_address=Una o más direcciones de e-mail inválidas invalid_mail_server=Problema contactantdo el servidor de e-mail (mire los logs de JMeter) -invalid_variables=Variables inv\u00E1lidas +invalid_variables=Variables inválidas iteration_counter_arg_1=TRUE, para que cada usuario su propio contador, FALSE para tener un contador global iterator_num=Contador del bucle\: -ja=Japon\u00E9s +ja=Japonés jar_file=Ficheros .jar -java_request=Petici\u00F3n Java -java_request_defaults=Valores por defecto para Petici\u00F3n Java -javascript_expression=Expresi\u00F3n JavaScript a evaluar -jexl_expression=Expresi\u00F3n JEXL a evaluar +java_request=Petición Java +java_request_defaults=Valores por defecto para Petición Java +javascript_expression=Expresión JavaScript a evaluar +jexl_expression=Expresión JEXL a evaluar jms_auth_required=Requerido jms_client_caption=El cliente Receive utiliza TopicSubscriber.receive() para escuchar un mensaje. jms_client_caption2=MessageListener utiliza la interfaz onMessage(Message) para escuchar nuevos mensajes jms_client_type=Cliente -jms_communication_style=Estilo de Comunicaci\u00F3n -jms_concrete_connection_factory=Factor\u00EDa de Connection Concreto +jms_communication_style=Estilo de Comunicación +jms_concrete_connection_factory=FactorÃa de Connection Concreto jms_config=Fuente del mensaje -jms_config_title=Configuraci\u00F3n JMS -jms_connection_factory=Factor\u00EDa de Connection -jms_correlation_title=Usar campos alternativos para la correlaci\u00F3n de mensajes -jms_dest_setup=Configuraci\u00F3n +jms_config_title=Configuración JMS +jms_connection_factory=FactorÃa de Connection +jms_correlation_title=Usar campos alternativos para la correlación de mensajes +jms_dest_setup=Configuración jms_dest_setup_dynamic=En cada muestra jms_dest_setup_static=Al arranque jms_file=Archivo -jms_initial_context_factory=Factor\u00EDa de Initial Context -jms_itertions=N\u00FAmero de muestras a agregar -jms_jndi_defaults_title=Configuraci\u00F3n por defecto de JNDI +jms_initial_context_factory=FactorÃa de Initial Context +jms_itertions=Número de muestras a agregar +jms_jndi_defaults_title=Configuración por defecto de JNDI jms_jndi_props=Propiedades JNDI jms_map_message=Mensaje Map jms_message_title=Propiedades de Mensaje @@ -334,138 +334,138 @@ jms_point_to_point=JMS Punto-a-Punto jms_props=Propiedades JMS jms_provider_url=URL Proveedor jms_publisher=Publicador JMS -jms_pwd=Contrase\u00F1a +jms_pwd=Contraseña jms_queue=Cola -jms_queue_connection_factory=Factor\u00EDa de QueueConnection +jms_queue_connection_factory=FactorÃa de QueueConnection jms_queueing=Recursos JMS jms_random_file=Archivo Aleatorio -jms_receive_queue=Nombre JNDI cola Recepci\u00F3n -jms_request=S\u00F3lo Petici\u00F3n -jms_requestreply=Respuesta a Petici\u00F3n -jms_sample_title=Petici\u00F3n JMS por defecto -jms_send_queue=Nombre JNDI Cola Petici\u00F3n -jms_stop_between_samples=\u00BFParar entre muestras? +jms_receive_queue=Nombre JNDI cola Recepción +jms_request=Sólo Petición +jms_requestreply=Respuesta a Petición +jms_sample_title=Petición JMS por defecto +jms_send_queue=Nombre JNDI Cola Petición +jms_stop_between_samples=¿Parar entre muestras? jms_store_response=Guarde la respuesta jms_subscriber_on_message=Utilizar MessageListener.onMessage() jms_subscriber_receive=Utilizar TopicSubscriber.receive() jms_subscriber_title=Suscriptor JMS -jms_testing_title=Petici\u00F3n Mensajer\u00EDa +jms_testing_title=Petición MensajerÃa jms_text_message=Mensaje Texto jms_timeout=Timeout (milisegundos) -jms_topic=T\u00F3pico -jms_use_auth=\u00BFUsar Autorizaci\u00F3n? +jms_topic=Tópico +jms_use_auth=¿Usar Autorización? jms_use_file=Desde archivo -jms_use_non_persistent_delivery=\u00BFUsar modo de entrega no persistente? +jms_use_non_persistent_delivery=¿Usar modo de entrega no persistente? jms_use_properties_file=Utilizar archivo jndi.properties jms_use_random_file=Archivo Aleatorio jms_use_req_msgid_as_correlid=Usar el identificador del mensaje Request jms_use_res_msgid_as_correlid=Usar el identificador del mensaje Response -jms_use_text=\u00C1rea de Texto +jms_use_text=Ãrea de Texto jms_user=Usuario -jndi_config_title=Configuraci\u00F3n JNDI +jndi_config_title=Configuración JNDI jndi_lookup_name=Interfaz Remota -jndi_lookup_title=Configuraci\u00F3n del Lookup JNDI +jndi_lookup_title=Configuración del Lookup JNDI jndi_method_button_invoke=Invocar jndi_method_button_reflect=Reflejar -jndi_method_home_name=Nombre de M\u00E9todo Home -jndi_method_home_parms=Par\u00E1metros de M\u00E9todo Home -jndi_method_name=Configuraci\u00F3n de M\u00E9todo +jndi_method_home_name=Nombre de Método Home +jndi_method_home_parms=Parámetros de Método Home +jndi_method_name=Configuración de Método jndi_method_remote_interface_list=Interfaces Remotas -jndi_method_remote_name=Nombre de M\u00E9todo Remoto -jndi_method_remote_parms=Par\u00E1metros de M\u00E9todo Remoto -jndi_method_title=Configuraci\u00F3n de M\u00E9todo Remoto -jndi_testing_title=Petici\u00F3n JNDI +jndi_method_remote_name=Nombre de Método Remoto +jndi_method_remote_parms=Parámetros de Método Remoto +jndi_method_title=Configuración de Método Remoto +jndi_testing_title=Petición JNDI jndi_url_jndi_props=Propiedades JNDI -junit_append_error=A\u00F1adir errores de aserci\u00F3n -junit_append_exception=A\u00F1adir excepciones de ejecuci\u00F3n +junit_append_error=Añadir errores de aserción +junit_append_exception=Añadir excepciones de ejecución junit_constructor_error=Imposible crear una instancia de la clase junit_constructor_string=Etiqueta del constructor de String junit_do_setup_teardown=No llamar a setUp y tearDown -junit_error_code=C\u00F3digo de error +junit_error_code=Código de error junit_error_default_code=9999 -junit_error_default_msg=Ocurri\u00F3 un error no esperado +junit_error_default_msg=Ocurrió un error no esperado junit_error_msg=Mensaje de error junit_failure_code=Codigo de fallo junit_failure_default_code=0001 -junit_failure_default_msg=Test fall\u00F3 +junit_failure_default_msg=Test falló junit_failure_msg=Mensaje de fallo junit_junit4=Buscar anotaciones JUnit 4 (en el caso de JUnit 3) junit_pkg_filter=Filtro de paquetes -junit_request=Petici\u00F3n JUnit -junit_request_defaults=Valores por defecto de la petici\u00F3n JUnit -junit_success_code=C\u00F3digo de \u00E9xito +junit_request=Petición JUnit +junit_request_defaults=Valores por defecto de la petición JUnit +junit_success_code=Código de éxito junit_success_default_code=1000 junit_success_default_msg=Test satisfactorio -junit_success_msg=Mensaje de \u00E9xito -junit_test_config=Par\u00E1metros del test JUnit -junit_test_method=M\u00E9todo de Test +junit_success_msg=Mensaje de éxito +junit_test_config=Parámetros del test JUnit +junit_test_method=Método de Test ldap_argument_list=Lista de LDAPArgument -ldap_connto=Timeout de conexi\u00F3n (en milisegundos) -ldap_parse_results=\u00BFParsear los resultados de la b\u00FAsqueda? -ldap_sample_title=Valores por defecto Petici\u00F3n LDAP -ldap_search_baseobject=Realizar la b\u00FAsqueda 'baseobject' -ldap_search_onelevel=Realizar la b\u00FAsqueda 'onelevel' -ldap_search_subtree=Realizar la b\u00FAsqueda 'subtree' -ldap_secure=\u00BFUsar el Protocolo LDAP Seguro? -ldap_testing_title=Petici\u00F3n LDAP -ldapext_sample_title=Valores por defecto Petici\u00F3n Extendidad LDAP -ldapext_testing_title=Petici\u00F3n Extendida LDAP -library=Librer\u00EDa +ldap_connto=Timeout de conexión (en milisegundos) +ldap_parse_results=¿Parsear los resultados de la búsqueda? +ldap_sample_title=Valores por defecto Petición LDAP +ldap_search_baseobject=Realizar la búsqueda 'baseobject' +ldap_search_onelevel=Realizar la búsqueda 'onelevel' +ldap_search_subtree=Realizar la búsqueda 'subtree' +ldap_secure=¿Usar el Protocolo LDAP Seguro? +ldap_testing_title=Petición LDAP +ldapext_sample_title=Valores por defecto Petición Extendidad LDAP +ldapext_testing_title=Petición Extendida LDAP +library=LibrerÃa load=Cargar -log_errors_only=Escribir en Log S\u00F3lo Errores -log_file=Ubicaci\u00F3n del archivo de logs +log_errors_only=Escribir en Log Sólo Errores +log_file=Ubicación del archivo de logs log_function_comment=Comentario adicional (opcional) log_function_level=Nivel de Log (por defecto INFO) o OUT o ERR log_function_string=Texto a escribir en log log_function_string_ret=Texto a ser escrito en log (y retornado) log_function_throwable=Texto para 'Throwable' (Opcional) -log_only=Log/Mostrar s\u00F3lo\: +log_only=Log/Mostrar sólo\: log_parser=Nombre de la clase Parser de Log -log_parser_cnf_msg=No pude encontrar la clase. Por favor, aseg\u00FArese de colocar el archivo jar en el directorio /lib. +log_parser_cnf_msg=No pude encontrar la clase. Por favor, asegúrese de colocar el archivo jar en el directorio /lib. log_parser_illegal_msg=No pude acceder a la clase debido a una "IllegalAccessException". -log_parser_instantiate_msg=No pude crear una instancia del parser de log. Por favor aseg\u00FArese de que el parser implementar la interfaz LogParser. +log_parser_instantiate_msg=No pude crear una instancia del parser de log. Por favor asegúrese de que el parser implementar la interfaz LogParser. log_sampler=Muestreador de Log de Acceso de Tomcat -log_success_only=\u00C9xitos +log_success_only=Ãxitos logic_controller_title=Controlador Simple -login_config=Configuraci\u00F3n de Login -login_config_element=Elemento de Configuraci\u00F3n de Login -longsum_param_1=Primer 'long' a a\u00F1adir -longsum_param_2=Segundo 'long' a a\u00F1adir - m\u00E1s 'longs' pueden ser sumados a\u00F1adiendo m\u00E1s argumentos. +login_config=Configuración de Login +login_config_element=Elemento de Configuración de Login +longsum_param_1=Primer 'long' a añadir +longsum_param_2=Segundo 'long' a añadir - más 'longs' pueden ser sumados añadiendo más argumentos. loop_controller_title=Controlador Bucle looping_control=Control de Bucles -lower_bound=L\u00EDmite inferior +lower_bound=LÃmite inferior mail_reader_account=Usuario\: mail_reader_all_messages=Todo mail_reader_delete=Borrar archivos del servidor mail_reader_folder=Carpeta\: -mail_reader_num_messages=N\u00FAmero de mensajes a recuperar\: -mail_reader_password=Contrase\u00F1a\: +mail_reader_num_messages=Número de mensajes a recuperar\: +mail_reader_password=Contraseña\: mail_reader_port=Puerto del servidor (opcional)\: mail_reader_server=Servidor\: mail_reader_server_type=Tipo de Servidor\: mail_reader_storemime=Almacenar el mensaje usando MIME(raw) mail_reader_title=Muestreador Lector de Correo -mail_sent=Mail enviado con \u00E9xito +mail_sent=Mail enviado con éxito mailer_attributes_panel=Atributos de Mailing mailer_error=No pude enviar mail. Por favor, corrija las entradas incorrectas. mailer_visualizer_title=Visualizador de Mailer match_num_field=Coincidencia No. (0 para Aleatorio)\: -max=M\u00E1ximo -max_value=Valor m\u00E1ximo -maximum_param=El valor m\u00E1ximo permitido para un rango de valores -md5hex_assertion_failure=Error validando MD5\: obtuve {0} pero deber\u00EDa haber obtenido {1} +max=Máximo +max_value=Valor máximo +maximum_param=El valor máximo permitido para un rango de valores +md5hex_assertion_failure=Error validando MD5\: obtuve {0} pero deberÃa haber obtenido {1} md5hex_assertion_label=MD5Hex md5hex_assertion_md5hex_test=MD5Hex a Comprobar -md5hex_assertion_title=Aserci\u00F3n MD5Hex +md5hex_assertion_title=Aserción MD5Hex menu_assertions=Aserciones menu_collapse_all=Colapsar todo -menu_config_element=Elemento de Configuraci\u00F3n +menu_config_element=Elemento de Configuración menu_edit=Editar menu_expand_all=Expandir todo menu_fragments=Fragmento de Prueba menu_generative_controller=Muestreador menu_listener=Receptor -menu_logic_controller=Controlador L\u00F3gico +menu_logic_controller=Controlador Lógico menu_merge=Mezclar menu_modifiers=Modificadores menu_non_test_elements=Elementos NoDePrueba @@ -477,50 +477,50 @@ menu_tables=Tabla menu_threads=Hilos (Usuarios) menu_timer=Temporizador metadata=MetaDatos -method=M\u00E9todo\: +method=Método\: mimetype=Tipo MIME -minimum_param=El valor m\u00EDnimo admitido para un rango de valores +minimum_param=El valor mÃnimo admitido para un rango de valores minute=minuto modddn=Nombre de entrada antiguo -modification_controller_title=Controlador de Modificaci\u00F3n -modification_manager_title=Gestor de Modificaci\u00F3n -modify_test=Prueba de Modificaci\u00F3n -modtest=Prueba de Modificaci\u00F3n -module_controller_module_to_run=M\u00F3dulo a ejecutar -module_controller_title=Controlador de M\u00F3dulo -module_controller_warning=No pudo encontrar el m\u00F3dulo\: +modification_controller_title=Controlador de Modificación +modification_manager_title=Gestor de Modificación +modify_test=Prueba de Modificación +modtest=Prueba de Modificación +module_controller_module_to_run=Módulo a ejecutar +module_controller_title=Controlador de Módulo +module_controller_warning=No pudo encontrar el módulo\: name=Nombre\: new=Nuevo newdn=Nuevo distinghuised name no=Noruego -number_of_threads=N\u00FAmero de Hilos +number_of_threads=Número de Hilos obsolete_test_element=Este elemento de test es obsoleto once_only_controller_title=Controlador Only Once opcode=opCode open=Abrir... option=Opciones optional_tasks=Tareas Opcionales -paramtable=Enviar Par\u00E1metros Con la Petici\u00F3n\: -password=Contrase\u00F1a +paramtable=Enviar Parámetros Con la Petición\: +password=Contraseña paste=Pegar -paste_insert=Pegar como Inserci\u00F3n +paste_insert=Pegar como Inserción path=Ruta\: -path_extension_choice=Extensi\u00F3n de Path (utilice ";" como separador) -path_extension_dont_use_equals=No utilice el signo igual en la extensi\u00F3n del path (compatibilidad con Intershop Enfinity) -path_extension_dont_use_questionmark=No utilice el signo interrogaci\u00F3n en la extensi\u00F3n del path (compatibilidad con Intershop Enfinity) +path_extension_choice=Extensión de Path (utilice ";" como separador) +path_extension_dont_use_equals=No utilice el signo igual en la extensión del path (compatibilidad con Intershop Enfinity) +path_extension_dont_use_questionmark=No utilice el signo interrogación en la extensión del path (compatibilidad con Intershop Enfinity) patterns_to_exclude=URL Patrones a Excluir patterns_to_include=URL Patrones a Incluir -keystore_desc=Archivos de almac\u00e9n de claves (*.p12, *.jks) +keystore_desc=Archivos de almacén de claves (*.p12, *.jks) pl=Polaco port=Puerto\: post_thread_group_title=Tirar abajo grupo de Hilos property_as_field_label={0}\: property_default_param=Valor por defecto property_edit=Editar -property_editor.value_is_invalid_message=El texto que acaba de introducir no es un valor v\u00E1lido para esta propiedad. La propiedad ser\u00E1 devuelta a su valor anterior. -property_editor.value_is_invalid_title=Entrada inv\u00E1lida +property_editor.value_is_invalid_message=El texto que acaba de introducir no es un valor válido para esta propiedad. La propiedad será devuelta a su valor anterior. +property_editor.value_is_invalid_title=Entrada inválida property_name_param=Nombre de propiedad -property_returnvalue_param=\u00BFRetornar el valor original de la propiedad (falso, por defecto)? +property_returnvalue_param=¿Retornar el valor original de la propiedad (falso, por defecto)? property_tool_tip={0}\: {1} property_undefined=No definido property_value_param=Valor de propiedad @@ -531,44 +531,44 @@ protocol_java_classname=Nombre de clase\ protocol_java_config_tile=Muestra de Configure Java protocol_java_test_title=Test Java provider_url=URL Proveedor -proxy_assertions=A\u00F1adir Aserciones -proxy_cl_error=Si est\u00E1 especificando un servidor proxy, el puerto y el host deben ser provistos. +proxy_assertions=Añadir Aserciones +proxy_cl_error=Si está especificando un servidor proxy, el puerto y el host deben ser provistos. proxy_content_type_exclude=Excluir\: proxy_content_type_filter=Filtro de tipo de contenido proxy_content_type_include=Incluir\: proxy_daemon_bind_error=No pudo crear el proxy - puerto en uso. Escoger otro puerto. -proxy_daemon_error=No pudo crear el proxy - ver traza para m\u00E1s detalles +proxy_daemon_error=No pudo crear el proxy - ver traza para más detalles proxy_headers=Capturar Cabeceras HTTP proxy_regex=Coincidencia Regex -proxy_sampler_settings=Par\u00E1metros muestra HTTP +proxy_sampler_settings=Parámetros muestra HTTP proxy_sampler_type=Tipo\: -proxy_separators=A\u00F1adir Separadores +proxy_separators=Añadir Separadores proxy_target=Controlador Objetivo\: proxy_test_plan_content=Contenido del plan de pruebas proxy_title=Servidor Proxy HTTP -pt_br=Portugu\u00E9s (Brasile\u00F1o) +pt_br=Portugués (Brasileño) ramp_up=Periodo de Subida (en segundos)\: random_control_title=Controlador Aleatorio random_order_control_title=Controlador Orden Aleatorio realm=Dominio (realm) -record_controller_title=Controlador Grabaci\u00F3n +record_controller_title=Controlador Grabación ref_name_field=Nombre de Referencia\: regex_extractor_title=Extractor de Expresiones Regulares -regex_field=Expresi\u00F3n Regular\: +regex_field=Expresión Regular\: regex_source=Campo de Respuesta a comprobar regex_src_body=Cuerpo regex_src_body_unescaped=Cuerpo (No escapado) regex_src_hdrs=Cabeceras regex_src_url=URL -regexfunc_param_1=Expresi\u00F3n regular usada para buscar resultados en la peticiones previas -regexfunc_param_2=Plantilla para la cadena de sustituci\u00F3n, utilizando grupos de la expresi\u00F3n regular. El formato es $[grupo]$.\nEjemplo $1$. -regexfunc_param_3=Qu\u00E9 coincidencia utilizar. Un entero 1 o mayor, RAND para indicar a JMeter que utilice un n\u00FAmero aleatorio, un floar o ALL para indicar que todas las coincidencias deber\u00EDan ser utilizadas -regexfunc_param_4=Texto intermedio. Si se selecciona ALL, the texto intermedio ser\u00E1 utilizado para generar los resultados -regexfunc_param_5=Texto por Defecto. Utilizado en lugar de la plantilla si la expresi\u00F3n regular no encuentra coincidencias. +regexfunc_param_1=Expresión regular usada para buscar resultados en la peticiones previas +regexfunc_param_2=Plantilla para la cadena de sustitución, utilizando grupos de la expresión regular. El formato es $[grupo]$.\nEjemplo $1$. +regexfunc_param_3=Qué coincidencia utilizar. Un entero 1 o mayor, RAND para indicar a JMeter que utilice un número aleatorio, un floar o ALL para indicar que todas las coincidencias deberÃan ser utilizadas +regexfunc_param_4=Texto intermedio. Si se selecciona ALL, the texto intermedio será utilizado para generar los resultados +regexfunc_param_5=Texto por Defecto. Utilizado en lugar de la plantilla si la expresión regular no encuentra coincidencias. regexfunc_param_7=Nombre de la variable de entrada que contiene el texto a ser parseado ([muestra anterior]) regexp_render_no_text=El dato de respuesta del resultado no es texto. regexp_tester_button_test=Test -regexp_tester_field=Expresi\u00F3n regular\: +regexp_tester_field=Expresión regular\: regexp_tester_title=Testeador de RegExp remote_error_init=Error inicializando el servidor remoto remote_error_starting=Error arrancando el servidor remoto @@ -583,26 +583,26 @@ remote_stop_all=Parar Todo Remoto remove=Borrar rename=Renombrar entrada report=Informe -report_bar_chart=Gr\u00E1fico de barras +report_bar_chart=Gráfico de barras report_bar_graph_url=URL report_base_directory=Directorio base -report_chart_caption=Leyenda del gr\u00E1fico +report_chart_caption=Leyenda del gráfico report_chart_x_axis=Eje X report_chart_x_axis_label=Etiqueta para el eje X report_chart_y_axis=Eje Y report_chart_y_axis_label=Etiqueta para el eje Y -report_line_graph=Gr\u00E1fico de l\u00EDneas +report_line_graph=Gráfico de lÃneas report_line_graph_urls=Incluir URL report_output_directory=Directorio de salida para el informe -report_page=P\u00E1gina del informe -report_page_element=Elemento de p\u00E1gina -report_page_footer=Pie de p\u00E1gina -report_page_header=Cabecera de p\u00E1gina -report_page_index=Crear \u00EDndice de p\u00E1gina -report_page_intro=P\u00E1gina de introducci\u00F3n +report_page=Página del informe +report_page_element=Elemento de página +report_page_footer=Pie de página +report_page_header=Cabecera de página +report_page_index=Crear Ãndice de página +report_page_intro=Página de introducción report_page_style_url=URL de la hoja de estilos -report_page_title=T\u00EDtulo de p\u00E1gina -report_pie_chart=Gr\u00E1fico de tarta +report_page_title=TÃtulo de página +report_pie_chart=Gráfico de tarta report_plan=Esquema del reporte report_select=Seleccionar report_summary=Resumen de informe @@ -610,63 +610,63 @@ report_table=Tabla de informe report_writer=Escritor del reporte report_writer_html=Escritor HTML del reporte request_data=Pedir Datos -response_save_as_md5=\u00BFGuardar la respuesta como MD5 hash? +response_save_as_md5=¿Guardar la respuesta como MD5 hash? restart=Rearranque -resultaction_title=Manejador de Acci\u00F3n para Status de Resultados +resultaction_title=Manejador de Acción para Status de Resultados resultsaver_errors=Guardar Respuestas Fallidas Solamente resultsaver_prefix=Prefijo de nombre de archivo\: -resultsaver_skipautonumber=No a\u00F1adir n\u00FAmero al prefijo -resultsaver_skipsuffix=No a\u00F1adir sufijo -resultsaver_success=Guardar s\u00F3lo respuestas satisfactorias +resultsaver_skipautonumber=No añadir número al prefijo +resultsaver_skipsuffix=No añadir sufijo +resultsaver_success=Guardar sólo respuestas satisfactorias resultsaver_title=Guardar respuestas en archivo resultsaver_variable=Nombre de variable\: retobj=Devolver objeto -reuseconnection=Reusar conexi\u00F3n +reuseconnection=Reusar conexión revert_project=Revertir -revert_project?=\u00BFRevertir proyecto? -root=Ra\u00EDz -root_title=Ra\u00EDz +revert_project?=¿Revertir proyecto? +root=RaÃz +root_title=RaÃz run=Lanzar running_test=Test lanzado -runtime_controller_title=Controlador Tiempo de Ejecuci\u00F3n -runtime_seconds=Tiempo de ejecuci\u00F3n (segundos) -sample_result_save_configuration=Guardar Configuraci\u00F3n de Resultado de Muestra +runtime_controller_title=Controlador Tiempo de Ejecución +runtime_seconds=Tiempo de ejecución (segundos) +sample_result_save_configuration=Guardar Configuración de Resultado de Muestra sample_scope=Aplicar a\: sample_scope_all=Muestra principal y submuestras -sample_scope_children=S\u00F3lo submuestras -sample_scope_parent=S\u00F3lo muestra principal +sample_scope_children=Sólo submuestras +sample_scope_parent=Sólo muestra principal sample_scope_variable=Variable JMeter sampler_label=Etiqueta -sampler_on_error_action=Acci\u00F3n a tomar despu\u00E9s de un error de Muestreador +sampler_on_error_action=Acción a tomar después de un error de Muestreador sampler_on_error_continue=Continuar -sampler_on_error_start_next_loop=Comenzar siguiente iteraci\u00F3n +sampler_on_error_start_next_loop=Comenzar siguiente iteración sampler_on_error_stop_test=Parar Test sampler_on_error_stop_test_now=Parar test ahora sampler_on_error_stop_thread=Parar Hilo save=Guardar -save?=\u00BFGuardar? +save?=¿Guardar? save_all_as=Guardar Plan de Pruebas como -save_as=Guardar selecci\u00F3n como... -save_as_error=\u00A1M\u00E1s de un item seleccionado\! +save_as=Guardar selección como... +save_as_error=¡Más de un item seleccionado\! save_as_image=Guardar como imagen save_as_image_all=Guardar la pantalla como imagen -save_assertionresultsfailuremessage=Guardar Mensaje de Fallo de Resultados de Aserci\u00F3n -save_assertions=Guardar Resultados de Aserci\u00F3n +save_assertionresultsfailuremessage=Guardar Mensaje de Fallo de Resultados de Aserción +save_assertions=Guardar Resultados de Aserción save_asxml=Guardar Como XML save_bytes=Guardar conteo de bytes -save_code=Guardar C\u00F3digo de Respuesta +save_code=Guardar Código de Respuesta save_datatype=Guardar Tipo de Datos -save_encoding=Guardar Codificaci\u00F3n +save_encoding=Guardar Codificación save_fieldnames=Guardar Nombre de Campo save_filename=Guardar el nombre del fichero de respuesta -save_graphics=Guardar Gr\u00E1ficos +save_graphics=Guardar Gráficos save_hostname=Guardar el nombre de host save_idletime=Guardar tiempo inactivo save_label=Guardar Etiqueta save_latency=Guardar Latencia save_message=Guardar Mensaje de Respuesta -save_overwrite_existing_file=El fichero seleccionado ya existe, \u00BFquiere sobreescribirlo? -save_requestheaders=Guardar Cabeceras de Petici\u00F3n +save_overwrite_existing_file=El fichero seleccionado ya existe, ¿quiere sobreescribirlo? +save_requestheaders=Guardar Cabeceras de Petición save_responsedata=Guardar Datos de Respuesta save_responseheaders=Guardar Cabeceras de Respuesta save_samplecount=Guardar muestra y conteo de error @@ -678,36 +678,36 @@ save_threadname=Guardar Nombre de Hilo save_time=Guardar Tiempo save_timestamp=Guardar Etiqueta de Tiempo save_url=Guardar URL -sbind=Conexi\u00F3n/Desconexi\u00F3n Simple +sbind=Conexión/Desconexión Simple scheduler=Planificador -scheduler_configuration=Configuraci\u00F3n del Planificador -scope=\u00C1mbito -search_base=Base de B\u00FAsqueda -search_filter=Filtro de B\u00FAsqueda -search_test=Prueba de B\u00FAsqueda +scheduler_configuration=Configuración del Planificador +scope=Ãmbito +search_base=Base de Búsqueda +search_filter=Filtro de Búsqueda +search_test=Prueba de Búsqueda search_text_button_close=Cerrar search_text_button_find=Encontrar -search_text_chkbox_case=Sensible a may\u00FAsculas -search_text_chkbox_regexp=Expresi\u00F3n regular +search_text_chkbox_case=Sensible a mayúsculas +search_text_chkbox_regexp=Expresión regular search_text_field=Buscar\: search_text_title_not_found=No encontrado -searchbase=Base de B\u00FAsqueda -searchfilter=Filtro de B\u00FAsqueda -searchtest=Prueba de B\u00FAsqueda +searchbase=Base de Búsqueda +searchfilter=Filtro de Búsqueda +searchtest=Prueba de Búsqueda second=segundo secure=Seguro -send_file=Enviar un archivo Con la Petici\u00F3n +send_file=Enviar un archivo Con la Petición send_file_browse=Navegar... send_file_filename_label=Nombre de Archivo\: send_file_mime_label=Tipo MIME\: -send_file_param_name_label=Nombre de Par\u00E1metro\: +send_file_param_name_label=Nombre de Parámetro\: server=Nombre de Servidor o IP\: servername=Nombre de Servidor\: -session_argument_name=Nombre de Argumento de Sesi\u00F3n +session_argument_name=Nombre de Argumento de Sesión setup_thread_group_title=Montar grupo de Hilos -should_save=Deber\u00EDa guardar el plan de pruebas antes de lanzarlo. Si est\u00E1 utilizando archivos de datos (ie, para DCV o __StringFromFile), entonces es especialmente importante que primero guarde su script de prueba. +should_save=DeberÃa guardar el plan de pruebas antes de lanzarlo. Si está utilizando archivos de datos (ie, para DCV o __StringFromFile), entonces es especialmente importante que primero guarde su script de prueba. shutdown=Interrumpir -simple_config_element=Elemento de Configuraci\u00F3n Simple +simple_config_element=Elemento de Configuración Simple simple_data_writer_title=Escritor de Datos Simple size_assertion_comparator_error_equal=siendo igual a size_assertion_comparator_error_greater=siendo mayor que @@ -715,71 +715,71 @@ size_assertion_comparator_error_greatere size_assertion_comparator_error_less=siendo menor que size_assertion_comparator_error_lessequal=siendo menor o igual que size_assertion_comparator_error_notequal=no siendo igual a -size_assertion_comparator_label=Tipo de Comparaci\u00F3n -size_assertion_failure=El resultado tuvo el tama\u00F1o incorrecto\: fu\u00E9 {0} bytes, pero deber\u00EDa haber sido {1} {2} bytes. -size_assertion_input_error=Por favor, introduzca un entero positivo v\u00E1lido. -size_assertion_label=Tama\u00F1o en bytes\: -size_assertion_size_test=Tama\u00F1o a Comprobar -size_assertion_title=Aserci\u00F3n de Tama\u00F1o -smime_assertion_issuer_dn=Nombre \u00FAnico del emisor\: -smime_assertion_message_position=Ejecutar aserci\u00F3n sobre el mensaje a partir de la posici\u00F3n +size_assertion_comparator_label=Tipo de Comparación +size_assertion_failure=El resultado tuvo el tamaño incorrecto\: fué {0} bytes, pero deberÃa haber sido {1} {2} bytes. +size_assertion_input_error=Por favor, introduzca un entero positivo válido. +size_assertion_label=Tamaño en bytes\: +size_assertion_size_test=Tamaño a Comprobar +size_assertion_title=Aserción de Tamaño +smime_assertion_issuer_dn=Nombre único del emisor\: +smime_assertion_message_position=Ejecutar aserción sobre el mensaje a partir de la posición smime_assertion_not_signed=Mensaje no firmado smime_assertion_signature=Firma smime_assertion_signer=Cerficado del firmante smime_assertion_signer_by_file=Certificado smime_assertion_signer_constraints=Chequear valores -smime_assertion_signer_dn=Nombre \u00FAnico del firmante -smime_assertion_signer_email=Direcci\u00F3n de correo del firmante +smime_assertion_signer_dn=Nombre único del firmante +smime_assertion_signer_email=Dirección de correo del firmante smime_assertion_signer_no_check=No chequear -smime_assertion_signer_serial=N\u00FAmero de serie -smime_assertion_title=Aserci\u00F3n SMIME +smime_assertion_signer_serial=Número de serie +smime_assertion_title=Aserción SMIME smime_assertion_verify_signature=Verificar firma -smtp_additional_settings=Par\u00E1metros adicionales +smtp_additional_settings=Parámetros adicionales smtp_attach_file=Adjuntar fichero(s)\: smtp_attach_file_tooltip=Separar ficheros con ";" -smtp_auth_settings=Par\u00E1metros de autentificaci\u00F3n +smtp_auth_settings=Parámetros de autentificación smtp_bcc=Direcciones en copia oculta (BCC)\: smtp_cc=Direcciones en copia(CC)\: smtp_default_port=(Por defecto\: SMTP\:25, SSL\:465, StartTLS\:587) smtp_eml=Enviar .eml\: -smtp_enabledebug=\u00BFActivar las trazas de depuraci\u00F3n? +smtp_enabledebug=¿Activar las trazas de depuración? smtp_enforcestarttls=Imponer StartTLS -smtp_enforcestarttls_tooltip=<html><b>Forza</b> al servidor a usar StartTLS.<br />Si no es seleccionado el servidor SMTP no soporta StartTLS, <br />una conexi\u00F3n normal SMTP ser\u00E1 usada como reserva. <br /><i>Por favor advierta</i> que este objeto crea un fichero en "/tmp/", <br />so Esto causar\u00E1 problemas bajo Windows.</html> -smtp_from=Direcci\u00F3n Desde\: -smtp_header_add=A\u00F1adir cabecera +smtp_enforcestarttls_tooltip=<html><b>Forza</b> al servidor a usar StartTLS.<br />Si no es seleccionado el servidor SMTP no soporta StartTLS, <br />una conexión normal SMTP será usada como reserva. <br /><i>Por favor advierta</i> que este objeto crea un fichero en "/tmp/", <br />so Esto causará problemas bajo Windows.</html> +smtp_from=Dirección Desde\: +smtp_header_add=Añadir cabecera smtp_header_name=Nombre de cabecera smtp_header_remove=Suprimir smtp_header_value=Valor de cabecera -smtp_mail_settings=Par\u00E1metros del correo +smtp_mail_settings=Parámetros del correo smtp_message=Mensaje\: -smtp_message_settings=Par\u00E1metros del mensaje\: -smtp_messagesize=Calcular tama\u00F1o del mensaje -smtp_password=Contrase\u00F1a\: +smtp_message_settings=Parámetros del mensaje\: +smtp_messagesize=Calcular tamaño del mensaje +smtp_password=Contraseña\: smtp_plainbody=Enviar texto plano(i.e. no multipart/mixed) -smtp_replyto=Direcci\u00F3n Responder-a\: +smtp_replyto=Dirección Responder-a\: smtp_sampler_title=Muestra SMTP -smtp_security_settings=Par\u00E1metros de seguridad +smtp_security_settings=Parámetros de seguridad smtp_server=Servidor\: smtp_server_port=Puerto\: -smtp_server_settings=Par\u00E1metros del servidor +smtp_server_settings=Parámetros del servidor smtp_subject=Asunto\: smtp_suppresssubj=Suprimir la cabecera del asunto smtp_timestamp=Incluir timestamp en el asunto -smtp_to=Direcci\u00F3n A\: +smtp_to=Dirección A\: smtp_trustall=Verificar todos los certificados smtp_trustall_tooltip=<html><b>Fuerza</b> a JMeter a verificar todos los certificados, que vienen del CA.</html> smtp_truststore=Almacenamiento local de confianza\: smtp_truststore_tooltip=<html>Nombre de la ruta del almacenamiento local de confianza.<br />Rutas relativas son resueltas contra el directorio actual.<br />Si esto falla, contra el directorio que contiene el script de test (JMX file)</html> -smtp_useauth=Usar autentificaci\u00F3n +smtp_useauth=Usar autentificación smtp_usenone=No usar funcionalidades de seguridad smtp_username=Nombre de usuario\: smtp_usessl=Usar SSL smtp_usestarttls=Usar StartTLS smtp_usetruststore=Usar almacenamiento local de confianza smtp_usetruststore_tooltip=<html>Permite a JMeter usar un almacenamiento de confianza local.</html> -soap_action=Acci\u00F3n Soap +soap_action=Acción Soap soap_data_title=Datos Soap/XML-RPC -soap_sampler_title=Petici\u00F3n Soap/XML-RPC (DEPRECATED) +soap_sampler_title=Petición Soap/XML-RPC (DEPRECATED) soap_send_action=Enviar SOAPAction\: split_function_separator=Texto para separar. Por defecto es , (coma) split_function_string=Texto a separar @@ -787,8 +787,8 @@ ssl_alias_prompt=Por favor, introduzca s ssl_alias_select=Seleccione su alias para la prueba ssl_alias_title=Alias de Cliente ssl_error_title=Problema con el KeyStore -ssl_pass_prompt=Por favor, introduzca su contrase\u00F1a -ssl_pass_title=Contrase\u00F1a de KeyStore +ssl_pass_prompt=Por favor, introduzca su contraseña +ssl_pass_title=Contraseña de KeyStore ssl_port=Puerto SSL sslmanager=Gestor SSL start=Arrancar @@ -796,12 +796,12 @@ start_no_timers=Inicio no se detiene start_value=Valor inicial stop=Parar stopping_test=Parando todos los hilos. Por favor, sea paciente. -stopping_test_failed=Uno o m\u00E1s hilos de test no saldr\u00E1n; ver fichero de log. +stopping_test_failed=Uno o más hilos de test no saldrán; ver fichero de log. stopping_test_title=Parando la Prueba -string_from_file_encoding=Codificaci\u00F3n, si no el por defecto de la plataforma (opcional) +string_from_file_encoding=Codificación, si no el por defecto de la plataforma (opcional) string_from_file_file_name=Introduzca ruta completa al archivo -string_from_file_seq_final=N\u00FAmero final de secuencia de archivo -string_from_file_seq_start=N\u00FAmero inicial de secuencia de archivo +string_from_file_seq_final=Número final de secuencia de archivo +string_from_file_seq_start=Número inicial de secuencia de archivo summariser_title=Generar Resumen de Resultados summary_report=Reporte resumen switch_controller_label=Conmutar Valor @@ -811,11 +811,11 @@ table_visualizer_sample_num=Muestra \# table_visualizer_sample_time=Tiempo de Muestra (ms) table_visualizer_start_time=Tiempo de comienzo table_visualizer_status=Estado -table_visualizer_success=\u00C9xito +table_visualizer_success=Ãxito table_visualizer_thread_name=Nombre del hilo table_visualizer_warning=Alerta tcp_classname=Nombre de clase TCPClient\: -tcp_config_title=Configuraci\u00F3n de Muestreador TCP +tcp_config_title=Configuración de Muestreador TCP tcp_nodelay=Establecer SinRetardo tcp_port=Puerto\: tcp_request_data=Texto a enviar @@ -823,19 +823,19 @@ tcp_sample_title=Muestreador TCP tcp_timeout=Timeout (milisegundos) template_field=Plantilla\: test=Prueba -test_action_duration=Duraci\u00F3n +test_action_duration=Duración test_action_pause=Pausa test_action_stop=Parar test_action_stop_now=Parar ahora test_action_target=Objetivo test_action_target_test=Todos los Hilos test_action_target_thread=Hilo Actual -test_action_title=Acci\u00F3n de Prueba -test_configuration=Configuraci\u00F3n de Pruebas +test_action_title=Acción de Prueba +test_configuration=Configuración de Pruebas test_fragment_title=Fragmento de Prueba test_plan=Plan de Pruebas -test_plan_classpath_browse=A\u00F1adir directorio o jar al classpath -testconfiguration=Configuraci\u00F3n de Pruebas +test_plan_classpath_browse=Añadir directorio o jar al classpath +testconfiguration=Configuración de Pruebas testplan.serialized=Lanza cada Grupo de Hilos separadamente (i.e. lanza un grupo antes de lanzar el siguiente) testplan_comments=Comentarios testt=Prueba @@ -855,30 +855,30 @@ throughput_control_perthread_label=Por U throughput_control_title=Controlador Throughput throughput_control_tplabel=Rendimiento time_format=Cadena de formateo para SimpleDateFormat(opcional) -timelim=L\u00EDmite de Tiempo +timelim=LÃmite de Tiempo tr=Turco -transaction_controller_include_timers=Incluir la duraci\u00F3n de temporizador y pre-post procesadores en la muestra generada +transaction_controller_include_timers=Incluir la duración de temporizador y pre-post procesadores en la muestra generada transaction_controller_parent=Generar muestra padre transaction_controller_title=Controlador Transaction unbind=Desligar Hilo unescape_html_string=Cadena de texto para quitar caracteres de escapado unescape_string=Cadena de texto contiene caracteres Java de escapado uniform_timer_delay=Desplazamiento de Retraso Constante (en milisegundos)\: -uniform_timer_memo=A\u00F1ade un retardo aleatorio con una distribuci\u00F3n uniforme -uniform_timer_range=M\u00E1ximo retardo Aleatorio (en milisegundos) +uniform_timer_memo=Añade un retardo aleatorio con una distribución uniforme +uniform_timer_range=Máximo retardo Aleatorio (en milisegundos) uniform_timer_title=Temporizador Aleatorio Uniforme -update_per_iter=Actualizar Una Vez Por Iteraci\u00F3n +update_per_iter=Actualizar Una Vez Por Iteración upload=Subida de Archivo -upper_bound=L\u00EDmite Superior +upper_bound=LÃmite Superior url=URL url_config_get=GET url_config_http=HTTP url_config_https=HTTPS url_config_post=POST url_config_protocol=Protocolo\: -url_config_title=Valores por Defecto para Petici\u00F3n HTTP +url_config_title=Valores por Defecto para Petición HTTP url_full_config_title=Muestra UrlFull -url_multipart_config_title=Valores por Defecto para Petici\u00F3n HTTP Multipart +url_multipart_config_title=Valores por Defecto para Petición HTTP Multipart use_expires=Usar cabecera 'Cache-Control/Expires' cuando se procesan peticiones GET use_keepalive=Utilizar KeepAlive use_multipart_for_http_post=Usar 'multipart/form-data' para HTTP POST @@ -888,22 +888,22 @@ user=Usuario user_defined_test=Prueba Definida por el Usuario user_defined_variables=Variables definidas por el Usuario user_param_mod_help_note=(No cambie esto. En su lugar, modifique el archivo con ese nombre en el directorio /bin de JMeter) -user_parameters_table=Par\u00E1metros -user_parameters_title=Par\u00E1metros de Usuario +user_parameters_table=Parámetros +user_parameters_title=Parámetros de Usuario userdn=Nombre de Usuario username=Nombre de Usuario -userpw=Contrase\u00F1a +userpw=Contraseña value=Valor var_name=Nombre de Referencia -variable_name_param=Nombre de variable(puede incluir variables y referencias a funci\u00F3n) -view_graph_tree_title=Ver \u00C1rbol Gr\u00E1fico -view_results_assertion_error=Error de aserci\u00F3n\: -view_results_assertion_failure=Fallo de aserci\u00F3n\: -view_results_assertion_failure_message=Mensaje de fallo de aserci\u00F3n\: -view_results_desc=Muestra los resultados de texto del muestreo en forma de \u00E1rbol +variable_name_param=Nombre de variable(puede incluir variables y referencias a función) +view_graph_tree_title=Ver Ãrbol Gráfico +view_results_assertion_error=Error de aserción\: +view_results_assertion_failure=Fallo de aserción\: +view_results_assertion_failure_message=Mensaje de fallo de aserción\: +view_results_desc=Muestra los resultados de texto del muestreo en forma de árbol view_results_error_count=Conteo de error\: view_results_fields=campos\: -view_results_in_table=Ver Resultados en \u00C1rbol +view_results_in_table=Ver Resultados en Ãrbol view_results_latency=Latencia\: view_results_load_time=Tiempo de carga\: view_results_render=Renderizador\: @@ -912,34 +912,34 @@ view_results_render_html_embedded=HTML(d view_results_render_json=JSON view_results_render_text=Texto view_results_render_xml=XML -view_results_request_headers=Cabeceras de petici\u00F3n\: -view_results_response_code=C\u00F3digo de respuesta\: +view_results_request_headers=Cabeceras de petición\: +view_results_response_code=Código de respuesta\: view_results_response_headers=Cabeceras de respuesta\: view_results_response_message=Mensaje de respuesta\: -view_results_response_too_large_message=Respuesta muy larga a ser mostrada. Tama\u00F1o\: +view_results_response_too_large_message=Respuesta muy larga a ser mostrada. Tamaño\: view_results_response_partial_message=Principio del mensaje: view_results_sample_count=Conteo de muestra\: view_results_sample_start=Comienzo de muestra\: -view_results_search_pane=Panel de b\u00FAsqueda -view_results_size_in_bytes=Tama\u00F1o en bytes\: -view_results_tab_assertion=Resultado de la aserci\u00F3n -view_results_tab_request=Petici\u00F3n +view_results_search_pane=Panel de búsqueda +view_results_size_in_bytes=Tamaño en bytes\: +view_results_tab_assertion=Resultado de la aserción +view_results_tab_request=Petición view_results_tab_response=Datos de Respuesta view_results_tab_sampler=Resultado del Muestreador view_results_table_fields_key=Campo adicional view_results_table_fields_value=Valor view_results_table_headers_key=Cabecera de respuesta view_results_table_headers_value=Valor -view_results_table_request_headers_key=Cabecera de petici\u00F3n +view_results_table_request_headers_key=Cabecera de petición view_results_table_request_headers_value=Valor view_results_table_request_http_cookie=Cookie -view_results_table_request_http_host=M\u00E1quina -view_results_table_request_http_method=M\u00E9todo +view_results_table_request_http_host=Máquina +view_results_table_request_http_method=Método view_results_table_request_http_nohttp=No muestra HTTP view_results_table_request_http_path=Ruta view_results_table_request_http_port=Puerto view_results_table_request_http_protocol=Protocolo -view_results_table_request_params_key=Nombre de par\u00E1metro +view_results_table_request_params_key=Nombre de parámetro view_results_table_request_params_value=Valor view_results_table_request_raw_nodata=No mostrar datos view_results_table_request_tab_http=HTTP @@ -948,54 +948,54 @@ view_results_table_result_tab_parsed=Par view_results_table_result_tab_raw=En bruto view_results_thread_name=Nombre del hilo\: view_results_title=Ver Resultados -view_results_tree_title=Ver \u00C1rbol de Resultados -warning=\u00A1Atenci\u00F3n\! +view_results_tree_title=Ver Ãrbol de Resultados +warning=¡Atención\! web_proxy_server_title=Servidor Proxy -web_request=Petici\u00F3n HTTP +web_request=Petición HTTP web_server=Servidor Web -web_server_client=Implementaci\u00F3n del Cliente\: +web_server_client=Implementación del Cliente\: web_server_domain=Nombre de Servidor o IP\: web_server_port=Puerto\: -web_server_timeout_connect=Conexi\u00F3n\: +web_server_timeout_connect=Conexión\: web_server_timeout_response=Respuesta\: web_server_timeout_title=Timeout (milisegundos) -web_testing2_title=Petici\u00F3n HTTP HttpClient +web_testing2_title=Petición HTTP HttpClient web_testing_embedded_url_pattern=Las URLs embebidas deben coincidir a\: web_testing_retrieve_images=Recuperar Todos los Recursos Empotrados de Archivos HTML -web_testing_source_ip=Direcci\u00F3n IP fuente\: -web_testing_title=Petici\u00F3n HTTP -while_controller_label=Condici\u00F3n (funci\u00F3n o variable) +web_testing_source_ip=Dirección IP fuente\: +web_testing_title=Petición HTTP +while_controller_label=Condición (función o variable) while_controller_title=Controlador While workbench_title=Banco de Trabajo -xml_assertion_title=Aserci\u00F3n XML +xml_assertion_title=Aserción XML xml_download_dtds=Recuperar DTDs externos xml_namespace_button=Utilizar NameSpaces xml_tolerant_button=Parser XML/HTML Tolerante xml_validate_button=Validar XML xml_whitespace_button=Ignorar Espacios xmlschema_assertion_label=Nombre de Archivo\: -xmlschema_assertion_title=Aserci\u00F3n de Esquema XML +xmlschema_assertion_title=Aserción de Esquema XML xpath_assertion_button=Validar -xpath_assertion_check=Comprobar Expresi\u00F3n XPath +xpath_assertion_check=Comprobar Expresión XPath xpath_assertion_error=Error en XPath -xpath_assertion_failed=Expresi\u00F3n XPath Inv\u00E1lida +xpath_assertion_failed=Expresión XPath Inválida xpath_assertion_label=XPath xpath_assertion_negate=True si nada coincide xpath_assertion_option=Opciones para parsear XML -xpath_assertion_test=Aserci\u00F3n XPath +xpath_assertion_test=Aserción XPath xpath_assertion_tidy=Prueba y ordena la entrada -xpath_assertion_title=Aserci\u00F3n XPath -xpath_assertion_valid=Expresi\u00F3n XPath V\u00E1lida +xpath_assertion_title=Aserción XPath +xpath_assertion_valid=Expresión XPath Válida xpath_assertion_validation=Validar el XML contra el DTD xpath_assertion_whitespace=Ignorar espacios -xpath_expression=Expresi\u00F3n XPath contra la que comparar -xpath_extractor_fragment=\u00BFRetornar el fragmento XPATH en el caso de contenido de texto? +xpath_expression=Expresión XPath contra la que comparar +xpath_extractor_fragment=¿Retornar el fragmento XPATH en el caso de contenido de texto? xpath_extractor_query=Consulta XPath\: xpath_extractor_title=Extractor XPath xpath_file_file_name=Archivo XML del que obtener valores xpath_tidy_quiet=Silencioso xpath_tidy_report_errors=Reportar los errores xpath_tidy_show_warnings=Mostrar advertencias -you_must_enter_a_valid_number=Debe introducir un n\u00FAmero v\u00E1lido +you_must_enter_a_valid_number=Debe introducir un número válido zh_cn=Chino (Simplificado) zh_tw=Chino (Tradicional)
