svn commit: r1682252 - in /manifoldcf/trunk/site/src/documentation: content/xdocs/ja_JP/end-user-documentation.xml resources/images/ja_JP/view-job_ja_JP.PNG

Thu, 28 May 2015 07:05:07 -0700 

Author: mingchun
Date: Thu May 28 13:57:09 2015
New Revision: 1682252

URL: http://svn.apache.org/r1682252
Log:
CONNECTORS-853: Updated "jobs" section. Committed on behalf of KOIZUMI Satoru

Added:
    
manifoldcf/trunk/site/src/documentation/resources/images/ja_JP/view-job_ja_JP.PNG
   (with props)
Modified:
    
manifoldcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/end-user-documentation.xml

Modified: 
manifoldcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/end-user-documentation.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/manifoldcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/end-user-documentation.xml?rev=1682252&r1=1682251&r2=1682252&view=diff
==============================================================================
--- 
manifoldcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/end-user-documentation.xml
 (original)
+++ 
manifoldcf/trunk/site/src/documentation/content/xdocs/ja_JP/end-user-documentation.xml
 Thu May 28 13:57:09 2015
@@ -226,29 +226,29 @@
 
             <section id="jobs">
                 <title>ジョブの作成</title>
-                
<p>ManifoldCFの「ジョブ」とは、読込むコンテンツの集まりです。ManifoldCFは指定されたコンテンツの集まりをリポジトリコネクションを介して読込み、指定された出力コネクションに書込みます。ジョブのå†
…
容とコンテンツの索引作成方法は、関連したリポジトリコネクションに依存します。コンテンツの索引作成方法は、出力コネクションにも依存します。</p>
-                
<p>定義されたジョブの多くは一回以上、実行されます。ジョブが実行される度に、新規のコンテンツ及び変更されたコンテンツを出力コネクションに送る他にも、対象外になったコンテンツに付いても出力コネクションに通知します。コンテンツは２つの方法で対象外になります：コンテンツがリポジトリから削除されたå
 ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„が読込み対象から除外され
 た場合。ManifoldCFはこの両方の場合にも対応しています</p>
-                
<p>ジョブを削除すると、そのジョブに関連したコンテンツすべてが削除されたことを出力コネクションに通達します。ジョブはそのジョブに関連したコンテンツを表しています。ジョブが削除されたå
 
´åˆã«ã€é–¢é€£ã—たコンテンツも削除されないと、コンテンツに関連したジョブが無くなります。（注：ManifoldCFジョブは単にコンテンツの読込みタスクではありません。）</
 p>
-                
<p>ManifoldCFは複数のジョブで１つのコンテンツを読込むことができます。一つ以上のジョブに関連したコンテンツは以下のように処理されます：</p>
+                
<p>ManifoldCFの「ジョブ」とは、読込むコンテンツの集まりです。ManifoldCFは指定されたコンテンツの集まりをリポジトリコネクションを介して読込み、0個以上の変換コネクションを使って変換し、指定された出力コネクションに書込みます。ジョブのå†
…
容とコンテンツの索引作成方法は、関連するリポジトリコネクションに依存します。コンテンツの索引作成方法は、関連すã�
 
�‹å‡ºåŠ›ã‚³ãƒã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„指定された変換コネクションにも依存します。</p>
+                
<p>定義されたジョブは一回以上、実行されます。ジョブが実行される度に、新規のコンテンツ及び変更されたコンテンツを出力コネクションに送る他にも、対象外になったコンテンツに付いても出力コネクションに通知します。コンテンツは２つの方法で対象外になります：コンテンツがリポジトリから削除されたå
 ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„が読込み対象から除外された場合
 。ManifoldCFはこの両方の場合に対応しています</p>
+                
<p>ジョブを削除すると、そのジョブに関連したコンテンツすべてが削除されたことを出力コネクションに通知します。ジョブはそのジョブに関連したコンテンツを表していますので、この動作は道理にかなっています。ジョブが削除されたå
 
´åˆã«ã€é–¢é€£ã—たコンテンツも削除されないと、そのコンテンツに親がなくなってしまいます。（注：ManifoldCFジョブは単なるコンã
 ƒ†ãƒ³ãƒ„の読込みタスクではありません。）</p>
+                
<p>ManifoldCFは複数のジョブで1つのコンテンツを読込むことができます。1つ以上のジョブに関連したコンテンツは以下のように処理されます：</p>
                 <ul>
                     
<li>ジョブを削除すると、他ジョブの対象に含まれていないコンテンツの削除の通知が出力コネクションに送られます。</li>
-                    
<li>出力コネクションに通知が送られるコンテンツのバージョンは最後に実行されたジョブによります。</li>
+                    
<li>出力コネクションに通知が送られるコンテンツのバージョンはどのジョブが最後に実行されるかによります。</li>
                 </ul>
                 <p>コンテンツが複数ジョブの対象のå 
´åˆã®å‡¦ç†ã¯è¤‡é›‘なため、出来る限りこのような状況は避けたほうがよいです。</p>
-                
<p>非継続ジョブは以下のようなステージで実行されます：</p>
+                <p>ジョブの非継続的な実行はå…
¸åž‹çš„には以下のようなステージで行なわれます：</p>
                 <ol>
                     
<li>ジョブの新規、変更、削除の開始点をキューに登録（「シーディング」）</li>
-                    
<li>コンテンツの読込み、新コンテンツの発見、削除対象情
報を取得</li>
+                    
<li>コンテンツを読込み、新コンテンツを発見、削除対象情
報を取得</li>
                     
<li>キューから読込み対象外になったコンテンツを削除</li>
                 </ol>
                 
<p>ジョブを「継続的」に走らせることもできます。継続的に走っているジョブは中断されるまで実行を継続します。継続ジョブは以下のようなステージで実行されます：</p>
                 <ol>
                     
<li>ジョブの新規、変更、削除の開始点をキューに登録（「シーディング」）</li>
-                    
<li>コンテンツの読込み、新コンテンツの発見、削除対象情
報を取得。定期的に再シーディング</li>
+                    
<li>コンテンツを読込み、新コンテンツを発見、削除対象情
報を取得。定期的に再シーディング</li>
                 </ol>
                 
<p>注：継続ジョブは除外コンテンツをキューから削除することは<b>できません</b>。リポジトリから削除されたコンテンツのみをキューから外す事ができます。
 </p>
-                
<p>ジョブはユーザが即時に実行することもでき、スケジューリングすることもできます。スケジューリングしたå
 
´åˆã¯ã€æŒ‡å®šæ—¥æ™‚に開始することも、他ジョブが完了した後に実行するように設定することができます。</p>
+                
<p>ジョブはユーザが明示的に開始したときに即時に実行することも、スケジューリングすることも独立に設定できます。スケジューリングしたå
 
´åˆã¯ã€æŒ‡å®šæ—¥æ™‚に開始することも、他ジョブが完了した後に実行するように設定することもできます。</p>
                 
<p>並列実行可能なジョブ数の制限は設けられていません。</p>
                 <p>ジョブを定義するå 
´åˆã¯ã€å·¦ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ã€Œã‚¸ãƒ§ãƒ–一覧」を選択します。次のようなページが表示されます：</p>
                 <br/><br/>
@@ -262,14 +262,17 @@
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/add-new-job-connection_ja_JP.PNG" 
alt="新しいジョブの追加、コネクションタブ" width="80%"/>
                 <br/><br/>
-                
<p>出力コネクション名とリポジトリコネクション名を選択してくã
 
さい。ジョブ定義を保存すると、選択したコネクションを変更することができなくなりますので注意してくã
 ã•ã„。</p>
-                <p>ジョブの優å…
ˆåº¦åŠã³é–‹å§‹æ–¹æ³•ã‚’指定することができます。優å…
ˆåº¦ã¨ã¯ã€ä»–ジョブと相対比較したå 
´åˆã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を読み込む重要さです。高く設定された数値のジョブの方が最初に読み込まれます。開始方法とはå
…
ˆã»ã©èª¬æ˜Žã—たように、手動で開始、スケジュールされた日時に開始、他スケジュールされたジョブの後に開始です。</p>
+                <p>リポジトリコネクション名を選択してくだ
さい。ジョブ定義を保存すると、選択したコネクションを変更することができなくなりますので注意してくã
 ã•ã„。</p>
+                
<p>プルダウンの出力を選び、条件パイプラインステージを選び、「出力を追åŠ
 
ボタン」を押して、出力コネクションを1つもしくは複数、追åŠ
 ã—てくだ
さい。ジョブ定義を保存すると、出力を削除することができなくなりますので注意してくã
 ã•ã„。しかし、変換コネクションを追加
したり削除したりするなど他の方法で、必
要なときにはいつでもコンテンツ処理パã‚�
 �プラインを再構成することはできます。</p>
+                
<p>変換コネクションを定義していなければ、パイプラインに変換コネクションを挿å
…
¥ã™ã‚‹ã“とはできません。しかし、変換コネクションが定義してあり、コンテンツパイプラインに含めたいのであれば、変換コネクションプルダウンから選んで、説明を説明ボックスに書き、「前に変換を挿å
…
¥ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã®1つをクリックしてコンテンツパイプラインに挿å
…¥ã—ます。</p>
+                
<p>通知コネクションを定義していなければ、ジョブの終了時に通知を1つ以上追åŠ
 
することはできません。しかし、通知コネクションが定義してあり、含めたいのであれば、通知コネクションプルダウンから選んで、説明を説明ボックスに書き、「追åŠ
 ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’クリックして通知一覧に追加します。</p>
+                <p>ここでジョブの優å…
ˆåº¦åŠã³é–‹å§‹æ–¹æ³•ã‚’指定することができます。優å…
ˆåº¦ã¨ã¯ã€ä»–ジョブと相対比較したå 
´åˆã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を読み込む重要さです。高く設定された数値のジョブの方が最初に読み込まれます。開始方法とはå
…
ˆã»ã©èª¬æ˜Žã—たように、手動で開始、スケジュールされた日時に開始、他スケジュールされたジョブの後に開始です。</p>
                 
<p>設定を指定した後に「次へ」ボタンを押下してくだ
さい。その他のタブとページ下に「保存」ボタンが表示されます。ジョブを登録または更新するå
 ´åˆã¯<b>必ず</b>「保存」ボタンを押下してくだ
さい。設定内容を破棄するå 
´åˆã¯ã€ã€Œã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã¾ãŸã¯å·¦ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é
 …目を選択してください。</p>
-                
<p>すべてのジョブには「スケジュール」タブがあります。スケジュールタブからは、スケジュール関連の設定を行うことができます：</p>
+                
<p>すべてのジョブには「スケジュール」タブがあります。スケジュールタブからは、スケジュール関連の設定を行なえます：</p>
                 <br/><br/>
                 <figure src="images/ja_JP/add-new-job-scheduling_ja_JP.PNG" 
alt="新しいジョブの追加、スケジュールタブ" width="80%"/>
                 <br/><br/>
-                <p>以下の設定を行うことができます：</p>
+                <p>以下の設定を行なえます：</p>
                 <ul>
                     
<li>ジョブを継続的に実行するか、すべてのコンテンツを一回読み込むか</li>
                     
<li>コンテンツが無効になるまでの時間。無効になるとコンテンツの索引が削除されます</li>
@@ -286,6 +289,16 @@
                 <br/><br/>
                 
<p>画面例ではジョブを土曜日と日曜日の午前２時から最大４時間（午前６時まで）に実行するように定義しています。</p>
                 
<p>この他のタブは選択されたコネクションタイプによって異なります。これらのタブの詳細に付いて、選択された出力コネクション及びリポジトリコネクションのç«
 ã‚’参照してください。</p>
+
+                
<p>ジョブを保存すると、ジョブの設定が表示されます。(詳細はどのコネクションを選ぶかによっていくらか異なるでしょうが、)以下のように表示されます:</p>
+                <br/><br/>
+                <figure src="images/ja_JP/view-job_ja_JP.PNG" alt="ジョブ情
å ±" width="80%"/>
+                <br/><br/>
+                <p>下にボタンが4つあることに注意してくだ
さい:「編集」、「削除」、「コピー」、「シーディングの再設定」。各ボタンの目的についてé
 †ã«è¿°ã¹ã¾ã™ã€‚</p>
+                
<p>「編集」ボタンでは、戻ってジョブの詳細を編集できます。ジョブの詳細を変更したいå
 ´åˆã«ã¯ã“のボタンを使ってください。</p>
+                
<p>「削除」ボタンでは、ジョブを削除できます。存在するジョブがもはやå¿
…要ない場合にこのボタンを使ってくだ
さい。ManifoldCFでジョブを削除すると、そのジョブを使って索引を作成したコンテンツがすべて索引から削除されることに注意してくã
 ã•ã„。</p>
+                
<p>「コピー」ボタンでは、現在のジョブのコピーを編集できるようになります。現在のジョブの詳細に大部分が基づく新しいジョブを作成したいå
 ´åˆã«ã“のボタンを使ってくだ
さい。似たようなジョブを数多く作成するå 
´åˆã«ã¯ä¾¿åˆ©ã§ã—ょう。</p>
+                
<p>「シーディングを再設定」ボタンでは、ManifoldCFからジョブのシーディングの履歴が消えます。シーディングとはコンテンツが追åŠ
 
されたり修正されたりしたことを発見した過程です。このボタンをクリックすると、ManifoldCFは次回のクロールでリポジトリå†
…のコンテンツをすべて確認するようになります。これはé 
»ç¹ã«è¡Œãªã†ã¹ãã“とではありません。ManifoldCFは自身でこのæƒ
…
 報を適切に管理し、ジョブの詳細が変更された時には必
ず同じことを自動的に行ないます。コンテンツをすべて再確認しないといけないような方法でコネクタソフトウェアを更新したå
 ´åˆã«ã€ã“のオプションを使ってください。</p>
             </section>
 
             <section id="executing">

Added: 
manifoldcf/trunk/site/src/documentation/resources/images/ja_JP/view-job_ja_JP.PNG
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/manifoldcf/trunk/site/src/documentation/resources/images/ja_JP/view-job_ja_JP.PNG?rev=1682252&view=auto
==============================================================================
Binary file - no diff available.

Propchange: 
manifoldcf/trunk/site/src/documentation/resources/images/ja_JP/view-job_ja_JP.PNG
------------------------------------------------------------------------------
    svn:mime-type = application/octet-stream

Reply via email to