svn commit: r732138 - in /ofbiz/trunk/framework/bi: config/BiUiLabels.xml widget/BiScreens.xml

[jleroux]

Author: jleroux
Date: Tue Jan  6 13:59:37 2009
New Revision: 732138

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=732138&view=rev
Log:
Better French translation + A patch from Erwan de Ferrières  "Changed thruDate 
in BI component"  '(https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-2111) - 
OFBIZ-2111

Modified:
    ofbiz/trunk/framework/bi/config/BiUiLabels.xml
    ofbiz/trunk/framework/bi/widget/BiScreens.xml

Modified: ofbiz/trunk/framework/bi/config/BiUiLabels.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/framework/bi/config/BiUiLabels.xml?rev=732138&r1=732137&r2=732138&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/framework/bi/config/BiUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/framework/bi/config/BiUiLabels.xml Tue Jan  6 13:59:37 2009
@@ -78,13 +78,13 @@
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote1">
         <value xml:lang="en">This is a proof of concept for an OFBiz 
integrated framework for business intelligence analysis.</value>
-        <value xml:lang="fr">C'est une preuve du concept de l'informatique 
décisionnelle intégrée au Framework</value>
+        <value xml:lang="fr">C'est une preuve de concept d'informatique 
décisionnelle intégrée au Framework</value>
         <value xml:lang="it">Questo è un prototipo per un OFBiz framework 
integrato per analisi di business intelligence.</value>
         <value 
xml:lang="th">การทดสอบความเข้าใจสำหรับ
 OFBiz framework 
เพื่อการวิเคราะห์ระบบการเรียนรู้ทางธุรกิจ</value>
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote10">
         <value xml:lang="en">The best practices for datawarehouses are mainly 
taken from the great book "The Data Warehouse Toolkit - Second Edition" by 
Ralph Kimball.</value>
-        <value xml:lang="fr">Les meilleures pratiques pour des entrepôts de 
données sont principalement tirées du fameux livre "The Data Warehouse 
Toolkit - Second Edition" by Ralph Kimball.</value>
+        <value xml:lang="fr">Les bonnes pratiques pour datawarehouses sont 
principalement tirées du fameux livre "The Data Warehouse Toolkit - Second 
Edition" by Ralph Kimball.</value>
         <value xml:lang="it">Le migliori pratiche per i datawarehouses sono 
stati ricavati dal grande libro "The Data Warehouse Toolkit - Second Edition" 
di Ralph Kimball.</value>
         <value 
xml:lang="th">วิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับข้อมูลคลังสินค้าส่วนใหญ่มาจากหนังสือดี
 ๆ ชื่อ "The Data Warehouse Toolkit - Second Edition" โดย Ralph 
Kimball</value>
     </property>
@@ -108,13 +108,13 @@
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote14">
         <value xml:lang="en">to map the operational keys with the 
datawarehouse ones, and to manage</value>
-        <value xml:lang="fr">Pour aligner les clefs opérationnelles avec 
celles du datawarehouse, et les contrôler</value>
+        <value xml:lang="fr">pour aligner les clefs opérationnelles avec 
celles du datawarehouse, et contrôler</value>
         <value xml:lang="it">la mappa di chiavi operazionali con il 
datawarehouse, e la gestione</value>
         <value 
xml:lang="th">แผนที่สำคัญที่สามารถใช้งานได้ด้วยข้อมูลคลังสินค้าและการจัดการ</value>
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote15">
         <value xml:lang="en">history of data changes are already implemented; 
they will be improved as the datawarehouse will grow (e.g. performance 
enhancements).</value>
-        <value xml:lang="fr">l'historique des changements de données est 
déjà implémenté; il sera amélioré quand le datawarehouse se développera 
(par exemple des perfectionnements en performance).</value>
+        <value xml:lang="fr">l'historique des changements de données sont 
déjà implémentés. Il seront améliorés quand le datawarehouse se 
développera (par exemple des perfectionnements en performance).</value>
         <value xml:lang="it">storia di cambio di dati che sono già 
implementati; sarà aumentato di caratteristiche non appena crescerà il 
datawarehouse (e.g. aumento prestazioni).</value>
         <value 
xml:lang="th">ความเป็นมาของข้อมูลได้เปลี่ยนแปลงเรียบร้อยแล้ว;
 
ได้มีการปรับปรุงข้อมูลคลังสินค้าให้ดีขึ้น
 (ตัวอย่างเช่น 
การทำให้ดีขึ้น)</value>
     </property>
@@ -126,13 +126,13 @@
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote17">
         <value xml:lang="en">we will have to complete them and design the 
other ones (the total number of dimension will be probably around 20).</value>
-        <value xml:lang="fr">Nous devrons les compléter et en concevoir 
d'autres (le nombre total de dimension sera probablement autour 20)</value>
+        <value xml:lang="fr">Nous devrons les compléter et en concevoir 
d'autres (le nombre total de dimension sera probablement autour 20).</value>
         <value xml:lang="it">verranno usati per completare questi e disegnare 
gli altri (il numero totale di dimensioni saranno probabilmente circa 
20).</value>
         <value 
xml:lang="th">เรากำลังทำสิ่งเหล่านั้นสำเร็จแล้วและวางแผนสิ่งต่อไป
 (จำนวนทั้งหมดประมาณ 20)</value>
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote18">
         <value xml:lang="en">Just one fact and one star schema are defined: 
SalesInvoiceItemFact and SalesInvoiceItemStarSchema.</value>
-        <value xml:lang="fr">un seul fait et schéma d'étoile sont définis : 
SalesInvoiceItemFact et SalesInvoiceItemStarSchema.</value>
+        <value xml:lang="fr">Seul un fait et un schéma d'étoile sont 
définis : SalesInvoiceItemFact et SalesInvoiceItemStarSchema.</value>
         <value xml:lang="it">Solo un fatto e uno star schema sono definiti: 
SalesInvoiceItemFact e SalesInvoiceItemStarSchema.</value>
         <value xml:lang="th">จะต้องระบุ 1 
ข้อเท็จจริงและ 1 โครงการ: 
SalesInvoiceItemFact and SalesInvoiceItemStarSchema</value>
     </property>
@@ -150,13 +150,13 @@
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote20">
         <value xml:lang="en">The CurrencyDimension, DateDimension, 
ProductDimension and the SalesInvoiceItemFact entities will be automatically 
populated.</value>
-        <value xml:lang="fr">La dimension de devise, la dimension de date, la 
dimension d'article et SalesInvoiceItemFact seront automatiquement 
peuplés</value>
+        <value xml:lang="fr">La dimension de devise, la dimension de date, la 
dimension d'article et SalesInvoiceItemFact seront automatiquement 
alimentés.</value>
         <value xml:lang="it">Le entità CurrencyDimension, DateDimension, 
ProductDimension e SalesInvoiceItemFact saranno caricate 
automaticamente.</value>
         <value xml:lang="th">CurrencyDimension, DateDimension, 
ProductDimension และ SalesInvoiceItemFact 
จะคงอยู่โดยอัตโนมัติ</value>
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote21">
         <value xml:lang="en">Then you can run the analysis using the report 
builder menu.</value>
-        <value xml:lang="fr">Vous pouvez alors exécuter l'analyse utilisant 
le menu "générateur de rapport".</value>
+        <value xml:lang="fr">Vous pouvez alors exécuter l'analyse en 
utilisant le menu "Générateur de rapport".</value>
         <value xml:lang="it">Dopo tu puoi eseguire analisi usando il menu 
costruzione report.</value>
         <value 
xml:lang="th">หลังจากที่คุณทำการวิเคราะห์แล้วสามารถใช้เมนูการสร้างรายงานได้</value>
     </property>
@@ -168,7 +168,7 @@
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote23">
         <value xml:lang="en">the analysis on all the star schemas defined in 
the system.</value>
-        <value xml:lang="fr">L'analyse sur tous les schémas en étoile 
définis dans le système.</value>
+        <value xml:lang="fr">l'analyse sur tous les schémas en étoile 
définis dans le système.</value>
         <value xml:lang="it">le analisi su tutti i star schemas definiti nel 
sistema.</value>
         <value 
xml:lang="th">การวิเคราะห์บนแผนผังทั้งหมดที่ระบุในระบบ</value>
     </property>
@@ -192,13 +192,13 @@
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote27">
         <value xml:lang="en">and a simple report will be shown: according to 
the columns selected the data will be aggregated (drill up/down);</value>
-        <value xml:lang="fr">Et un simple rapport sera généré : selon les 
colonnes choisies les données seront regroupées (tri haut/bas);</value>
+        <value xml:lang="fr">et un simple rapport sera généré : selon les 
colonnes choisies les données seront regroupées (tri haut/bas).</value>
         <value xml:lang="it">e un semplice report verrà mostrato: in accordo 
alle colonne selezionate i dati verranno aggregati (drill up/down);</value>
         <value 
xml:lang="th">และพื้นฐานของรายงานจะต้องแสดง:
 
ตามคอลัมภ์ที่เลือกข้อมูลจะต้องรวมกัน
 (drill up/down);</value>
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote28">
         <value xml:lang="en">all the descriptions you see in the report 
screens are pulled from the entity definitions.</value>
-        <value xml:lang="fr">Toutes les descriptions que vous voyez dans les 
écrans de rapport sont tirées des définitions d'entité.</value>
+        <value xml:lang="fr">Toutes les descriptions que vous voyez dans les 
écrans de rapport sont tirées des définitions d'entités.</value>
         <value xml:lang="it">tutte le descrizioni che tu vedrai nelle 
scrermate del report sono prelevare dalla definizioni delle entità.</value>
         <value 
xml:lang="th">รายละเอียดทั้งหมดที่คุณเห็นในหน้ารายงานดึงมาจากสิ่งที่กำหด</value>
     </property>
@@ -209,14 +209,14 @@
         <value 
xml:lang="th">การเริ่มต้นเป็นความต้องการอย่างแรกเพราะเป็นข้อมูลสินค้าและข้อมูลใบแจ้งการขาย</value>
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote3">
-        <value xml:lang="en">accessible, in the same way as the main one 
(olap), via the delegator.</value>
-        <value xml:lang="fr">accessibles, de la même manière que pour 
l'OLAP, par l'intermédiaire du délégateur.</value>
-        <value xml:lang="it">accessibile, nello stesso modo di quello 
principale (oltp), attraverso un delegator.</value>
-        <value 
xml:lang="th">สามารถเข้าถึงได้ในทางเดียวกันกับทางแรก
 (oltp)</value>
+        <value xml:lang="en">accessible, in the same way as the main one 
(OLTP), via the delegator.</value>
+        <value xml:lang="fr">accessibles, de la même manière que pour la 
base de données principale (OLTP), par l'intermédiaire du 
délégateur.</value>
+        <value xml:lang="it">accessibile, nello stesso modo di quello 
principale (OLTP), attraverso un delegator.</value>
+        <value 
xml:lang="th">สามารถเข้าถึงได้ในทางเดียวกันกับทางแรก
 (OLTP)</value>
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote30">
         <value xml:lang="en">are kept updated by ecas: if you create/update a 
product or create a new invoice,</value>
-        <value xml:lang="fr">sont maintenus à jour par ECAS : si vous 
créez/mettez à jour un article ou créez une nouvelle facture,</value>
+        <value xml:lang="fr">sont maintenues à jour par ECAS 
(Evènements/Conditions/Actions). Si vous créez/mettez à jour un article ou 
créez une nouvelle facture,</value>
         <value xml:lang="it">sono mantenute aggiornate dagli ecas: se tu 
crei/aggiorni un prodotto o creare una nuova fattura,</value>
         <value 
xml:lang="th">เป็นการเปลี่ยนแปลงโดยการแทนที่:
 
ถ้าคุณสร้าง/เปลี่ยนแปลงสินค้าหรือสร้างใบส่งของใหม่</value>
     </property>
@@ -240,19 +240,19 @@
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote6">
         <value xml:lang="en">The dimensions, facts and star schemas are 
defined according to best practices for datawarehouses</value>
-        <value xml:lang="fr">Les dimensions, les faits et les schémas en 
étoile sont définis selon les meilleurs pratiques pour les datawarehouses 
</value>
+        <value xml:lang="fr">Les dimensions, les faits et les schémas en 
étoile sont définis selon les bonnes pratiques pour les datawarehouses 
</value>
         <value xml:lang="it">Le dimensioni, fatti e star schemas sono definiti 
in accordo alle migliori pratiche per i datawarehouses</value>
         <value 
xml:lang="th">ขอบเขต,ข้อเท็จจริงและแผนผังตามที่ระบุเป็นวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับข้อมูลคลังสินค้า</value>
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote7">
         <value xml:lang="en">and best practices for OFBiz: they are defined as 
standard entities using the xml entity defs;</value>
-        <value xml:lang="fr">et pout OFBiz : ils sont définis comme des 
entités standars à l'aide de définitions d'entités dans des fichiers 
XML</value>
+        <value xml:lang="fr">et pour OFBiz. Ils sont définis comme des 
entités standards à l'aide de définitions d'entités dans des fichiers 
XML.</value>
         <value xml:lang="it">e le migliori pratiche per OFBiz: queste sono 
definite come entità standard usando le definizioni xml entity;</value>
         <value 
xml:lang="th">และวิธีปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับ
 OFBiz คือ: 
ต้องกำหนดมาตรฐานสิ่งที่มีอยู่ให้เหมือนกับที่ใช้ใน
 xml </value>
     </property>
     <property key="BusinessIntelligenceNote8">
         <value xml:lang="en">clear and consistent naming conventions are used 
and they are documented</value>
-        <value xml:lang="fr">des conventions de nommages claires et 
cohérentes sont utilisées et documentées</value>
+        <value xml:lang="fr">Des conventions de nommages claires et 
cohérentes sont utilisées et documentées</value>
         <value xml:lang="it">corretti e consistenti convenzione nei nomi sono 
usati and sono documentati</value>
         <value 
xml:lang="th">ยกเลิกและใช้ชื่อข้อตกลงที่สอดคล้องกันและเป็นไปตามเอกสาร</value>
     </property>

Modified: ofbiz/trunk/framework/bi/widget/BiScreens.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/framework/bi/widget/BiScreens.xml?rev=732138&r1=732137&r2=732138&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/framework/bi/widget/BiScreens.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/framework/bi/widget/BiScreens.xml Tue Jan  6 13:59:37 2009
@@ -135,7 +135,7 @@
                 <set field="titleProperty" 
value="BusinessIntelligenceMainPage"/>
                 <set field="headerItem" value="main"/>
                 <set field="fromDate" value="2008-01-01 00:00:00.0" 
type="Timestamp"/>
-                <set field="thruDate" value="2009-01-01 00:00:00.0" 
type="Timestamp"/>
+                <set field="thruDate" value="2010-01-01 00:00:00.0" 
type="Timestamp"/>
             </actions>
             <widgets>
                 <decorator-screen name="main-decorator" 
location="${parameters.mainDecoratorLocation}">
@@ -245,4 +245,4 @@
             </widgets>
         </section>
     </screen>
-</screens>
\ No newline at end of file
+</screens>