svn commit: r893816 - /ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml

[jleroux]

Author: jleroux
Date: Thu Dec 24 22:49:59 2009
New Revision: 893816

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=893816&view=rev
Log:
Better French translation

Modified:
    ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml

Modified: ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml?rev=893816&r1=893815&r2=893816&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyErrorUiLabels.xml Thu Dec 24 
22:49:59 2009
@@ -990,7 +990,7 @@
         <value xml:lang="de">Kann Informationen zur Person nicht hinzufügen 
(Schreibfehler): {0}</value>
         <value xml:lang="en">Could not add person info (write failure): 
{0}</value>
         <value xml:lang="es">No se pudo añadir la información de la persona 
(error en la escritura): {0}</value>
-        <value xml:lang="fr">Ajout d`information sur la personne impossible 
(échec écriture): {0}</value>
+        <value xml:lang="fr">Ajout d`information sur la personne impossible 
(échec en écriture): {0}</value><!-- ` used instead of ' else because ' may 
interfere with the result from {0} and prevent it to appears-->
         <value xml:lang="hi_IN">व्यक्ति की 
जानकारी नहीं जोड़ पाएँ (लिखने 
में असफल): {0}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile aggiungere informazioni sulla 
persona (fallita scrittura): {0}</value>
         <value xml:lang="nl">Could not add person info (write failure): 
{0}</value>
@@ -1080,7 +1080,7 @@
         <value xml:lang="de">Daten zur Person können nicht aktualisiert 
werden (Schreibfehler): {0}</value>
         <value xml:lang="en">Could not update person information (write 
failure): {0}</value>
         <value xml:lang="es">No se pudo actualizar la información de la 
persona(error de escritura): {0}</value>
-        <value xml:lang="fr">Mise à jour d`information personne impossible 
(échec écriture): {0}</value><!-- ` used instead of ' else ' may interfere 
with the result from {0} and prevent it to appears-->
+        <value xml:lang="fr">Mise à jour d`information sur la personne 
impossible (échec en écriture): {0}</value><!-- ` used instead of ' else 
because ' may interfere with the result from {0} and prevent it to appears-->   
     
         <value xml:lang="hi_IN">व्यक्ति की 
जानकारी अद्यतन(update) नहीं कर 
पाएँ (लिखने में असफल): {0}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile aggiornare informazioni sulla 
persona (fallita scrittura): {0}</value>
         <value xml:lang="nl">Could not update person information (write 
failure): {0}</value>