svn commit: r1687775 [1/2] - in /ofbiz/trunk/applications/accounting/config: AccountingEntityLabels.xml AccountingErrorUiLabels.xml AccountingUiLabels.xml

Fri, 26 Jun 2015 07:25:29 -0700 

Author: mbrohl
Date: Fri Jun 26 14:17:30 2015
New Revision: 1687775

URL: http://svn.apache.org/r1687775
Log:
Added about 1800 missing or wrong German labels for the accounting component 
(OFBIZ-6521). 

Corrected a few other labels, mainly typos or unnecessary spaces.

Modified:
    ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml
    ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingErrorUiLabels.xml
    ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingUiLabels.xml

Modified: ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml?rev=1687775&r1=1687774&r2=1687775&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml 
(original)
+++ ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml Fri 
Jun 26 14:17:30 2015
@@ -614,6 +614,7 @@
     </property>
     <property key="FixedAssetIdentType.description.GAS_CARD1">
         <value xml:lang="ar">بطاقة الوقود رقم 1</value>
+        <value xml:lang="de">Tankkarte Nummer 1</value>
         <value xml:lang="en">Gas Card Number 1</value>
         <value xml:lang="fr">Carte d'essence 1</value>
         <value xml:lang="hi-IN">गैस कार्ड नंबर 
1</value>
@@ -630,6 +631,7 @@
     </property>
     <property key="FixedAssetIdentType.description.GAS_CARD2">
         <value xml:lang="ar">بطاقة الوقود رقم 2</value>
+        <value xml:lang="de">Tankkarte Nummer 2</value>
         <value xml:lang="en">Gas Card Number 2</value>
         <value xml:lang="fr">Carte d'essence 2</value>
         <value xml:lang="hi-IN">गैस कार्ड नंबर 
2</value>
@@ -646,6 +648,7 @@
     </property>
     <property key="FixedAssetIdentType.description.GAS_CARD3">
         <value xml:lang="ar">بطاقة الوقود رقم 3</value>
+        <value xml:lang="de">Tankkarte Nummer 3</value>
         <value xml:lang="en">Gas Card Number 3</value>
         <value xml:lang="fr">Carte d'essence 3</value>
         <value xml:lang="hi-IN">गैस कार्ड नंबर 
3</value>
@@ -696,7 +699,7 @@
     </property>
     <property key="FixedAssetIdentType.description.TRACKING_VENDOR">
         <value xml:lang="ar">رقم تتبع/المخزون 
بالبائع</value>
-        <value xml:lang="de">Referneznummer des Herstellers</value>
+        <value xml:lang="de">Referenznummer des Herstellers</value>
         <value xml:lang="en">Vendor Tracking/Inventory Number</value>
         <value xml:lang="fr">Traçage fournisseur/Numéro d'inventaire</value>
         <value xml:lang="hi-IN">विक्रेता 
ट्रैकिंग/सूची संख्या</value>
@@ -1612,7 +1615,7 @@
     </property>
     <property key="GlAccountType.description.COGS_ADJ_AVG_COST">
         <value xml:lang="ar">COGS - تعديل متوسط 
التكلفة</value>
-        <value xml:lang="de">COGS - Durchschnittliche 
Regulieringskosten</value>
+        <value xml:lang="de">COGS - Durchschnittliche 
Regulierungskosten</value>
         <value xml:lang="en">COGS - Average Cost Adjustment</value>
         <value xml:lang="fr">Variation des stocks - Ajustement au coût 
moyen</value>
         <value xml:lang="hi-IN">COGS - औसत मूल्य 
समायोजन(Adjustment)</value>
@@ -1643,7 +1646,7 @@
     </property>
     <property key="GlAccountType.description.COMMISSIONS_WRITEOFF">
         <value xml:lang="ar">مشطوبات العمولات المستحقة 
للدفع</value>
-        <value xml:lang="de">Abschreibung von Kommissionierungskosten</value>
+        <value xml:lang="de">Abschreibung von Kommissionskosten</value>
         <value xml:lang="en">Commissions Payables Write Off</value>
         <value xml:lang="hi-IN">देय दलाली राइट 
ऑफ</value>
         <value xml:lang="it">Provvigioni a credito</value>
@@ -1656,7 +1659,7 @@
     </property>
     <property key="GlAccountType.description.COMMISSION_EXPENSE">
         <value xml:lang="ar">مصروف العمولة</value>
-        <value xml:lang="de">Kommisionsausgaben</value>
+        <value xml:lang="de">Kommissionsausgaben</value>
         <value xml:lang="en">Commission Expense</value>
         <value xml:lang="fr">Frais de commission</value>
         <value xml:lang="hi-IN">दलाली व्यय</value>
@@ -2680,6 +2683,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">退貨的製成品/數字產品細項</value>
     </property>
     <property key="InvoiceItemType.description.CRT_RPROD_ITEM">
+        <value xml:lang="de">Retoure Rohmaterial</value>
         <value xml:lang="en">Return Raw Material Good Item</value>
         <value xml:lang="zh">退货的原料商品明细</value>
     </property>
@@ -2719,7 +2723,7 @@
     </property>
     <property key="InvoiceItemType.description.CRT_MAN_ADJ">
         <value xml:lang="ar">تعديل يدوي للمسترجع</value>
-        <value xml:lang="de">Retoure manueller Anpassung</value>
+        <value xml:lang="de">Retoure manuelle Anpassung</value>
         <value xml:lang="en">Return Manual Adjustment</value>
         <value xml:lang="fr">Ajustement manuel sur retour</value>
         <value xml:lang="hi-IN">रिटर्न मैनुअल 
समायोजन</value>
@@ -2991,7 +2995,7 @@
     </property>
     <property key="InvoiceItemType.description.INVOICE_ITM_ADJ">
         <value xml:lang="ar">تعديل بند الفاتورة</value>
-        <value xml:lang="de">Positionsanpassung</value>
+        <value xml:lang="de">Rechnungspostensanpassung</value>
         <value xml:lang="en">Invoice Item Adjustment</value>
         <value xml:lang="fr">Régularisation de ligne de facturation</value>
         <value xml:lang="hi-IN">चालान मद 
समायोजन</value>
@@ -3513,28 +3517,36 @@
         <value xml:lang="zh">佣金</value>
         <value xml:lang="zh-TW">佣金</value>
     </property>
+    <!-- payroll deductions -->
     <property key="InvoiceItemType.description.PAYROL_DD_125COMPY">
+        <value xml:lang="de">125*Compy. Contr Other Prem.</value>
         <value xml:lang="en">125*Compy. Contr Other Prem.</value>
         <value xml:lang="it">125*Compy. Contr Altri Prem.</value>
         <value xml:lang="vi">125*Compy. Contr Other Prem.</value>
         <value xml:lang="zh">125医疗计划公司存入的其它奖励</value>
         <value xml:lang="zh-TW">125醫療計劃公司存入的å…
¶ä»–獎勵</value>
     </property>
+    <!-- HSA - Health Savings Account -->
     <property key="InvoiceItemType.description.PAYROL_DD_125HSA">
+        <value xml:lang="de">125*HSA Beitrag (vor Steuer)</value>
         <value xml:lang="en">125*HSA Contribution (pre tax)</value>
         <value xml:lang="it">125*HSA Contributo (prima delle tasse)</value>
         <value xml:lang="vi">125*HSA Contribution (trước thuế)</value>
         <value xml:lang="zh">125医疗计划存款账户（税前）</value>
         <value xml:lang="zh-TW">125醫療計劃存款帳戶(稅前)</value>
     </property>
+    <!-- PPO - preferred provider organisation - health insurance related -->
     <property key="InvoiceItemType.description.PAYROL_DD_125PPO">
+        <value xml:lang="de">125*PPO (vor Steuer)</value>
         <value xml:lang="en">125*PPO (pre tax)</value>
         <value xml:lang="it">125*PPO (prima delle tasse)</value>
         <value xml:lang="vi">125*PPO (trước thuế)</value>
         <value 
xml:lang="zh">125医疗计划首选供应商组织（税前）</value>
         <value xml:lang="zh-TW">125醫療計劃首選供應商組織(稅
前)</value>
     </property>
+    <!-- US retirement savings / deductions -->
     <property key="InvoiceItemType.description.PAYROL_DD_401K">
+        <value xml:lang="de">401K Emp.</value>
         <value xml:lang="en">401K Emp.</value>
         <value xml:lang="it">401K Emp.</value>
         <value xml:lang="ja">401K 被雇用者</value>
@@ -3603,6 +3615,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">預付工資</value>
     </property>
     <property key="InvoiceItemType.description.PAYROL_DD_ROTH_401K">
+        <value xml:lang="de">Roth 401k Emp.</value>
         <value xml:lang="en">Roth 401k Emp.</value>
         <value xml:lang="it">Roth 401k Emp.</value>
         <value xml:lang="ja">Roth 401k 被雇用者</value>
@@ -3622,6 +3635,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">不付薪酬的病休假</value>
     </property>
     <property key="InvoiceItemType.description.PAYROL_DD_SIMP_IRA">
+        <value xml:lang="de">Einfacher IRA Mitarbeiter</value>
         <value xml:lang="en">Simple IRA emp.</value>
         <value xml:lang="it">Semplice IRA emp.</value>
         <value xml:lang="vi">Simple IRA emp.</value>
@@ -3810,6 +3824,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">代扣聯邦稅</value>
     </property>
     <property key="InvoiceItemType.description.PAYROL_TAX_MD_WITHOL">
+        <value xml:lang="de">MD Einbehalten</value>
         <value xml:lang="en">MD Withholding</value>
         <value xml:lang="it">Trattenute MD</value>
         <value xml:lang="ja">MD源泉税</value>
@@ -4429,6 +4444,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">成品/數字商品退貨</value>
     </property>
     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_RPROD_ITEM">
+        <value xml:lang="de">Retoure Rohmaterial</value>
         <value xml:lang="en">Return Raw Material Good Item</value>
         <value xml:lang="zh">退货的原料商品明细</value>
     </property>
@@ -4588,7 +4604,7 @@
     </property>
     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_SPROD_ITEM">
         <value xml:lang="ar">بند سلعة خدمة مسترجع</value>
-        <value xml:lang="de">Korrekturbuchung Diensleistung</value>
+        <value xml:lang="de">Korrekturbuchung Dienstleistung</value>
         <value xml:lang="en">Return Service Product Item</value>
         <value xml:lang="fr">Retour Service</value>
         <value xml:lang="hi-IN">रिटर्न सेवा 
उत्पाद मद</value>
@@ -4946,6 +4962,7 @@
     </property>
     <property key="PaymentMethodType.description.EXT_EBAY">
         <value xml:lang="ar">eBay</value>
+        <value xml:lang="de">eBay</value>
         <value xml:lang="en">eBay</value>
         <value xml:lang="th">อีเบย์</value>
         <value xml:lang="zh">eBay</value>
@@ -5013,7 +5030,7 @@
     </property>
     <property key="PaymentMethodType.description.GIFT_CERTIFICATE">
         <value xml:lang="ar">شهادة الهدية</value>
-        <value xml:lang="de">Gutschein</value>
+        <value xml:lang="de">Geschenk Zertifikat</value>
         <value xml:lang="en">Gift Certificate</value>
         <value xml:lang="fr">Bon d'achat</value>
         <value xml:lang="hi-IN">उपहार प्रमाण 
पत्र(GiftCertificate)</value>
@@ -5063,6 +5080,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">個人支票</value>
     </property>
     <property key="PaymentMethodType.description.PIN">
+        <value xml:lang="de">PIN Zahlung</value>
         <value xml:lang="en">PIN Payment</value>
         <value xml:lang="fr">Paiement par code confidentiel</value>
         <value xml:lang="nl">PIN betaling</value>
@@ -5204,7 +5222,7 @@
     </property>
     <property key="PaymentType.description.INTEREST_RECEIPT">
         <value xml:lang="ar">وصل الفائدة</value>
-        <value xml:lang="de">Zinsenbeleg</value>
+        <value xml:lang="de">Zinseinnahme</value>
         <value xml:lang="en">Interest Receipt</value>
         <value xml:lang="fr">Reçu d'intérêt</value>
         <value xml:lang="hi-IN">ब्याज रसीद</value>
@@ -5220,7 +5238,7 @@
     </property>
     <property key="PaymentType.description.PAYROLL_TAX_PAYMENT">
         <value xml:lang="ar">دفعة ضريبة رول الراتب</value>
-        <value xml:lang="de">Lohnsummensteuerentrichtung</value>
+        <value xml:lang="de">Lohnsteuerentrichtung</value>
         <value xml:lang="en">Payroll Tax Payment</value>
         <value xml:lang="fr">Paiement des charges sociales</value>
         <value xml:lang="hi-IN">वेतन भुगतान कर</value>
@@ -5249,7 +5267,7 @@
     </property>
     <property key="PaymentType.description.PAY_CHECK">
         <value xml:lang="ar">شيك دفع</value>
-        <value xml:lang="de">Lohnzahlung</value>
+        <value xml:lang="de">Lohnscheck</value>
         <value xml:lang="en">Pay Check</value>
         <value xml:lang="fr">Paiement des salaires</value>
         <value xml:lang="hi-IN">चेक भुगतान</value>
@@ -5381,7 +5399,7 @@
     </property>
     <property key="RateType.description.AVERAGE_PAY_RATE">
         <value xml:lang="ar">نسبة متوسط الدفع</value>
-        <value xml:lang="de">Normaler Satz</value>
+        <value xml:lang="de">Durchschnittlicher Satz</value>
         <value xml:lang="en">Average Pay Rate</value>
         <value xml:lang="fr">Prix moyen</value>
         <value xml:lang="ja">平均支払レート</value>
@@ -5412,7 +5430,7 @@
     </property>
     <property key="RateType.description.LOW_PAY_RATE">
         <value xml:lang="ar">أقل نسبة دفع</value>
-        <value xml:lang="de">Günstigster Satz</value>
+        <value xml:lang="de">Niedrigster Satz</value>
         <value xml:lang="en">Lowest Pay Rate</value>
         <value xml:lang="fr">Prix bas</value>
         <value xml:lang="ja">最低支払レート</value>
@@ -5508,7 +5526,7 @@
     </property>
     <property key="TaxAuthorityRateType.description.INCOME_TAX">
         <value xml:lang="ar">ضريبة الدخل</value>
-        <value xml:lang="de">Einkommenssteuer</value>
+        <value xml:lang="de">Einkommensteuer</value>
         <value xml:lang="en">Income Tax</value>
         <value xml:lang="fr">Impôt sur le revenu</value>
         <value xml:lang="hi-IN">आयकर</value>
@@ -5560,6 +5578,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">使用稅</value>
     </property>
     <property key="TaxAuthorityRateType.description.EXCISE_TAX">
+        <value xml:lang="de">Verbrauchssteuer</value>
         <value xml:lang="en">Excise Tax</value>
         <value xml:lang="nl">Belasting - Accijns</value>
         <value xml:lang="zh">特种税</value>

Modified: ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingErrorUiLabels.xml
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingErrorUiLabels.xml?rev=1687775&r1=1687774&r2=1687775&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingErrorUiLabels.xml 
(original)
+++ ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingErrorUiLabels.xml Fri 
Jun 26 14:17:30 2015
@@ -86,7 +86,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountAuthorizationExpired">
         <value xml:lang="ar">انتهت صلاحية عملية التصريح 
${paymentGatewayResponseId} منذ ${authExpiration}</value>
-        <value xml:lang="de">Authroisierungs-Transaktion 
${paymentGatewayResponseId} ist seit ${authExpiration} abgelaufen</value>
+        <value xml:lang="de">Authorisierungs-Transaktion 
${paymentGatewayResponseId} ist seit ${authExpiration} abgelaufen</value>
         <value xml:lang="en">Authorization transaction 
${paymentGatewayResponseId} has expired as of ${authExpiration}</value>
         <value xml:lang="it">Autorizzazione transazione 
${paymentGatewayResponseId} ha una scadenza del ${authExpiration}</value>
         <value xml:lang="ja">認証トランザクション 
${paymentGatewayResponseId} は ${authExpiration} 
のため失効しています。</value>
@@ -126,7 +126,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountCannotBeRefunded">
         <value xml:lang="ar">الرصيد المتوفر لا يطابق 
الرصيد الفعلي: التصاريح متوقفة مؤقتا: لا يم
كن اتمام الإسترجاع للحساب المالي حاليا</value>
-        <value xml:lang="de">Der verfügbare Betrag ist ungleich dem aktuellen 
Betrag; Schwebende Authorisierung; Es ist derzeit nicht möglich eine 
Rückerstattung durchzuführen.</value>
+        <value xml:lang="de">Der verfügbare Betrag entspricht nicht dem 
aktuellen Betrag; wartende Authorisierung; es ist derzeit nicht möglich, eine 
Rückerstattung durchzuführen.</value>
         <value xml:lang="en">Available balance does not match the actual 
balance; pending authorizations; cannot refund FinAccount at this time.</value>
         <value xml:lang="it">Bilancio disponibilie non corrisponde all'attuale 
bilancio; autorizzazioni in attesa; non è possibile rimborsare il conto 
finanziario in questo momento.</value>
         <value 
xml:lang="ja">有効な貸借が実際の貸借と一致しません、認証を保留します。金融アカウントは現在払出できません。</value>
@@ -146,7 +146,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountCannotCapture">
         <value xml:lang="ar">لا يمكن إيجاد تصريح عملية 
لتفضيل دفع أمر البيع/الشراء: لا يمكن 
الإلتقاط</value>
-        <value xml:lang="de">Keine Authorizierungs-Transaktion für die 
Bestell-Bezahl-Einstellungen gefunden; kann nicht OrderPaymentPreference; keine 
Erfassung möglich</value>
+        <value xml:lang="de">Keine Authorisierungs-Transaktion für die 
Auftrags-Zahlungseinstellungen gefunden; kann nicht einziehen</value>
         <value xml:lang="en">No authorization transaction found for the 
OrderPaymentPreference; cannot capture</value>
         <value xml:lang="it">Nessuna transazione di autorizzazione trovata per 
le preferenze pagamento ordine; non è possibile catturare</value>
         <value 
xml:lang="ja">注文支払設定に対する認証トランザクションが見つかりません。キャプチャできません</value>
@@ -156,7 +156,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountCannotCreate">
         <value xml:lang="ar">غير ممكن خلق الحساب المالي: 
لا يوجد دليل محل السلعة على رأس أمر 
البيع/الشراء: ${orderId}</value>
-        <value xml:lang="de">Es ist nicht möglich ein Finanz-Konto anzulegen; 
Keine Product-Laden-Id am Bestell-Kopf: ${orderId}</value>
+        <value xml:lang="de">Es ist nicht möglich ein Finanz-Konto anzulegen; 
keine productStoreId am Bestell-Kopf: ${orderId}</value>
         <value xml:lang="en">Unable to create financial accout; no 
productStoreId on OrderHeader: ${orderId}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile creare conto finanziario; nessun 
negozio impostato sulla testata ordine: ${orderId}</value>
         <value 
xml:lang="ja">金融アカウントを作成できません。製品店舗IDが注文ヘッダにありません:
 ${orderId}</value>
@@ -166,7 +166,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountCannotCreateTransaction">
         <value xml:lang="ar">غير ممكن خلق عملية الحساب 
المالي!</value>
-        <value xml:lang="de">Es ist nicht möglich ein Finanz-Konto 
Transaktion anzulegen!</value>
+        <value xml:lang="de">Es ist nicht möglich eine Finanz-Konto 
Transaktion anzulegen!</value>
         <value xml:lang="en">Unable to create financial account 
transaction!</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile creare un transazione di un 
conto finanziario!</value>
         <value 
xml:lang="ja">金融アカウント・トランザクションを作成できません!</value>
@@ -186,17 +186,17 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountCannotFindAuthorization">
         <value xml:lang="ar">لا يمكن إيجاد عملية 
تصريح</value>
-        <value xml:lang="de"> Kann keine Authorisierungs-Transaktion 
finden.</value>
-        <value xml:lang="en"> Could not find authorization transaction.</value>
-        <value xml:lang="it"> Non è possibile trovare la transazione di 
autorizzazione.</value>
-        <value xml:lang="ja"> 
認証トランザクションが見つかりません。</value>
+        <value xml:lang="de">Kann keine Authorisierungs-Transaktion 
finden.</value>
+        <value xml:lang="en">Could not find authorization transaction.</value>
+        <value xml:lang="it">Non è possibile trovare la transazione di 
autorizzazione.</value>
+        <value 
xml:lang="ja">認証トランザクションが見つかりません。</value>
         <value xml:lang="pt">Não foi possível encontrar autorização para a 
transação.</value>
         <value xml:lang="zh">无法找到授权事务。</value>
         <value xml:lang="zh-TW">無法找到授權事務.</value>
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountCannotLocateItFromAccountCode">
         <value xml:lang="ar">غير ممكن تحديد الحساب الم
الي من رمز الحساب</value>
-        <value xml:lang="de">Kann kein Finanz-Konto zum Zugangs-Code 
finden</value>
+        <value xml:lang="de">Kann kein Finanz-Konto zum Konto-Code 
finden</value>
         <value xml:lang="en">Unable to locate financial account from account 
code</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile localizzare il conto finanziario 
dal codice conto</value>
         <value 
xml:lang="ja">アカウントコードから金融アカウントを設置できません</value>
@@ -206,6 +206,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountCannotPost">
         <value xml:lang="ar">لا يمكن رصد عمليات الحساب 
المالي ذات الدليل ${parameters.finAccountTransId} إلى GLو 
لا يمكن إيجاد ${creditDebit} ${requiredField}</value>
+        <value xml:lang="de">Kann keine Kontotransaktion mit ID 
${parameters.finAccountTransId} zum Hauptbuch hinzufügen, kann ${creditDebit} 
nicht finden ${requiredField}</value>
         <value xml:lang="en">Cannot post FinAccountTrans with ID 
${parameters.finAccountTransId} to GL, could not find ${creditDebit} 
${requiredField}</value>
         <value xml:lang="it">Non post FinAccountTrans con ID 
${parameters.finAccountTransId} in GL, could not find ${creditDebit} 
${requiredField}</value>
         <value xml:lang="ja">ID ${parameters.finAccountTransId} 
の金融アカウントトランザクションを総勘定å…
ƒå¸³(GL)に転記できません。${creditDebit} ${requiredField} 
が見つかりません。</value>
@@ -235,6 +236,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountIdAndFinAccountCodeAreNull">
         <value xml:lang="ar">لا مكن لكل من دليل الحساب 
المالي ورمز الحساب المالي أن يكون فارغا: 
على الأقل واحد مطلوب</value>
+        <value xml:lang="de">finAccountId und finAccountCode können nicht 
beide null sein; mindestens eins von beiden wird benötigt</value>
         <value xml:lang="en">Both finAccountId and finAccountCode cannot be 
null; at least one is required</value>
         <value xml:lang="it">Entrambi finAccountId e finAccountCode non 
possono essere nulli; al minimo uno è richiesto</value>
         <value 
xml:lang="ja">金融アカウントIDと金融アカウントコードの両方とも空にできません。少なくとも１つはå¿
…須です</value>
@@ -244,6 +246,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountIdInvalid">
         <value xml:lang="ar">حساب مالي غير صحيح: لا يمكن 
تحديد الحساب</value>
+        <value xml:lang="de">Ungültiges Finanzkonto; kann Konto nicht 
ermitteln</value>
         <value xml:lang="en">Invalid financial account; cannot locate 
account</value>
         <value xml:lang="it">Conto finanziario invalido; non è possibile 
localizzare il conto</value>
         <value 
xml:lang="ja">金融アカウントが無効です。アカウントを設置できません</value>
@@ -253,6 +256,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountInactiveStatusError">
         <value xml:lang="ar">حالة الحساب المالي يجب أن 
تكون نشيطة</value>
+        <value xml:lang="de">FinAccount muss im Status aktiv sein</value>
         <value xml:lang="en">FinAccount must be in active status</value>
         <value xml:lang="fr">Le compte financier doit être dans un état 
actif</value>
         <value 
xml:lang="ja">金融アカウントは有効ステータスである必
要があります</value>
@@ -262,6 +266,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountIsNotRefundable">
         <value xml:lang="ar">غير ممكن الإسترجاع من هذا 
الحساب</value>
+        <value xml:lang="de">Konto ist nicht rückzahlbar</value>
         <value xml:lang="en">Account is not refunable</value>
         <value xml:lang="it">Il conto non è rimborsabile</value>
         <value xml:lang="ja">アカウントは払出できません</value>
@@ -271,6 +276,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountMustBePositive">
         <value xml:lang="ar">المبلغ يجب أن يكون رقما م
وجبا</value>
+        <value xml:lang="de">Menge muss eine positive Zahl sein.</value>
         <value xml:lang="en">Amount should be a positive number.</value>
         <value xml:lang="it">L'importo dovrebbe essere un numero 
positivo.</value>
         <value xml:lang="ja">金額は正数の必要があります。</value>
@@ -279,6 +285,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">金額應該是個正數.</value>
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountNegative">
+        <value xml:lang="de">Konto ist aktuell negativ und wartet auf 
Ausgleich</value>
         <value xml:lang="en">Account is currently negative and pending 
replenishment</value>
         <value xml:lang="it">Il conto è attualmente negativo e in attesa di 
rifornimento</value>
         <value xml:lang="ja">アカウントは現在マイナスで、補充
する必要があります</value>
@@ -287,6 +294,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">帳目目前是負的,並且暫停補充
</value>
     </property>
     <property 
key="AccountingFinAccountNoPaymentMethodAssociatedWithReplenishAccount">
+        <value xml:lang="de">Es ist keine Zahlungsmethode mit dem 
Ausgleichskonto verknüpft</value>
         <value xml:lang="en">No payment method associated with replenish 
account</value>
         <value xml:lang="it">Nessun metodo pagamento associtao con il conto di 
rifornimento</value>
         <value xml:lang="ja">補充
アカウントと関連付けられた支払方法がありません</value>
@@ -296,6 +304,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountNotFound">
         <value xml:lang="ar">لا يوجد دليل الحساب المالي 
${finAccountId}</value>
+        <value xml:lang="de">Keine Finanzkonto Nr. gefunden 
${finAccountId}</value>
         <value xml:lang="en">No finAccountId found ${finAccountId}</value>
         <value xml:lang="it">Conto finanziario non trovato 
${finAccountId}</value>
         <value xml:lang="ja">金融アカウントが見つかりません 
${finAccountId}</value>
@@ -304,6 +313,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">找不到財務帳目標識(finAccountId) 
${finAccountId}</value>
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountPartiallyRefunded">
+        <value xml:lang="de">Finanzkonto teilweise ausgeglichen; nicht genug 
Guthaben zum ausgleichen!</value>
         <value xml:lang="en">FinAccount partially refunded; not enough 
replenish deposits to refund!</value>
         <value xml:lang="it">Conto finanziario parzialmente rimborsato; non ci 
sono abbastanza depositi per il rifornimento da rimborsare!</value>
         <value 
xml:lang="ja">金融アカウントは一部払出済です。払出には預å…
¥ã®è£œå……が不十分です。</value>
@@ -313,6 +323,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountPinCodeCombinatorNotFound">
         <value xml:lang="ar">لا يوجد تركيبة كلمة 
السر/الرمز للحساب المالي</value>
+        <value xml:lang="de">Finanzkonto PIN/CODE Kombination nicht 
gefunden</value>
         <value xml:lang="en">Financial account PIN/CODE combination not 
found</value>
         <value xml:lang="it">Conto finanziario combinazione PIN/CODE non 
trovata</value>
         <value 
xml:lang="ja">金融アカウントのPIN/コードの組み合わせが見つかりません</value>
@@ -322,6 +333,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountSetting">
         <value xml:lang="ar">لا يوجد إعدادات محل 
${productStoreId} لنوع الحساب المالي ${finAccountTypeId}</value>
+        <value xml:lang="de">Keine Einstellungen zu Finanzkonto Typ 
${finAccountTypeId} für Laden ${productStoreId} gefunden</value>
         <value xml:lang="en">No settings found for store ${productStoreId} for 
fin account type ${finAccountTypeId}</value>
         <value xml:lang="it">Nessuna configurazione trovata per il negozio 
${productStoreId} per il tipo conto finanziario ${finAccountTypeId}</value>
         <value xml:lang="ja">店舗 ${productStoreId} 
に対する金融アカウント種類 ${finAccountTypeId} 
の設定が見つかりません</value>
@@ -331,6 +343,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountStatusNotValidError">
         <value xml:lang="ar">الحالة غير صحيحة للحساب الم
الي</value>
+        <value xml:lang="de">Finanzkonto nicht in gültigem Status</value>
         <value xml:lang="en">FinAccount not in valid status</value>
         <value xml:lang="fr">Le compte financier n'est pas dans un état 
valide</value>
         <value 
xml:lang="ja">金融アカウントは有効ステータスではありません</value>
@@ -339,6 +352,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">財務帳目(FinAccount)不處於有效狀æ…
‹</value>
     </property>
     <property key="AccountingFinAccountUnknownReplenishMethod">
+        <value xml:lang="de">Unbekannte Ausgleichsmethode gefunden</value>
         <value xml:lang="en">Unknown replenish method found</value>
         <value xml:lang="it">Metodo rifornimento sconosciuto</value>
         <value xml:lang="ja">不明な補充
方法が見つかりました</value>
@@ -348,6 +362,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCardCannotBeCreated">
         <value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن خلق بطاقة 
الهدية (فشل توليد الدليل)</value>
+        <value xml:lang="de">FEHLER: Kann Geschenkkarte nicht erstellen 
(Fehler bei Id Erstellung)</value>
         <value xml:lang="en">ERROR: Could not create GiftCard (id generation 
failure)</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile creare la carta regalo 
(fallita generazione id)</value>
         <value xml:lang="ja">エラー: 
ギフトカードを作成できません (ID生成失敗)</value>
@@ -357,6 +372,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCardCannotBeCreatedWriteFailure">
         <value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن خلق بطاقة 
الهدية (فشل كتابي): ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="de">FEHLER: Konnte Geschenkkarte nicht erstellen 
(Schreibfehler): ${errorString}</value>
         <value xml:lang="en">ERROR: Could not create GiftCard (write failure): 
${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile creare la carta regalo 
(fallita scrittura): ${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">エラー: 
ギフトカードを作成できません (書き込み失敗): 
${errorString}</value>
@@ -366,6 +382,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCardCannotBeUpdated">
         <value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن تحديث بطاقة 
الهدية(خطأ قراءة): ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="de">FEHLER: Konnte Geschenkkarte zum Aktualisieren 
nicht finden (Schreibfehler): ${errorString}</value>
         <value xml:lang="en">ERROR: Could not get GiftCard to update (read 
error): ${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile aggiornare la carta 
regalo (fallita lettura): ${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">エラー: 
ギフトカードを更新できません (読み込み失敗): 
${errorString}</value>
@@ -375,6 +392,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCardPartyNotAuthorized">
         <value xml:lang="ar">دليل الطرف ${partyId} ليس مالك 
طريقة الدفع ${paymentMethodId} وليس لديه صلاحية 
تغييرها</value>
+        <value xml:lang="de">Akteur Id ${partyId} ist nicht Besitzer der 
Zahlmethode ${paymentMethodId} und hat keine Berechtigung sie zu 
ändern.</value>
         <value xml:lang="en">Party Id ${partyId} is not the owner of payment 
method ${paymentMethodId} and does not have permission to change it.</value>
         <value xml:lang="it">Il soggetto ${partyId} non è il propretario del 
metodo di pagamento ${paymentMethodId} non hai il permesso per 
cambiarlo.</value>
         <value xml:lang="ja">取引先ID ${partyId} は支払方法 
${paymentMethodId} の所有者
ではないため変更する権限がありません。</value>
@@ -384,6 +402,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberCannotAuthorize">
         <value xml:lang="ar">لا يمكن التصريح ببطاقة 
الهدية بسبب: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="de">Kann Geschenkzertifikat nicht authorisieren weil: 
${errorString}</value>
         <value xml:lang="en">Cannot authorize gift certificate due to: 
${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile autorizzare la carta regalo: 
${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">ギフトカードの認証ができません: 
${errorString}</value>
@@ -393,6 +412,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberCannotBeExpired">
         <value xml:lang="ar">غير ممكن انهاء صلاحية 
تصريح الحساب المالي لشهادة الهدية</value>
+        <value xml:lang="de">Kann Finanzkonto Authorisierung für 
Geschenkzertifikat nicht ablaufen lassen: </value>
         <value xml:lang="en">Unable to expire financial account authorization 
for Gift Certificate: </value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile cancellare l'autorizzazione per 
il conto finanziario per il certificato regalo: </value>
         <value 
xml:lang="ja">ギフトカードに対する金融アカウントの認証を失効させることができません:
 </value>
@@ -402,6 +422,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberCannotFulfill">
         <value xml:lang="ar">لا يوجد سلع مرتبطة ببند أمر 
البيع/الشراء, لا يمكن الوفاء ببطاقة 
الهدية</value>
+        <value xml:lang="de">Kein Produkt mit Bestellposition verknüpft, kann 
Geschenkkarte nicht verarbeiten</value>
         <value xml:lang="en">No product associated with OrderItem, cannot 
fulfill gift card</value>
         <value xml:lang="it">Nessun prodotto associato alla riga ordine, non 
è possibile processare l'acquisto con carta regalo</value>
         <value xml:lang="ja">注文アイテム
と関連付けられた製品がありません。ギフトカードの執行ができません</value>
@@ -410,6 +431,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">沒有產品與訂單細項
結合,無法使用禮物卡</value>
     </property>
     <property 
key="AccountingGiftCerticateNumberCannotFulfillFromSurveyAnswers">
+        <value xml:lang="de">Kann keine Umfrageantworten von Umfrageantwort 
ermitteln; kann Geschenkkarte nicht verarbeiten</value>
         <value xml:lang="en">Unable to get survey response answers from survey 
response; cannot fulfill gift card</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la risposta sondaggio 
dalle domande; non è possibile caricare la carta regalo</value>
         <value 
xml:lang="ja">評価の回答を取得できません。ギフトカードの執行ができません</value>
@@ -418,6 +440,7 @@
         <value 
xml:lang="zh-TW">無法從調查回應中獲得調查回應的回答;不能使用禮物卡</value>
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberCannotGetPaymentConfiguration">
+        <value xml:lang="de">Kann Konfigurationsdatei für Zahlung nicht 
ermitteln</value>
         <value xml:lang="en">Unable to get payment configuration file</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere il file configurazione 
pagamento</value>
         <value 
xml:lang="ja">支払設定ファイルを取得できません</value>
@@ -426,6 +449,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">無法獲得支付設定檔</value>
     </property>
     <property 
key="AccountingGiftCerticateNumberCannotLocateItFromOrderPaymentPreference">
+        <value xml:lang="de">Kann Geschenkkarte aus der OrderPaymentPreference 
nicht ermitteln</value>
         <value xml:lang="en">Unable to get GiftCard from 
OrderPaymentPreference</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile localizzare il certificato 
regalo dalla preferenze pagamento dell'ordine</value>
         <value 
xml:lang="ja">注文支払設定からギフトカードを取得できません</value>
@@ -435,6 +459,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberCannotProcess">
         <value xml:lang="ar">غير ممكن تفعيل شراء بطاقة 
الهدية: لا يوجد دليل محل السلعة على رأس أمر 
البيع/الشراء: ${orderId}</value>
+        <value xml:lang="de">Kann Geschenkkartenkauf nicht verarbeiten; keine 
productStoreId an Bestellkopf: ${orderId}</value>
         <value xml:lang="en">Unable to process gift card purchase; no 
productStoreId on OrderHeader: ${orderId}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile processare l'acquisto con la 
carta regalo; nessun negozio impostato sulla testata ordine: ${orderId}</value>
         <value 
xml:lang="ja">ギフトカードの支払を処理できません。注文ヘッダに製品店舗がありません:
 ${orderId}</value>
@@ -444,6 +469,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberCannotRelease">
         <value xml:lang="ar">فشل محاولة إطلاق دفعة 
بطاقة الهدية: سجل بطاقة الهدية غير صالح</value>
+        <value xml:lang="de">Ausgabeversuch für Geschenkkartenzahlung 
fehlgeschlagen; keine gültige Geschenkkarte</value>
         <value xml:lang="en">Attempt to release GiftCard payment failed; not a 
valid GiftCard record</value>
         <value xml:lang="it">Tentivo di rilasciare il pagamento carta regalo 
fallito; non c'è un record valido</value>
         <value 
xml:lang="ja">ギフトカード支払の解放に失敗しました。ギフトカードレコードが有効ではありません</value>
@@ -452,6 +478,7 @@
         <value 
xml:lang="zh-TW">嘗試釋放禮物卡支付時失敗;不是有效的禮物卡記錄</value>
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberCannotReload">
+        <value xml:lang="de">Kann Aufladung für Geschenkkarte nicht 
verarbeiten; keine productStoreId an Bestellkopf: ${orderId}</value>
         <value xml:lang="en">Unable to process gift card reload; no 
productStoreId on OrderHeader: ${orderId}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile processare la ricarica con la 
carta regalo; nessun negozio impostato sulla testata ordine: ${orderId}</value>
         <value 
xml:lang="ja">ギフトカードのチャージを処理できません。注文ヘッダに製品店舗IDがありません:
 ${orderId}</value>
@@ -460,6 +487,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">無法處理禮物卡重新載入;訂單é 
­ä¸­æ²’有產品商店標識,訂單標識:${orderId}</value>
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberCannotReloadFromSurveyAnswers">
+        <value xml:lang="de">Kann keine Fragen für Umfrage ermitteln; kann 
Geschenkkartenaufladung nicht durchführen</value>
         <value xml:lang="en">Unable to get survey response answers from survey 
response; cannot fulfill gift card reload</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere l'informazione relativa 
alla risposta sondaggio dalle domande; non è possibile ricaricare la carta 
regalo</value>
         <value 
xml:lang="ja">評価の回答を取得できません。ギフトカードのチャージが執行できません</value>
@@ -469,6 +497,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberCannotSendEmailNotice">
         <value xml:lang="ar">خطأ اثناء ارسال بريد 
الكتروني لتنبيه بطاقة الهدية: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="de">Fehler beim Senden der Geschenkkarten 
Benachrichtigungsmail:  ${errorString}</value>
         <value xml:lang="en">Error sending Gift Card notice email:  
${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile inviaria email di notifica carta 
regalo: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">ギフトカード通知メール送信エラー: 
${errorString}</value>
@@ -477,6 +506,7 @@
         <value 
xml:lang="zh-TW">發送禮物卡通知訊息時出錯:${errorString}</value>
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberCannotStoreFulfillmentInfo">
+        <value xml:lang="de">Kann Ausführungsinformation nicht speichern:  
${errorString}</value>
         <value xml:lang="en">Unable to store fulfillment info:  
${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile registrazione le informazioni di 
ricarica: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">執行情報が格納できません: 
${errorString}</value>
@@ -486,6 +516,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberCreationError">
         <value xml:lang="ar">غير ممكن خلق رقم شهادة 
الهدية</value>
+        <value xml:lang="de">Kann Geschenkzertifikatsnummer nicht 
erstellen.</value>
         <value xml:lang="en">Unable to create gift certificate number.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile creare un numero certificato 
regalo.</value>
         <value 
xml:lang="ja">ギフトカード番号が作成できません</value>
@@ -495,6 +526,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberExpired">
         <value xml:lang="ar">انتهت صلاحية شهادة الهدية م
نذ ${thruDate}</value>
+        <value xml:lang="de">Geschenkzertifikat ist seit ${thruDate} 
abgelaufen</value>
         <value xml:lang="en">Gift certificate has expired as of  
${thruDate}</value>
         <value xml:lang="it">Certificato regalo scaduto dal ${thruDate}</value>
         <value xml:lang="ja">ギフトカードは ${thruDate} 
に失効しています</value>
@@ -504,6 +536,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberNotFound">
         <value xml:lang="ar">لا يمكن إيجاد شهادة الهدية 
${finAccountId}</value>
+        <value xml:lang="de">Geschenkzertifikat nicht gefunden 
${finAccountId}</value>
         <value xml:lang="en">Gift certificate not found ${finAccountId}</value>
         <value xml:lang="it">Certificato regalo non trovato 
${finAccountId}</value>
         <value xml:lang="ja">ギフトカードが見つかりません 
${finAccountId}</value>
@@ -513,6 +546,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberPinNotValid">
         <value xml:lang="ar">الرمز السري غير صالح</value>
+        <value xml:lang="de">PIN Nummer ist ungültig</value>
         <value xml:lang="en">PIN number is not valid</value>
         <value xml:lang="it">Numero PIN non è valido</value>
         <value xml:lang="ja">PIN番号が無効です</value>
@@ -522,6 +556,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingGiftCerticateNumberRefundCallError">
         <value xml:lang="ar">غير ممكن الإتصال بخدمة 
الإسترجاع!</value>
+        <value xml:lang="de">Kann Service zur Rückerstattung nicht 
aufrufen!</value>
         <value xml:lang="en">Unable to call refund service!</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile eseguire il servizio 
refund!</value>
         <value 
xml:lang="ja">返済サービスの呼び出しができません</value>
@@ -531,7 +566,8 @@
     </property>
     <property key="AccountingOrbital">
         <value xml:lang="ar">حصل خطأ أثناء استرجاع 
بيانات السلة</value>
-        <value xml:lang="en">An error occurred while retreiving cart 
details</value>
+        <value xml:lang="de">Ein Fehler trat beim Ermitteln der 
Warenkorbdetails auf</value>
+        <value xml:lang="en">An error occurred while retrieving cart 
details</value>
         <value xml:lang="it">Un'errore è successo mentre ricavavo i dettagli 
del carrello</value>
         <value 
xml:lang="ja">カードの詳細を取得時にエラーが発生しました</value>
         <value xml:lang="pt">Ocorreu um erro ao recuperar os detalhes 
carrinho</value>
@@ -550,7 +586,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingPayPalErrorDuringRetrievingCartDetails">
         <value xml:lang="ar">حصل خطأ أثناء استرجاع 
بيانات السلة</value>
-        <value xml:lang="de">Beim Auslesen von Details aus dem Einkaufswagen 
ist ein Fehler aufgetreten</value>
+        <value xml:lang="de">Beim Auslesen von Details aus dem Warenkorb ist 
ein Fehler aufgetreten</value>
         <value xml:lang="en">An error occurred while retreiving cart 
details</value>
         <value xml:lang="it">Un'errore è successo mentre ricavavo i dettagli 
del carrello</value>
         <value 
xml:lang="ja">カードの詳細を取得中にエラーが発生しました</value>
@@ -559,7 +595,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">獲取購物車詳細資訊時出錯</value>
     </property>
     <property key="AccountingPayPalPaymentGatewayConfigCannotFind">
-        <value xml:lang="de">Für den Abschluss mit PayPal-Express liegt keine 
Konfiguration (PaymentGatewayConfigPayPal) vor, ich kann nicht 
fortfahren.</value>
+        <value xml:lang="de">Für den Abschluss mit PayPal-Express liegt keine 
Konfiguration (PaymentGatewayConfigPayPal) vor, kann nicht fortfahren.</value>
         <value xml:lang="en">Couldn't retrieve a PaymentGatewayConfigPayPal 
record for Express Checkout, cannot continue.</value>
         <value xml:lang="it">Non è possibile ricavare un record 
PaymentGatewayConfigPayPal per Express Checkout, non è possibile 
continuare.</value>
         <value 
xml:lang="ja">エクスプレスチェックアウトに対するPaymentGatewayConfigPayPalレコードの取得ができません。処理を継続できません。</value>
@@ -569,7 +605,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingPayPalShoppingCartIsEmpty">
         <value xml:lang="ar">سلة التسوق فارغة, لا يمكن 
البدء بالإنهاء السريع</value>
-        <value xml:lang="de">Ihr Einkaufswagen ist leer, ich kann 
PayPal-Express nicht abschließen</value>
+        <value xml:lang="de">Ihr Warenkorb ist leer, kann PayPal-Express nicht 
abschließen</value>
         <value xml:lang="en">Shopping cart is empty, cannot proceed with 
Express Checkout</value>
         <value xml:lang="fr">Votre panier est vide, vous ne pouvez pas 
effectuer une validation express</value>
         <value xml:lang="hi-IN">शॉपिंग कार्ट 
खाली है, एक्सप्रेस चेकआउट के 
साथ आगे नहीं बढ़ सकते</value>
@@ -580,7 +616,7 @@
         <value 
xml:lang="zh-TW">購物車是空的,無法處理快速結帳</value>
     </property>
     <property key="AccountingPayPalTokenNotFound">
-        <value xml:lang="de">Das Token von PayPal-Express ist nicht im 
Einkaufswagen hinterlegt; ich kann nicht fortfahren</value>
+        <value xml:lang="de">Das Token von PayPal-Express ist nicht im 
Warenkorb hinterlegt; kann nicht fortfahren</value>
         <value xml:lang="en">Express Checkout token not present in cart, 
cannot get checkout details</value>
         <value xml:lang="it">Il token per Express Checkout non è presente nel 
carrello, non è possibile ottenere i dettagli di checkout</value>
         <value 
xml:lang="ja">エクスプレスチェックアウトのトークンが買い物かごに存在しません。チェックアウトの詳細が取得できません。</value>
@@ -599,6 +635,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingPaymentAmountIsNegative">
         <value xml:lang="ar">المبلغ المدخل ${overrideAmount} 
سالب.</value>
+        <value xml:lang="de">Eingegebene Menge ${overrideAmount} ist 
negativ.</value>
         <value xml:lang="en">Amount entered ${overrideAmount} is 
negative.</value>
         <value xml:lang="it">Importo inserito ${overrideAmount} è 
negativo.</value>
         <value xml:lang="ja">入力した金額 ${overrideAmount} 
がマイナスです。</value>
@@ -608,6 +645,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingPaymentAmountIsZero">
         <value xml:lang="ar">المبلغ المدخل ${overrideAmount} 
صفر.</value>
+        <value xml:lang="de">Eingegebene Menge ${overrideAmount} ist 0.</value>
         <value xml:lang="en">Amount entered ${overrideAmount} is zero.</value>
         <value xml:lang="it">Importo inserito ${overrideAmount} è 
zero.</value>
         <value xml:lang="ja">入力した金額 ${overrideAmount} 
がゼロです。</value>
@@ -617,6 +655,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingPaymentCannotBeAuthorized">
         <value xml:lang="ar">خطأ بمعالجة تصريح الدفع: 
${errorString}</value>
+        <value xml:lang="de">Fehler beim Verarbeiten der 
Zahlungsauthorisierung: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="en">Error processing payment authorization: 
${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore esecuione autorizzazione pagamento: 
${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">支払認証処理中にエラー: 
${errorString}</value>
@@ -626,6 +665,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingPaymentMethodCannotBeDeleted">
         <value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إيجاد طريقة 
دفع للإلغاء (فشل قراءة ${errorString})</value>
+        <value xml:lang="de">FEHLER: Kann Zahlungsmethode zum Löschen nicht 
finden (Lesefehler ${errorString})</value>
         <value xml:lang="en">ERROR: Could not find Payment Method to delete 
(read failure ${errorString})</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile trovare il metodo di 
pagmento da cancellare (lettura fallita ${errorString})</value>
         <value xml:lang="ja">エラー: 
削除時に支払方法が見つかりません (読み込み失敗 
${errorString})</value>
@@ -635,6 +675,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingPaymentMethodCannotBeDeletedWriteFailure">
         <value xml:lang="ar">خطأ: لا يمكن إيجاد طريقة 
دفع للإلغاء (فشل كتابة ${errorString})</value>
+        <value xml:lang="de">FEHLER: Kann Zahlungsmethode zum Löschen nicht 
finden (Schreibfehler ${errorString})</value>
         <value xml:lang="en">ERROR: Could not find Payment Method to delete 
(write failure ${errorString})</value>
         <value xml:lang="it">ERRORE: Non è possibile trovare il metodo di 
pagmento da cancellare (scrittura fallita ${errorString})</value>
         <value xml:lang="ja">エラー: 
削除時に支払方法が見つかりません (書き込み失敗 
${errorString})</value>
@@ -644,6 +685,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingPaymentMethodNoPermissionToDelete">
         <value xml:lang="ar">ليس لديك صلاحية لإلغاء 
طريقة الدفع لدليل الطرف هذا</value>
+        <value xml:lang="de">Sie haben keine Berechtigung zum Löschen der 
Zahlungsmethode für diese partyId</value>
         <value xml:lang="en">You do not have permission to delete Payment 
Method for this partyId</value>
         <value xml:lang="it">Non hai il permesso per cancellare il metodo di 
pagamento per questo soggetto</value>
         <value xml:lang="ja">この取引å…
ˆIDに対する支払方法を削除する権限がありません</value>
@@ -653,6 +695,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingPaymentReauthorizingError">
         <value xml:lang="ar">ليس لديك صلاحية لإلغاء 
طريقة الدفع لدليل الطرف هذا</value>
+        <value xml:lang="de">Sie haben keine Berechtigung zum Löschen der 
Zahlungsmethode für diese partyId</value>
         <value xml:lang="en">You do not have permission to delete Payment 
Method for this partyId</value>
         <value xml:lang="it">Non hai il permesso per cancellare il metodo di 
pagamento per questo soggetto</value>
         <value xml:lang="ja">この取引å…
ˆIDに対する支払方法を削除する権限がありません</value>
@@ -661,6 +704,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingPaymentStatusUpdatingError">
         <value xml:lang="ar">خطأ أثناء تحديث معلومات 
حالة الدفع: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="de">Fehler beim Aktualisieren der 
Zahlungsstatusinformationen: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="en">Error updating payment status information: 
${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore aggiornando lo stato del pagamento: 
${errorString}</value>
         <value xml:lang="ja">支払ステータス情å 
±ã®æ›´æ–°ä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: ${errorString}</value>
@@ -669,6 +713,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingTaxIdInvalidFormat">
         <value xml:lang="ar">دليل الضريبة ${parameters.partyTaxId} 
لم يدخل بطريقة صحيحة للمصلحة الضريبية الم
ختارة ${taxAuthority.taxIdFormatPattern}</value>
+        <value xml:lang="de">Die Steuer ID ${parameters.partyTaxId} war in 
einem ungültigen Format für die gewählte Steuerbehörde 
${taxAuthority.taxIdFormatPattern}</value>
         <value xml:lang="en">The tax ID ${parameters.partyTaxId} was not in a 
valid format for the selected tax authority 
${taxAuthority.taxIdFormatPattern}</value>
         <value xml:lang="it">Id tasse ${parameters.partyTaxId} non è nel 
formato valido per l'autorità tasse selezionata 
${taxAuthority.taxIdFormatPattern}</value>
         <value xml:lang="ja">税ID ${parameters.partyTaxId} 
は選択した税務機関 ${taxAuthority.taxIdFormatPattern} 
に対して有効な書式ではありません</value>
@@ -678,6 +723,7 @@
     </property>
     <property key="AccountingTaxSettingError">
         <value xml:lang="ar">خطأ معلوماتي بإحضار 
إعدادات الضريبة: ${errorString}</value>
+        <value xml:lang="de">Datenfehler beim Ermitteln der Steuer 
Einstellungen: ${errorString}</value>
         <value xml:lang="en">Data error getting tax settings: 
${errorString}</value>
         <value xml:lang="it">Errore di lettura impostazioni tasse: 
${errorString}</value>
         <value 
xml:lang="zh">获取税务设置时数据错误：${errorString}</value>
@@ -738,7 +784,7 @@
     </property>
     <property key="payPalEvents.problemsGettingAuthenticationUser">
         <value xml:lang="ar">مشاكل في صحة بيانات الم
ستخدم</value>
-        <value xml:lang="de">Ich kann für den Benutzer keine 
Authentifizierung erhalten.</value>
+        <value xml:lang="de">Kann für den Benutzer keine Authentifizierung 
erhalten.</value>
         <value xml:lang="en">Problems getting authentication user.</value>
         <value xml:lang="fr">Problèmes d'obtention d'authentification 
utilisateur</value>
         <value xml:lang="hi-IN">उपयोगकर्ता(user) के 
प्रमाणीकरण में समस्याएँ हो 
रही</value>
@@ -765,7 +811,7 @@
     </property>
     <property key="payPalEvents.problemsGettingOrderHeader">
         <value xml:lang="ar">مشاكل في رأس أمر 
البيع/الشراء</value>
-        <value xml:lang="de">Ich kann die Bestelldaten nicht finden.</value>
+        <value xml:lang="de">Kann die Bestelldaten nicht finden.</value>
         <value xml:lang="en">Problems getting order header.</value>
         <value xml:lang="fr">Problèmes d'obtention d'en-tête de commande 
.</value>
         <value xml:lang="hi-IN">order header में 
समस्याएँ हो रही</value>
@@ -779,6 +825,7 @@
     </property>
     <property 
key="worldPayEvents.failedToExecuteServiceCreatePaymentFromPreference">
         <value xml:lang="ar">فشل تنفيذ خدمة 
CreatePaymentFromPreference</value>
+        <value xml:lang="de">Ausführen des Service 
CreatePaymentFromPreference fehlgeschlagen</value>
         <value xml:lang="en">Failed To Execute Service 
CreatePaymentFromPreference</value>
         <value xml:lang="fr">Échec sur l'execution du service de création 
d'un payment suivant les préférence (CreatePaymentFromPreference)</value>
         <value xml:lang="hi-IN">सर्विस CreatePaymentFromPreference 
पर अमल(execute) करने में असफल</value>
@@ -790,7 +837,7 @@
     </property>
     <property key="worldPayEvents.noValidOrderIdReturned">
         <value xml:lang="ar">لا يوجد أمر بيع/شراء صحيح م
سترجع</value>
-        <value xml:lang="de">Es wurde keine valide BestellId 
zurückgegeben</value>
+        <value xml:lang="de">Es wurde keine gültige BestellId 
zurückgegeben</value>
         <value xml:lang="en">No Valid OrderId Returned</value>
         <value xml:lang="fr">Référence commande retournée n'est pas 
valide</value>
         <value xml:lang="hi-IN">मान्य OrderId वापस 
नहीं लौटा</value>
@@ -801,6 +848,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">返回的訂單標識無效</value>
     </property>
     <property key="worldPayEvents.problemsConnectingWithWorldPay">
+        <value xml:lang="de">Probleme beim Verbinden mit WorldPay</value>
         <value xml:lang="en">Problems Connecting With WorldPay</value>
         <value xml:lang="fr">Problème rencontré dans la connexion avec 
WorldPay</value>
         <value xml:lang="hi-IN">WorldPay के साथ जोड़ने 
में समस्या</value>
@@ -812,6 +860,7 @@
     </property>
     <property key="worldPayEvents.problemsGettingAuthenticationUser">
         <value xml:lang="ar">مشاكل في مصادقة المستخدم
</value>
+        <value xml:lang="de">Probleme beim Ermitteln des 
Authentifizierungs-Benutzers</value>
         <value xml:lang="en">Problems Getting Authentication User</value>
         <value xml:lang="fr">Problème sur l'authentification de 
l'utilisateur</value>
         <value xml:lang="hi-IN">उपयोगकर्ता(user) के 
प्रमाणीकरण में समस्याएँ हो 
रही</value>
@@ -822,6 +871,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">獲取認證使用者時出錯</value>
     </property>
     <property key="worldPayEvents.problemsGettingInstId">
+        <value xml:lang="de">Probleme beim Ermitteln der Inst Id</value>
         <value xml:lang="en">Problems Getting Inst Id</value>
         <value xml:lang="fr">Problème de récupération de l'Inst Id</value>
         <value xml:lang="hi-IN">Inst Id में समस्याएँ 
हो रही</value>
@@ -832,6 +882,7 @@
         <value xml:lang="zh-TW">獲取實例標識時出錯</value>
     </property>
     <property key="worldPayEvents.problemsGettingInstIdToInteger">
+        <value xml:lang="de">Probleme beim Ermitteln der Inst Id als 
Integer</value>
         <value xml:lang="en">Problems Getting Inst Id To Integer</value>
         <value xml:lang="fr">Problème de récupération de l'Inst Id vers un 
nombre</value>
         <value xml:lang="hi-IN">Inst Id से Integer में 
समस्याएँ हो रही</value>
@@ -843,6 +894,7 @@
     </property>
     <property key="worldPayEvents.problemsGettingMerchantConfiguration">
         <value xml:lang="ar">مشاكل في ترتيبات 
التاجر</value>
+        <value xml:lang="de">Probleme beim Ermitteln der 
Händler-Konfiguration</value>
         <value xml:lang="en">Problems Getting Merchant Configuration</value>
         <value xml:lang="fr">Problème de récupération de la configuration 
marchand</value>
         <value xml:lang="hi-IN">व्यापारी विन्यास 
में समस्याएँ हो रही</value>
@@ -854,7 +906,7 @@
     </property>
     <property key="worldPayEvents.problemsGettingOrderHeader">
         <value xml:lang="ar">مشاكل في رأس أمر 
البيع/الشراء</value>
-        <value xml:lang="de">Probleme den Bestellkopf zu ermitteln</value>
+        <value xml:lang="de">Probleme beim Ermitteln des Bestellkopfs</value>
         <value xml:lang="en">Problems Getting OrderHeader</value>
         <value xml:lang="fr">Problème de récupération de la commande</value>
         <value xml:lang="hi-IN">OrderHeader में समस्याएँ 
हो रही</value>
@@ -866,6 +918,7 @@
     </property>
     <property 
key="idealEvents.failedToExecuteServiceCreatePaymentFromPreference">
         <value xml:lang="ar">فشل في تنفيذ خدمة 
CreatePaymentFromPreference</value>
+        <value xml:lang="de">Ausführen des Service 
CreatePaymentFromPreference fehlgeschlagen</value>
         <value xml:lang="en">Failed To Execute Service 
CreatePaymentFromPreference</value>
         <value xml:lang="fr">Échec sur l'execution du service de création 
d'un payment suivant les préférence (CreatePaymentFromPreference)</value>
         <value xml:lang="hi-IN">सर्विस CreatePaymentFromPreference 
पर अमल(execute) करने में असफल</value>
@@ -875,7 +928,7 @@
     </property>
     <property key="idealEvents.noValidOrderIdReturned">
         <value xml:lang="ar">لا يوجد أمر بيع/شراء صحيح م
سترجع</value>
-        <value xml:lang="de">Es wurde keine valide BestellId 
zurückgegeben</value>
+        <value xml:lang="de">Es wurde keine gültige BestellId 
zurückgegeben</value>
         <value xml:lang="en">No Valid OrderId Returned</value>
         <value xml:lang="fr">Référence commande retournée n'est pas 
valide</value>
         <value xml:lang="hi-IN">मान्य OrderId वापस 
नहीं लौटा</value>
@@ -894,7 +947,7 @@
     </property>
     <property key="idealEvents.problemsGettingAuthenticationUser">
         <value xml:lang="ar">مشاكل في مصادقة المستخدم
</value>
-        <value xml:lang="de">Probleme den berechtigten Benutzer zu 
ermitteln</value>
+        <value xml:lang="de">Probleme beim Ermitteln des berechtigten 
Benutzers</value>
         <value xml:lang="en">Problems Getting Authentication User</value>
         <value xml:lang="fr">Problème sur l'authentification de 
l'utilisateur</value>
         <value xml:lang="hi-IN">उपयोगकर्ता(user) के 
प्रमाणीकरण में समस्याएँ हो 
रही</value>
@@ -904,7 +957,7 @@
     </property>
     <property key="idealEvents.problemsGettingMerchantConfiguration">
         <value xml:lang="ar">مشاكل في ترتيبات 
التاجر</value>
-        <value xml:lang="de">Probleme die Verkaufs-Konfiguration zu 
ermitteln</value>
+        <value xml:lang="de">Probleme beim Ermitteln der 
Verkaufs-Konfiguration</value>
         <value xml:lang="en">Problems Getting Merchant Configuration</value>
         <value xml:lang="fr">Problème de récupération de la configuration 
marchand</value>
         <value xml:lang="hi-IN">व्यापारी विन्यास 
में समस्याएँ हो रही</value>
@@ -915,7 +968,7 @@
     </property>
     <property key="idealEvents.problemsGettingOrderHeader">
         <value xml:lang="ar">مشاكل في رأس أمر 
البيع/الشراء</value>
-        <value xml:lang="de">Probleme den Bestellkopf zu ermitteln</value>
+        <value xml:lang="de">Probleme beim Ermitteln des Bestellkopfs</value>
         <value xml:lang="en">Problems Getting OrderHeader</value>
         <value xml:lang="fr">Problème de récupération de la commande</value>
         <value xml:lang="hi-IN">OrderHeader में समस्याएँ 
हो रही</value>

Reply via email to