Author: vdegtyarev
Date: Fri Jul 19 05:06:48 2013
New Revision: 1504761
URL: http://svn.apache.org/r1504761
Log:
Brazilian welcome page is translated
Modified:
openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$WelcomeStep_pt_BR.html
Modified:
openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$WelcomeStep_pt_BR.html
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard%24WelcomeStep_pt_BR.html?rev=1504761&r1=1504760&r2=1504761&view=diff
==============================================================================
---
openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$WelcomeStep_pt_BR.html
(original)
+++
openmeetings/trunk/singlewebapp/src/org/apache/openmeetings/web/pages/install/InstallWizard$WelcomeStep_pt_BR.html
Fri Jul 19 05:06:48 2013
@@ -23,135 +23,132 @@
<ol>
<li>
<h4>
- <a
id="Recommendation_for_production_environment"></a>Recommendation
- for production environment<a target="_blank"
+ <a
id="Recommendation_for_production_environment"></a>Recomendações
+ para o ambiente de produção<a
target="_blank"
href="#Recommendation_for_production_environment"
class="section_anchor"></a>
</h4>
<blockquote>
- By default <span wicket:id="app"></span> uses the
integrated Apache Derby database. For
- production environment you should consider using <a
target="_blank"
+ Por padrão <span wicket:id="app"></span> o banco
de dados Apache Derby integrado ao sistema é
+ utilizado. Para o ambiente de produção
você deve considerar o uso do <a target="_blank"
href="http://openmeetings.apache.org/MySQLConfig.html";>MySQL</a>, <a
target="_blank"
href="http://openmeetings.apache.org/PostgresConfig.html";>Postgres</a>
- or for example <a target="_blank"
+ ou, por exemplo, <a target="_blank"
href="http://openmeetings.apache.org/IBMDB2Config.html";>IBM DB2</a>
- or <a
href="http://openmeetings.apache.org/OracleConfig.html";
+ ou <a
href="http://openmeetings.apache.org/OracleConfig.html";
target="_blank">Oracle</a>
</blockquote>
</li>
<li><h4>
- <a
id="Enabling_Image_Upload_and_import_to_whiteboard"></a>Enabling
- Image Upload and import to whiteboard<a
+ <a
id="Enabling_Image_Upload_and_import_to_whiteboard"></a>Habilitando envio e
+ importação de imagens
para a lousa<a
href="#Enabling_Image_Upload_and_import_to_whiteboard"
class="section_anchor"></a>
</h4>
<ul>
- <li>Install <strong>ImageMagick</strong> on the
server, you can
- get more information on <a
target="_blank"
- href="http://www.imagemagick.org";
rel="nofollow">http://www.imagemagick.org</a>
- regarding installation. The
instructions for installation can be
- found there <a target="_blank"
+ <li>Instale <strong>ImageMagick</strong> no
servidor, você pode
+ obter maiores informações
em <a target="_blank"
+ href="http://www.imagemagick.org";
rel="nofollow">http://www.imagemagick.org</a>, inclusive
+ sobre a instalação. As
instruções sobre a instalação
+ podem ser encontradas aqui <a
target="_blank"
href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php";
rel="nofollow">http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php</a>,
- however on most linux systems you can
get it via your favorite
- package managers (apt-get it)
+ entretanto na maioria dos sistemas
Linux você poderá instalá-lo pelo seu
gerenciador de pacotes favorito (ex.: apt-get)
</li>
</ul>
</li>
<li><h4>
- <a
id="Enabling_import_of_PDFs_into_whiteboard"></a>Enabling
- import of PDFs into whiteboard<a
+ <a
id="Enabling_import_of_PDFs_into_whiteboard"></a>Habilitando
+ importação de PDFs na lousa<a
href="#Enabling_import_of_PDFs_into_whiteboard"
class="section_anchor"></a>
</h4>
<ul>
- <li>Install <strong>GhostScript</strong> on the
server, you can
- get more information on <a
target="_blank"
-
href="http://pages.cs.wisc.edu/%7Eghost/";
rel="nofollow">http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/</a>
- regarding installation. The
instructions for installation can be
- found there, however on most linux
systems you can get it via your
- favorite package managers (apt-get it).
+ <li>Instale <strong>GhostScript</strong> no
servidor, você pode
+ obter maiores informações
em <a target="_blank"
+
href="http://pages.cs.wisc.edu/%7Eghost/";
rel="nofollow">http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/</a>,
+ inclusive sobre a
instalação. As instruçõs sobre a
instalação podem ser encontradas neste
mesmo link, entretanto na maioria dos
sistemas Linux você poderá instalá-lo pelo seu
gerenciador
+ de pacotes favorito (ex.: apt-get)
</li>
- <li>Install <strong>SWFTools</strong> on the
server, you can get
- more information on <a target="_blank"
- href="http://www.swftools.org/";
rel="nofollow">http://www.swftools.org/</a>
- regarding installation. Some of the
Linux distributions already have
- it in there package manager see <a
target="_blank"
+ <li>Instale <strong>SWFTools</strong> no
servidor, você pode
+ obter maiores informações
em <a target="_blank"
+ href="http://www.swftools.org/";
rel="nofollow">http://www.swftools.org/</a>, inclusive
+ sobre a instalação.
Algumas distribuições de Linux já o
+ possui em seus gerenciadores de pacote,
veja <a target="_blank"
href="http://packages.debian.org/unstable/utils/swftools";
-
rel="nofollow">http://packages.debian.org/unstable/utils/swftools</a>),
- the recommended version of
<strong>SWFTools</strong> is 0.9 as prior
- version have a bug that does lead to
wrong object dimensions in the
- Whiteboard
+
rel="nofollow">http://packages.debian.org/unstable/utils/swftools</a>.
+ A versão recomendada do
<strong>SWFTools</strong> é 0.9, pois a versão
+ anterior possui um bug que coloca o
objeto na lousa com dimensões incorretas
</li>
</ul>
</li>
<li><h4>
<a
-
id="Enabling_import_of_.doc,_.docx,_.ppt,_.pptx,_..._all_Office_Docu"></a>Enabling
- import of .doc, .docx, .ppt, .pptx, ... all
Office Documents into
- whitebaord<a
+
id="Enabling_import_of_.doc,_.docx,_.ppt,_.pptx,_..._all_Office_Docu"></a>Habilitando
+ importação de todos os documentos
Office como .doc, .docx, .ppt, .pptx, (...) na lousa
+ <a
href="#Enabling_import_of_.doc,_.docx,_.ppt,_.pptx,_..._all_Office_Docu"
class="section_anchor"></a>
</h4>
<ul>
- <li><strong>OpenOffice-Service</strong> started
and listening on
- port 8100, see <a target="_blank"
+ <li><strong>OpenOffice-Service</strong>
iniciado e executando na
+ porta 8100, veja <a target="_blank"
href="http://openmeetings.apache.org/OpenOfficeConverter.html";>OpenOfficeConverter</a>
- for details</li>
+ para detalhes</li>
</ul>
</li>
<li><h4>
<a
-
id="Enabling_Recording_and_import_of_.avi,_.flv,_.mov_and_.mp4_into"></a>Enabling
- Recording and import of .avi, .flv, .mov and
.mp4 into whiteboard<a
+
id="Enabling_Recording_and_import_of_.avi,_.flv,_.mov_and_.mp4_into"></a>Habilitando
+ Gravações e
importação de arquivos .avi, .flv, .mov e .mp4 na lousa<a
href="#Enabling_Recording_and_import_of_.avi,_.flv,_.mov_and_.mp4_into"
class="section_anchor"></a>
</h4>
<ul>
- <li>Install <strong>FFMpeg</strong>. You should
get FFMPEG in an
- up to date copy! For Windows you can
download a Build for example
- from <a target="_blank"
href="http://ffmpeg.arrozcru.org/builds/";
-
rel="nofollow">http://ffmpeg.arrozcru.org/builds/</a> Linux or OSx
- Users should be able to use one of the
various Installation
- Instructions on the Web. You need to
enable libmp3lame!
+ <li>Instale <strong>FFMpeg</strong>. Você
deve obter a versão mais atual do FFMPEG!
+ Para Windows você pode baixar a
versão compilada, por exemplo,
+ de <a target="_blank"
href="http://ffmpeg.arrozcru.org/builds/";
+
rel="nofollow">http://ffmpeg.arrozcru.org/builds/</a> Usuários Linux ou
OSx
+ deverão usar uma das diversas
instruções de instalação
+ existentes na Web. Você precisa
habilitar o libmp3lame!
</li>
- <li>Install <strong>SoX</strong> <a
+ <li>Instale <strong>SoX</strong> <a
href="http://sox.sourceforge.net/";
target="_BLANK">http://sox.sourceforge.net/</a>.
- You should install SoX in a up to date
copy! SoX 12.xx will NOT
- work!
+ Você deve instalar a
versão mais recente do SoX!
+ SoX 12.xx NÃO funcionará!
</li>
</ul>
</li>
</ol>
<br />
- <b> <span style="font-size: 1.2em">If you have further
- questions or need support in installation or
hosting:</span></b>
+ <b> <span style="font-size: 1.2em">Se você tiver outras
dúvidas ou precisar de suporte para a
+ instalação ou hospedagem:</span></b>
<br />
<br />
- <b> <span style="font-size: 1.2em">Commercial-Support:</span></b>
+ <b> <span style="font-size: 1.2em">Suporte comercial:</span></b>
<br />
<br />
- <span style="font-size: 1.1em"><b>By phone</b></span>
+ <span style="font-size: 1.1em"><b>Por telefone</b></span>
<br />
<span style="font-size: 1.1em">++49 721 467 27327</span>
<br />
- <span style="font-size: 1.1em"><b>By email</b></span>
+ <span style="font-size: 1.1em"><b>Por e-mail</b></span>
<br />
<span style="font-size: 1.1em"><a
href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a></span>
<br />
<br />
<br />
- <b><span style="font-size: 1.2em">Community-Support:</span></b>
+ <b><span style="font-size: 1.2em">Suporte da comunidade:</span></b>
<br />
<br />
<span style="font-size: 1.1em"><a
href="http://openmeetings.apache.org/mail-lists.html";
- target="_blank">Mailing lists</a></span>
+ target="_blank">Lista de discussão</a></span>
<br />
</wicket:panel>
</html>
