Author: solomax
Date: Sun Jan 26 14:23:56 2014
New Revision: 1561495
URL: http://svn.apache.org/r1561495
Log:
Spanish translation is updated
Modified:
openmeetings/trunk/singlewebapp/src/main/webapp/languages/spanish.xml
Modified: openmeetings/trunk/singlewebapp/src/main/webapp/languages/spanish.xml
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openmeetings/trunk/singlewebapp/src/main/webapp/languages/spanish.xml?rev=1561495&r1=1561494&r2=1561495&view=diff
==============================================================================
--- openmeetings/trunk/singlewebapp/src/main/webapp/languages/spanish.xml
(original)
+++ openmeetings/trunk/singlewebapp/src/main/webapp/languages/spanish.xml Sun
Jan 26 14:23:56 2014
@@ -1140,7 +1140,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>ir al final</value>
</string>
<string id="372" name="videobox">
- <value>el usuario habla (By clicking here you can give exclusive audio /
mute the microphone of others)</value>
+ <value>usuario habla (Haciendo clic aquà usted podrá dar audio exclusivo
o silenciar el micrófono de los demás)</value>
</string>
<string id="373" name="videobox">
<value>encender o apagar sonido</value>
@@ -1188,7 +1188,12 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>importar</value>
</string>
<string id="388" name="languageseditor">
- <value>Exportar a XML - Estos archivos pueden ser usados para: -
Contribuir en el proyecto - Importarlos en otro sistema - Copia de Respaldo -
Personalización - Colocarlo en el directorio de idiomas para la próxima
instalación.</value>
+ <value>Exportar a XML - Estos archivos pueden ser usados para:
+ - Contribuir en el proyecto
+ - Importarlos en otro sistema
+ - Copia de Respaldo (Backup)
+ - Personalización
+ - Colocarlo en el directorio de idiomas para la próxima
instalación.</value>
</string>
<string id="389" name="languageseditor">
<value>Seleccione un archivo de idioma que se importará. Configure
correctamente el idioma en el menú desplegable (no importa el nombre que tenga
el archivo ya que será importado de todos los modos).</value>
@@ -1797,7 +1802,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>D</value>
</string>
<string id="591" name="swf sync message">
- <value>Cargando documento. Espere hasta que todos los clientes estén
sincronizados.</value>
+ <value>Cargando documento. Aguarde hasta que todos los clientes estén
sincronizados.</value>
</string>
<string id="592" name="upload dialog">
<value>Subida completa. Convirtiendo documento...</value>
@@ -2358,7 +2363,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Salas públicas</value>
</string>
<string id="778" name="overview room">
- <value>Las salas públicas son accesibles para todos los usuarios.</value>
+ <value>Las salas públicas son accesibles a todos los usuarios.</value>
</string>
<string id="779" name="overview room">
<value>Salas privadas</value>
@@ -2748,7 +2753,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Guardar cambios de la cita</value>
</string>
<string id="908" name="lzcalendar">
- <value>La cita ha sido cambiada. ¿Desea guardar dichos cambios? \n\nTodos
los participantes implicados recibirán un correo con la fecha y hora
actualizadas (dependiendo del tipo de notificación de esta cita).</value>
+ <value>La cita ha sido cambiada. ¿Desea guardar dichos cambios?
<br/><br/>Todos los participantes implicados recibirán un correo con la fecha
y hora actualizadas (dependiendo del tipo de notificación de esta
cita).</value>
</string>
<string id="909" name="flv recorder error message">
<value>Para acceder a otras grabaciones, tiene que autenticarse en la
aplicación $APP_NAME.</value>
@@ -3444,7 +3449,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Enviar invitación</value>
</string>
<string id="1140" name="chat invite user">
- <value>did <b>not</b> acepta su invitación</value>
+ <value>did <b>no</b> acepta su invitación</value>
</string>
<string id="1141" name="chat invite user">
<value>Aceptar</value>
@@ -3468,7 +3473,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Hecho por</value>
</string>
<string id="1148" name="user administration">
- <value>Mensaje de Zona Horario</value>
+ <value>Mensaje de Zona Horaria</value>
</string>
<string id="1149" name="user administration">
<value>Chequear "Mensaje de Zona Horaria" para dar mensaje a los usuarios
la próxima vez que accedan para que actualicen sus perfiles.</value>
@@ -3501,7 +3506,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>$APP_NAME Recordar conferencia:</value>
</string>
<string id="1159" name="user settings">
- <value>Configuraciones de la Comunidad</value>
+ <value>Datos para la Comunidad</value>
</string>
<string id="1160" name="user settings">
<value>Mostrar datos de contacto a todos</value>
@@ -3558,7 +3563,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Ofertas del usuario</value>
</string>
<string id="1178" name="user search">
- <value>Usuario busca</value>
+ <value>Busca usuario</value>
</string>
<string id="1179" name="user search">
<value>Texto libre</value>
@@ -3576,7 +3581,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Búsquedas</value>
</string>
<string id="1184" name="user search">
- <value>Resultado de la búsqueda</value>
+ <value>Resultado de búsqueda</value>
</string>
<string id="1185" name="user search">
<value>Acciones</value>
@@ -3630,7 +3635,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Log del chat</value>
</string>
<string id="1202" name="private message">
- <value>De</value>
+ <value>De:</value>
</string>
<string id="1203" name="private message">
<value>Asunto</value>
@@ -3669,7 +3674,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>No puede expulsarse a sà mismo de la sala de conferencia! Si
quiere salir cierre el navegador o emplee el botón Salir!</value>
</string>
<string id="1215" name="kick-user">
- <value>En verdad quiere desconectar este usuario de la sala de
conferencia?</value>
+ <value>Realmente quiere desconectar este usuario de la sala de
conferencia?</value>
</string>
<string id="1216" name="kick-user">
<value>Confirme la acción ...</value>
@@ -3720,7 +3725,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>No está ese contacto!</value>
</string>
<string id="1232" name="user contacts">
- <value>En verdad quiere eliminar ese contacto?</value>
+ <value>Realmente quiere eliminar ese contacto?</value>
</string>
<string id="1233" name="user contacts">
<value>Confirmar eliminación del contacto</value>
@@ -3777,7 +3782,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Responder a todos</value>
</string>
<string id="1251" name="private message">
- <value>adelante</value>
+ <value>Adelante</value>
</string>
<string id="1252" name="private message">
<value>Acciones ...</value>
@@ -3819,7 +3824,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Editar nombre</value>
</string>
<string id="1265" name="private message folder">
- <value>En verdad quiere borrar esta carpeta? No se podrá
recuperar.</value>
+ <value>Realmente quiere borrar esta carpeta? No se podrá
recuperar.</value>
</string>
<string id="1266" name="user contacts">
<value>Su petición fue enviada al usuario. El usuario recibirá una
notificación para aceptar o denegar la petición. Solamente las peticiones
aceptadas estarán en su lista de contactos...naturalmente!</value>
@@ -3840,7 +3845,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Su código de invitación no es válido. El código solamente es
válido durante la fecha y hora especificados:</value>
</string>
<string id="1272" name="user calendar">
- <value>Este evento está conectado a los calendarios de otros usuarios.
Los cambios que efectúe afectarán tambien a sus calendarios. En verdad quiere
cambiar el evento?</value>
+ <value>Este evento está conectado a los calendarios de otros usuarios.
Los cambios que efectúe afectarán tambien a sus calendarios. Realmente quiere
cambiar el evento?</value>
</string>
<string id="1273" name="user calendar">
<value>Confirmar cambios</value>
@@ -3864,7 +3869,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Mostrar mi calendario nuevamente!</value>
</string>
<string id="1280" name="user calendar">
- <value>Este evento está conectado a los calendarios de otros usuarios. Su
acción borrará tambien el evento de sus calendarios. En verdad quiere borrar
el evento?</value>
+ <value>Este evento está conectado a los calendarios de otros usuarios. Su
acción borrará tambien el evento de sus calendarios. Realmente quiere borrar
el evento?</value>
</string>
<string id="1281" name="user calendar">
<value>Confirmar acción</value>
@@ -3963,7 +3968,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Cargar directamente a la pizarra</value>
</string>
<string id="1313" name="whiteboard close confirmation">
- <value>En verdad quiere suprimir esta pizarra? Esta acción no puede ser
deshecha!</value>
+ <value>Realmente quiere suprimir esta pizarra? Esta acción no puede ser
deshecha!</value>
</string>
<string id="1314" name="whiteboard load WML">
<value>Cargar a la pizarra</value>
@@ -3987,7 +3992,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Cuadrado</value>
</string>
<string id="1321" name="shape">
- <value>Triángulo</value>
+ <value>Triangulo</value>
</string>
<string id="1322" name="icon">
<value>Texto/Nota</value>
@@ -4044,7 +4049,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Borrar</value>
</string>
<string id="1340" name="submenu">
- <value>En verdad quiere borrar todo el contenido de la pizarra?</value>
+ <value>Realmente quiere borrar todo el contenido de la pizarra?</value>
</string>
<string id="1341" name="submenu">
<value>Cargar directamente a la pizarra</value>
@@ -4101,7 +4106,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Reproducir video</value>
</string>
<string id="1359" name="submenu">
- <value>En verdad quiere borrar el contenido de la presente
exposición?</value>
+ <value>Realmente quiere borrar el contenido de la presente
exposición?</value>
</string>
<string id="1360" name="activity_window">
<value>Aceptar y otorgar derechos al usuario</value>
@@ -4131,7 +4136,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Iconos de Matematicas</value>
</string>
<string id="1369" name="clipart icons">
- <value>No category</value>
+ <value>Sin categorÃa</value>
</string>
<string id="1370" name="login_screen">
<value>Color-Estilo</value>
@@ -4191,19 +4196,19 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Silenciar micrófonos globalmente?</value>
</string>
<string id="1389" name="mute self confirm message message">
- <value>En verdad quiere silenciarse globalmente a sà mismo? Nadie podrá
oirle!</value>
+ <value>Realmente quiere silenciarse globalmente a sà mismo? Nadie podrá
oirle!</value>
</string>
<string id="1390" name="mute others confirm message title">
<value>Silenciar micrófono localmente?</value>
</string>
<string id="1391" name="mute others confirm message">
- <value>En verdad quiere silenciar este micrófono? Puede silenciarlo solo
en su pantalla localmente. Esto no tendrá efecto en cómo otros usuarios oyen
a este usuario. Solo los moderadores pueden silenciarlo globalmente!</value>
+ <value>Realmente quiere silenciar este micrófono? Puede silenciarlo solo
en su pantalla localmente. Esto no tendrá efecto en cómo otros usuarios oyen
a este usuario. Solo los moderadores pueden silenciarlo globalmente!</value>
</string>
<string id="1392" name="mute others confirm message title">
<value>Silenciar micrófono globalmente?</value>
</string>
<string id="1393" name="mute others moderator message">
- <value>En verdad quiere desactivar a este usuario globalmente? Ningún
otro usuario podrá oirle!</value>
+ <value>Realmente quiere silenciar a este usuario globalmente? Ningún otro
usuario podrá oirle!</value>
</string>
<string id="1394" name="mute status icons">
<value>Su sonido está activado. Haga click aquà y enviará un mensaje al
moderador para silenciar globalmente tu micrófono (en toda la sala de
conferencias)!</value>
@@ -4248,13 +4253,13 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Silenciar micrófono globalmente</value>
</string>
<string id="1408" name="unmute micro">
- <value>Unmute microphone globally</value>
+ <value>Reactivar micrófono globalmente</value>
</string>
<string id="1409" name="mute moderator message">
<value>Solo los moderadores pueden pueden desactivar o reactivar
globalmente a un usuario! Para silenciar su propio micrófono: Por favor,
emplee el icono en tu ventana de video!</value>
</string>
<string id="1410" name="poll_name">
- <value>Nombre de la Encuesta</value>
+ <value>Nombre Encuesta</value>
</string>
<string id="1411" name="poll_name">
<value>Usted</value>
@@ -4281,13 +4286,13 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Encuesta cerrada</value>
</string>
<string id="1419" name="poll_close_confirm">
- <value>En verdad quiere cerrar esta Encuesta? Nadie más podrá
votar.</value>
+ <value>Realmente quiere cerrar esta encuesta? Nadie más podrá
votar.</value>
</string>
<string id="1420" name="poll_delete">
- <value>Eliminar Encuesta</value>
+ <value>Eliminar encuesta</value>
</string>
<string id="1421" name="poll_delete_confirm">
- <value>En verdad quiere eliminar esta Encuesta? Los resultados tambien se
eliminarán.</value>
+ <value>Realmente quiere eliminar esta encuesta? Los resultados tambien se
eliminarán.</value>
</string>
<string id="1422" name="language_code">
<value>Lenguaje ISO Código</value>
@@ -4302,16 +4307,16 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Denegar a usuario dar audio exclusivo</value>
</string>
<string id="1426" name="excl_audio apply self on message">
- <value>quisiera obtener permiso para tener audio exclusivo.</value>
+ <value>Quisiera obtener permiso para tener audio exclusivo.</value>
</string>
<string id="1427" name="excl_audio apply of message">
- <value>quisiera que el moderador me concediera permiso para tener audio
exclusivo.</value>
+ <value>Quisiera que el moderador me concediera permiso para tener audio
exclusivo.</value>
</string>
<string id="1428" name="excl_audio status icons">
<value>Dar permiso para audio exclusivo.</value>
</string>
<string id="1429" name="cam_resolution">
- <value>Resolución de Cámara</value>
+ <value>Resolución de cámara</value>
</string>
<string id="1430" name="cam_resolution_info">
<value>Cambiando la resolución a efecto de ancho de banda, fotos grandes
necesitan más ancho de banda!</value>
@@ -4359,7 +4364,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Nuevo Evento</value>
</string>
<string id="1445" name="calendar password info text">
- <value>Los enlaces a la conferencia que son enviados a los participantes
cuando usted guarda el evento en el calendario están protegidos por
contraseña, no la sala! Ello quiere decir que si guarda el evento múltiples
veces pero con diferentes contraseñas, cada participante recibirá un nuevo
enlace con una contraseña diferente. Aunque los enlaces primeros seguirán
estando activos una vez se hayan enviado!</value>
+ <value>Los enlaces a la conferencia que son enviados a los participantes
cuando usted guarda el evento en el calendario, están protegidos por
contraseña, no la sala! Ello quiere decir que si guarda el evento múltiples
veces pero con diferentes contraseñas, cada participante recibirá un nuevo
enlace con una contraseña diferente. Aunque los enlaces primeros seguirán
estando activos una vez se hayan enviado!</value>
</string>
<string id="1446" name="calendar edit button">
<value>Editar detalles</value>
@@ -4374,7 +4379,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Mostrar los eventos de contacto en el calendario</value>
</string>
<string id="1450" name="tooltip menu">
- <value>Su home!</value>
+ <value>Su inicio!</value>
</string>
<string id="1451" name="tooltip menu">
<value>Planear sus reuniones</value>
@@ -4458,7 +4463,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Es requerido permiso del Moderador para comenzar la
grabaciónModerator permission required to start recording</value>
</string>
<string id="1478" name="no right for exclusive audio">
- <value>Usted no tiene permiso para conceder audio exclusivo a cualquier
participante. Necesita tener el papel de moderador o el derecho de audio
exclusivo para hacer exclusivo y activado a algun micrófono.</value>
+ <value>Usted no tiene permiso para conceder audio exclusivo a cualquier
participante. Necesita tener el papel de moderador o el derecho de audio
exclusivo para hacer exclusivo y activo a algun micrófono.</value>
</string>
<string id="1479" name="conference menu">
<value>Subir nuevo archivo al explorador de archivos</value>
@@ -4476,7 +4481,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Reunir feedback al crear una encuesta</value>
</string>
<string id="1484" name="conference menu">
- <value>Resultados de las encuestas pasada y actual como cuadro</value>
+ <value>Resultados de las encuestas pasadas y actual como gráfico</value>
</string>
<string id="1485" name="conference menu">
<value>Vote si hay una encuesta para esta sala de conferencias</value>
@@ -4494,7 +4499,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Enviar un correo con un link directo a esta sala</value>
</string>
<string id="1490" name="conference menu">
- <value>Chambiar sus configuraciones de la pizarra</value>
+ <value>Cambiar sus configuraciones de la pizarra</value>
</string>
<string id="1491" name="backup admin">
<value>Máximo peso de subida</value>
@@ -4503,7 +4508,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Pedir al moderador compartir tu pizarra</value>
</string>
<string id="1493" name="private chat">
- <value>Comenzar Chat Privada</value>
+ <value>Comenzar Chat Privado</value>
</string>
<string id="1494" name="all_private_chat">
<value>Todo</value>
@@ -4515,13 +4520,13 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Usted ya comenzó un chat privado con este participante.</value>
</string>
<string id="1497" name="private chat">
- <value>En verdad quiere eliminar este chat privado?</value>
+ <value>Realmente quiere eliminar este chat privado?</value>
</string>
<string id="1498" name="Servers">
<value>Servidores</value>
</string>
<string id="1499" name="Servers">
- <value>Servidores participantes in grupo</value>
+ <value>Servidores participantes en grupo</value>
</string>
<string id="1500" name="Server name">
<value>Nombre del Servidor</value>
@@ -4545,7 +4550,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Salas comunes a todos los usuarios</value>
</string>
<string id="1507" name="private_room_tooltip">
- <value>Salas comunes al grupo de usuario actual</value>
+ <value>Salas comunes al grupo de usuarios actual</value>
</string>
<string id="1508" name="my_room_tooltip">
<value>Salas del usuario actual</value>
@@ -4554,7 +4559,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Crear/Modificar sala especial de cita</value>
</string>
<string id="1510" name="multiple_addresses">
- <value>Puede insertar multiples direcciones en el formato: nombre1
apellidos1 <correo1>,"nombre2 apellidos2" <correo2>,'nombre3
apellidos3' <correo3>, ...</value>
+ <value>Puede insertar múltiples direcciones en el formato: nombre1
apellidos1 <correo1>,"nombre2 apellidos2" <correo2>,'nombre3
apellidos3' <correo3>, ...</value>
</string>
<string id="1511" name="stream_volume">
<value>Ajustar volumen de flujo</value>
@@ -4608,7 +4613,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Testeando la Red</value>
</string>
<string id="1528" name="room_options">
- <value>Auto seleccionar ventana de video en interview</value>
+ <value>Auto-seleccionar ventana de video en interview</value>
</string>
<string id="1529" name="font_underline">
<value>Subrayar</value>
@@ -4641,7 +4646,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Permitir transporte SIP en la sala</value>
</string>
<string id="1539" name="exclusive_audio_confirm">
- <value>En verdad quiere proveer a este usuario de audio exclusivo?</value>
+ <value>Realmente quiere proveer a este usuario de audio exclusivo?</value>
</string>
<string id="1540" name="no_timezone">
<value>Por favor, especifique su Zona Horaria</value>
@@ -4659,10 +4664,10 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Ya existe la configuración con esa clave, por favor especifique
otra clave o edite la configuración existente</value>
</string>
<string id="1545" name="content_is_saving">
- <value>El contenido se está Guardando, Por favor aguarde.</value>
+ <value>El contenido se está guardando, Por favor espere.</value>
</string>
<string id="1546" name="widget_welcome">
- <value>Bien Venidos</value>
+ <value>BienVenidos</value>
</string>
<string id="1547" name="widget_welcome_desc">
<value>El Widget muestra información básica del usuario y links
soportados</value>
@@ -4728,7 +4733,7 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Dic</value>
</string>
<string id="1568" name="remindertype_no_email">
- <value>no envie notificación</value>
+ <value>no envÃe notificación</value>
</string>
<string id="1569" name="remindertype_simple_email">
<value>correo simple</value>
@@ -4797,9 +4802,9 @@ see http://openmeetings.apache.org/Langu
<value>Exponer</value>
</string>
<string id="1591" name="register.confirmation.sent">
- <value>Your account has been created. Confirmation email has been sent.
You can now login.</value>
+ <value>Su cuenta ha sido hecha. El correo de confirmación ha sido
enviado. Ahora puede usted hacer login.</value>
</string>
<string id="1592" name="end.date.is.earlier.than.start">
- <value>End date entered is earlier than start date.</value>
+ <value>El final de la fecha introducida es anterior a la fecha del
comienzo.</value>
</string>
</language>
