Author: robweir
Date: Mon Sep 16 17:19:50 2013
New Revision: 1523732
URL: http://svn.apache.org/r1523732
Log:
patch by: [email protected]
Modified:
openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/brand.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/index.html
openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/participate/index.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/base.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/index.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/writer.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/why_volunteers.mdtext
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/brand.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/brand.mdtext?rev=1523732&r1=1523731&r2=1523732&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/brand.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/brand.mdtext Mon Sep 16 17:19:50
2013
@@ -1,5 +1,5 @@
home: InÃcio
-search: Procurar
+search: Pesquisar
name: Apache OpenOffice
tagline: O software de produtividade gratuito e de código aberto
logo: /AOO_logos/AOO4_website_logo.png
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/index.html
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/index.html?rev=1523732&r1=1523731&r2=1523732&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/index.html (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/index.html Mon Sep 16 17:19:50
2013
@@ -147,7 +147,7 @@
<div class="campaign">
<h2>O Apache OpenOffice 4.0.1 já está disponÃvel!</h2>
- <p><em>06 de Julho de 2013:</em> Mantendo um programa de melhoramento
continuado, orgulhamos-nos de
+ <p><em>06 de Julho de 2013:</em> Mantendo um programa de melhoramento
contÃnuo, orgulhamos-nos de
<a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/a_short_celebration_and_then";
title="Post no Blogue da nova versão do Apache OpenOffice 4.0">apresentar
hoje a versão mais recente do Apache OpenOffice</a>.
Já saiu e está<a href="/download/index.html" title="Descarregue o Apache
OpenOffice já!"> disponÃvel para descarregar</a>.
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/participate/index.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/participate/index.mdtext?rev=1523732&r1=1523731&r2=1523732&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/participate/index.mdtext
(original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/participate/index.mdtext Mon Sep
16 17:19:50 2013
@@ -17,23 +17,23 @@ Notice: Licensiado à Apache Softw
## Porquê colaborar no projecto Apache OpenOffice?
-Há muitas motivações para que voluntários participem num projecto de
código-fonte aberto
+Há muitas motivações para que voluntários participem num projecto de
código aberto
como o OpenOffice. Algumas das mais comuns são:
- ajudar a reduzir a "divisão digital" assegurando acesso continuado a
aplicações de
produtividade de alta qualidade em todo o mundo.
- ajudar a trazer os benefÃcios do OpenOffice ao seu PaÃs ou região
- - "agradecer" ao código-fonte
+ - "agradecer" ao código aberto
- aprender ou praticar novas perÃcias
- melhorar um currÃculo ou portfólio, exibindo o trabalho feito neste
projecto
- ajudar um cliente ou empresa que depende do OpenOffice
- desenvolver credenciais para consultar trabalhos relacionados com o
OpenOffice
- para trazer para o OpenOffice algo que sempre quis ver feito
- por divertimento, trabalhar com uma equipa internacional estreitamente
ligada de voluntários num
- dos mais antigos e mais famosos projectos de código-fonte aberto
existente.
+ dos mais antigos e mais famosos projectos de código aberto existente.
-## Um projecto multi-disciplinar de código-fonte aberto
+## Um projecto multi-disciplinar de código aberto
Não precisa de ser um programador para colaborar no Apache OpenOffice. O
nosso projecto
envolve um grande leque de diferentes perÃcias, nÃveis de colaboração e
graus de
@@ -60,12 +60,12 @@ quanto possÃvel as pessoas envolverem
## Como começar
-O OpenOffice é um grande e complexo projecto de código-fonte aberto, com uma
cultura desenvolvida durante
+O OpenOffice é um grande e complexo projecto de código aberto, com uma
cultura desenvolvida durante
muitos anos como projecto independente, combinado com a nossa experiência na
Apache.
-Se está familiarizado com o estilo de desenvolvimento de fonte aberta da
Apache
-então pode começar já. Subscreva um projecto relevante [mailing
list](http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html)
-e apresente-se. Nós ajuda-mo-lo a começar.
+Se está familiarizado com o estilo de desenvolvimento de código aberto da
Apache
+então pode começar já. Subscreva um projecto relevante na [lista de
correio](http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html)
+correspondente e apresente-se. Nós ajudamo-lo a começar.
Se, contudo, for novo na Apache, ou quer uma aproximação mais metódica,
temos um conjunto
gradual de [Módulos de orientação para novos
voluntários](http://openoffice.apache.org/orientation/index.html) desenhados
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/base.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/base.mdtext?rev=1523732&r1=1523731&r2=1523732&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/base.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/base.mdtext Mon Sep 16
17:19:50 2013
@@ -50,7 +50,7 @@ Para mais informação sobre como tr
[Apache OpenOffice Wiki][1].
Para informação técnica, ou para ajudar a tornar o **Base** ainda melhor,
passe pela página
-do projecto[**Base**][2].
+do projecto [**Base**][2].
[1]: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/database
[2]: http://dba.openoffice.org/
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/index.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/index.mdtext?rev=1523732&r1=1523731&r2=1523732&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/index.mdtext Mon Sep 16
17:19:50 2013
@@ -57,7 +57,7 @@ O Apache OpenOffice é **fácil de u
da concorrência
- Poucas [barreiras linguÃsticas][4] - se ainda não está disponÃvel no seu
idioma,
as hipóteses são de que brevemente estará
-- o Apache OpenOffice é suportado por uma comunidade global de voluntários
amigáveis,
+- O Apache OpenOffice é suportado por uma comunidade global de voluntários
amigáveis,
felizes por ajudar tanto os recém-chegados como os utilizadores avançados
O Apache OpenOffice é **software gratuito**:
@@ -70,7 +70,7 @@ O Apache OpenOffice é **software grat
O Apache OpenOffice cumpre com os **padrões**:
-- O primeiro programa no mundo a usar o formato [OASIS][6] [formato
OpenDocument][7] (ISO/IEC 26300)
+- O primeiro programa no mundo a usar o formato [OASIS][6] [OpenDocument
Format][7] (ISO/IEC 26300)
como seu formato nativo de ficheiros.
### [Descubra mais][8] ou [experimente hoje][1]!
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/writer.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/writer.mdtext?rev=1523732&r1=1523731&r2=1523732&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/writer.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/writer.mdtext Mon Sep 16
17:19:50 2013
@@ -50,7 +50,7 @@ objectos.
O **Writer** também pode mostrar múltiplas páginas enquanto edita - ideal
para documentos
complexos, ou se tem um monitor grande (ou vários monitores).
-A funcionalidade notas avançadas mostra notas na lateral do documento. Isto
torna as
+A funcionalidade *notas avançadas* mostra notas na lateral do documento. Isto
torna as
notas muito mais fáceis de ler. Adicionalmente, notas de diferentes
utilizadores são
mostradas em cores diferentes juntamente com a data e hora de edição.
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/why_volunteers.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/why_volunteers.mdtext?rev=1523732&r1=1523731&r2=1523732&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/why_volunteers.mdtext
(original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/why_volunteers.mdtext Mon Sep
16 17:19:50 2013
@@ -18,7 +18,7 @@ Notice: Licenciado à Apache Softw
##Software complicado, desenvolvido por voluntários?
O Apache OpenOffice é desenvolvido 100% por voluntários. O Apache não paga
programadores, tradutores, QA, marketing, ambiente de utilização, apoio, etc.
-Claro, ficamos felizes por aceitar [doações para a Fundação Apache
Software] [1], para manter os nossos servidores a funcionar e para despesas
gerais
+Claro, ficamos felizes por aceitar [donativos para a Fundação Apache
Software] [1], para manter os nossos servidores a funcionar e para despesas
gerais
semelhantes. Mas os nossos produtos são desenvolvidos inteiramente por
voluntários.
Alguns utilizadores inicialmente ficam preocupados com esta afirmação. Como
pode software gratuito, desenvolvido por voluntários, ser bom?
