Modified:
websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_volunteers.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_volunteers.html
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_volunteers.html Thu
Oct 3 22:46:56 2013
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>Volunteers, not Amateurs</title>
+<title>Volonteri, ne amateri</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,23 +21,23 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">Volunteers, not Amateurs</h1>
- <h2 id="complicated-software-developed-by-volunteers">Complicated
software, developed by volunteers?</h2>
-<p>Apache OpenOffice is developed 100% by volunteers. Apache does not pay for
developers, for translators, for QA, for marketing, for UI, for support, etc.
Of course, we're
-happy to accept <a
href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html";>donations to the
Apache Software Foundation</a>, to keep our servers running and for similar
overhead expenses. But our products are developed entirely by volunteers.</p>
-<p>Some users are initially worried by this statement. How can software for
free, developed by volunteers, be any good?</p>
-<h2 id="talent-as-deep-as-any-corporation">Talent as deep as any
corporation</h2>
-<p>OpenOffice, through its decade plus existence, has had, and continues to
benefit from the contributions of many professionals. Some are sponsored by
their employers to volunteer
-with the project. At one time or another Sun, Oracle, Novell, Redhat, IBM and
others have sponsored their employees to work on OpenOffice. Some professional
are recently retired
-and work on the project to keep their skills sharp or to "give back" to the
open source community. Others have a business based on OpenOffice consulting,
and volunteer with the
-project to stay close to potential customers. Others are students, studying
software engineering or a related field, and participate in our project as a
form of electronic
-internship. Among our volunteers are several programmers with over a decade's
experience working on OpenOffice. We are fortunate to have a depth of talent
working on this project
-that would be the envy of many corporations.</p>
-<p>So our all-volunteer principle is a statement of how we are organized, as a
non-profit. We do not pay for developers. But this is not a statement on the
professionalism and
-talent of our volunteers. In fact, very few corporations would be able to
afford the kind of talent that we have, as volunteers, helping with Apache
OpenOffice.</p>
-<h2 id="join-us">Join us!</h2>
-<p>If you have skills in programming, quality assurance, translation,
technical writing, graphic design, marketing or related disciplines, then you
can make difference by
-<a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html";>volunteering with the
Apache OpenOffice project</a>. With the generous contributions of your time
and talent, we can make OpenOffice even better!</p>
+ <h1 class="title">Volonteri, ne amateri</h1>
+ <h2 id="komplikovan-softver-razvijen-od-strane-volontera">Komplikovan
softver, razvijen od strane volontera?</h2>
+<p>Apache OpenOffice je razvijen 100% od strane volontera. Apache ne plaÄa za
programere, za prevodioce, za osiguranje kvaliteta, za marketing, za UI, za
podršku, itd. Naravno, mi smo
+spremni da prihvatimo <a
href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html";>donacije za Apache
Software fondaciju</a>, da bi održali da naÅ¡i serveri rade i za sliÄne
opšte troškove. Ali, naši proizvodi su u potpunosti razvijeni od strane
volontera.</p>
+<p>Neki korisnici su u poÄetku zabrinuti ovom izjavom. Kako besplatan
softver, razvijen od strane volontera, može biti dobar?</p>
+<h2 id="talenat-tako-velik-kao-bilo-koja-korporacija">Talenat tako velik kao
bilo koja korporacija</h2>
+<p>OpenOffice, kroz decenije postojanja i opstanka, je imao, i dalje ima
koristi od doprinosa mnogih profesionalaca. Neki su sponzorisani od strane
njihovih poslodavaca da volontiraju
+u ovom projektu. U jednom ili drugom trenutku Sun, Oracle, Novell, RedHat, IBM
i drugi, finansirali su svoje zaposlene da rade na OpenOffice-u. Neki
profesionalci su nedavno penzionisani
+i rade na projektu da zadrže svoje veštine oštrim ili da "vrati nazad"
zajednici otvorenog koda. Drugi imaju biznis zasnovan na OpenOffice
konsaltingu, a volonteri da sa
+projektom ostanu blizu potencijalnim kupcima. Drugi su uÄenici,
prouÄavajuÄi softversko inženjerstvo ili srodne oblasti, a uÄestvuje u
našem projektu, kao oblik elektronskog
+stažiranja. MeÄu naÅ¡im volonterima je nekoliko programera sa preko
decenijskim iskustvom rada na OpenOffice-u. Mi smo sreÄni da imamo mnogo
talentovanih koji rade na ovom projektu
+Å¡to je zavist mnogih korporacija.</p>
+<p>Dakle, naš svevolonterski princip je izjava o tome kako smo se
organizovali: kao neprofitni. Ne plaÄamo za programere. Ali, ovo nije izjava o
profesionalizmu i
+talentu naÅ¡ih volontera. U stvari, veoma mali broj preduzeÄa bi moglo da
priuÅ¡ti takav talent koji mi imamo, kao volonteri, pomažuÄi u Apache
OpenOffice.</p>
+<h2 id="pridruzite-nam-se">Pridružite nam se!</h2>
+<p>Ako posedujete veštine u programiranju, osiguranja kvaliteta,
prevodilaÅ¡tva, tehniÄkog pisanja, grafiÄkog dizajna, marketinga i srodnih
disciplina, onda možete da napravite razliku od
+<a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html";>volontiranja u
projektu Apache OpenOffice</a>. Sa velikodušnim doprinosima vašeg vremena i
talenta, možemo napraviti OpenOffice još boljim! </p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>
