svn commit: r1531474 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_new_computers.mdtext

Fri, 11 Oct 2013 18:08:21 -0700 

Author: rgb-es
Date: Sat Oct 12 01:07:39 2013
New Revision: 1531474

URL: http://svn.apache.org/r1531474
Log:
CMS commit to ooo-site by rgb-es

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_new_computers.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_new_computers.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_new_computers.mdtext?rev=1531474&r1=1531473&r2=1531474&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_new_computers.mdtext 
(original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_new_computers.mdtext Sat 
Oct 12 01:07:39 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Apache OpenOffice for New Computers
+Title:     Apache OpenOffice en computadoras nuevas
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,15 +16,26 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-##Save money on your new computer
+##Ahorre dinero en su nueva computadora
 
-Are you buying yourself a new computer?, or buying one for someone else? If 
so, here is a money saving tip that your computer vendor may not be telling you.
+¿Está por comprar una nueva computadora?, ¿o comprando una para alguien 
más? En 
+ese caso he aquí un consejo que quien le vende la computadora quizás no le 
+ha dicho.
+
+No necesita gastar €100, €200 o más por una copia de Microsoft Office. 
Puede 
+comprar su computadora sin Office instalado y ahorrar ese dinero. Cuando 
+llegue a casa, pruebe [Apache OpenOffice (AOO)][1] sin costo alguno. Tiene 
+un procesador de palabras, una hoja de cálculos y un editor de 
+presentaciones. Puede leer archivos de Microsoft. Puede exportar a PDF. 
+Trabaja tanto en Windows XP como en Windows 8, Mac OS y Linux. ¡Y es 
+completamente gratuito!
+
+¿Cómo podemos darle esto libremente? Somos una organización sin fines de 
+lucro con la misión de publicar software libre para el público. Esto es lo 
+que hacemos. Queremos darle software libre. 
 
-You are not required to spend $100, $200 or more for a copy of Microsoft 
Office. You can buy a computer without Office installed, and save that money. 
Then when you go home, try the free, [Apache OpenOffice (AOO)][1]. It has a 
word processor, a spreadsheet and a presentation editor. It can read Microsoft 
files. It can export to PDF. It works on Windows XP-Windows 8, Mac OS and 
Linux. And it is absolutely free!
+Por lo tanto cuando el vendedor trate de cargar la factura de su computadora 
+con todos estos "extra", solo diga "gracias, pero no. Instalaré AOO".
 
-How can we give this to you for free? We're a nonprofit organization with the 
charitable mission to publish free software for the public. That's what we do. 
We want you to have free software.
-
-So when the salesman tries to load up your computer invoice with all those 
"extras", just say "Thank you, but No.  I will install AOO".
-
-[1]: http://www.openoffice.org/download
+[1]: http://www.openoffice.org/es/descargar

Reply via email to