svn commit: r1532146 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_office2003-end-of-life.mdtext

[rgb-es]

Author: rgb-es
Date: Mon Oct 14 23:46:51 2013
New Revision: 1532146

URL: http://svn.apache.org/r1532146
Log:
CMS commit to ooo-site by rgb-es

Modified:
    
openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_office2003-end-of-life.mdtext

Modified: 
openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_office2003-end-of-life.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_office2003-end-of-life.mdtext?rev=1532146&r1=1532145&r2=1532146&view=diff
==============================================================================
--- 
openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_office2003-end-of-life.mdtext 
(original)
+++ 
openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_office2003-end-of-life.mdtext 
Mon Oct 14 23:46:51 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Termina el soporte de Office 2003
+Title:     Termina el soporte para Office 2003
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,24 +16,24 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-##La fecha tope de abril de 2014
+##Fecha tope: abril de 2014
 
-Microsoft ha [anunciado][1] que terminará el soporte de Office 2003 y 
-Windows XP el 8 de abril de 2014. ¿Qué significa eso? Como ellos mismos 
dicen, 
-"Luego del 8 de abril de 2014 no se tendrán más actualizaciones de 
seguridad, 
-correcciones, opciones de asistencia gratuitas o pagas o actualizaciones 
+Microsoft ha [anunciado][1] que el soporte para Office 2003 y Windows XP 
+terminará el 8 de abril de 2014. ¿Qué significa eso? Como ellos mismos 
dicen, 
+"A partir del 8 de abril de 2014 no habrá más actualizaciones de seguridad, 
+correcciones, opciones de asistencia gratuita o pagada ni actualizaciones 
 de contenido técnico en línea". Esto, de acuerdo a Microsoft, expone a los 
-usuarios de Office 2003 a grandes "riesgos de conformidad y seguridad"
+usuarios de Office 2003 a grandes "riesgos de funcionamiento y de seguridad"
 
 ##Explorando las alternativas
 
-Algunas compañías y usuarios completarán un gran cheque para Microsoft y 
-actualizarán a una nueva versión de Windows y a una nueva versión de 
-Office. Pero otras compañías verán esto como una oportunidad para explorar 
-alternativas, incluyendo productos de código abierto como Apache OpenOffice, 
-el paquete de oficina libre líder. No es muy temprano para comenzar a 
-planear la migración desde Microsoft Office 2003 y Windows XP. Muchas 
-compañías han ya comenzado.
+Algunas compañías y usuarios prepararán un cheque de elevado importe 
+para Microsoft y actualizarán a una nueva versión de Windows y a una 
+nueva versión de Office. Sin embargo, otras compañías verán esto como una 
+oportunidad para explorar alternativas, incluyendo productos de código 
+abierto como Apache OpenOffice, el paquete de oficina libre líder. 
+Es el momento idóneo para comenzar a planear la migración desde Microsoft 
+Office 2003 y Windows XP. Muchas compañías ya han comenzado.
 
 
 [1]: http://www.microsoft.com/en-us/windows/endofsupport.aspx