Author: buildbot
Date: Fri Oct 18 06:21:18 2013
New Revision: 883087
Log:
Staging update by buildbot for ooo-site
Modified:
websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_nfp.html
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Fri Oct 18 06:21:18 2013
@@ -1 +1 @@
-1533242
+1533330
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Fri Oct 18 06:21:18 2013
@@ -1 +1 @@
-1533242
+1533330
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_nfp.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_nfp.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_nfp.html Fri Oct 18
06:21:18 2013
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>Why Apache OpenOffice: Not for Profit</title>
+<title>为ä½éæ©Apache OpenOffice: éçå©ç®ç</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -21,22 +21,22 @@
<div id="content">
- <h1 class="title">Why Apache OpenOffice: Not for Profit</h1>
- <p class="rfloatimg"><img alt="Why Apache OpenOffice: Not for Profit"
src="/why/images/why_nfp.png" /></p>
-<p>Not for Profit (NFP) organisations of all sizes are turning to Apache
OpenOffice - software that meets their needs and shares their values. The
<strong>flexible word processor</strong>, <strong>powerful
spreadsheet</strong>, <strong>dynamic graphics</strong>, <strong>database
access</strong> and more meet all the requirements for an office software
package.</p>
-<p>OpenOffice offers a high degree of compatibility with commercial office
software, but with none of the costs or licence worries.</p>
+ <h1 class="title">为ä½éæ©Apache OpenOffice: éçå©ç®ç</h1>
+ <p class="rfloatimg"><img alt="为ä½éæ©Apache
OpenOfficeï¼éçå©ç®ç" src="/why/images/why_nfp.png" /></p>
+<p>大大å°å°çéçå©ç»ç»é½å¼å§ä½¿ç¨Apache
OpenOffice软件ï¼è¿æ¬¾è½¯ä»¶è½æ»¡è¶³ä»ä»¬çéæ±ï¼å¹¶æçç¸åçä»·å¼è§ãå
¶<strong>çµæ´»çæåå¤çå¨ï¼å¼ºå¤§ççµå表æ
¼ï¼å¨æå¾å½¢ï¼æ°æ®åºè®¿é®</strong>åå
¶ä»åè½å ä¹æ»¡è¶³åå
¬è½¯ä»¶å¥ä»¶çææè¦æ±ã</p>
+<p>OpenOfficeä¸åä¸åå
¬è½¯ä»¶é«åº¦å
¼å®¹ï¼åæ¶ä¸ç¨æ
å¿ææ¬å许å¯è¯çé®é¢ã</p>
<ul>
<li>
-<p><strong>Software for all</strong></p>
-<p>More than ever, NFPs need to be able to compete for attention in a crowded
marketplace. With Apache OpenOffice, NFPs have access to essential office
software which is every bit as good as the expensive commercial tools used by
those for whom money is no object. Developed over twenty years, OpenOffice is a
mature, stable, product, guaranteeing trouble-free usage. OpenOffice is a
leading international force in the movement for digital inclusion - making
software of the highest quality available to all, regardless of income. Join in
OpenOffice's international community to exchange ideas, look for inspiration,
or just ask for help.</p>
+<p><strong>对ææ人éç¨</strong></p>
+<p>éçå©ç»ç»æ¯ä»¥å¾ä»»ä½æ¶åæ´éè¦å¨è¿ä¸ªæ¥æ¤çå¸åºä¸å¸å¼æ³¨æåãæäºApache
OpenOfficeï¼éçå©ç»ç»è½å¤ä½¿ç¨åºæ¬åå
¬è½¯ä»¶ï¼å
¶ä»·å¼åå
¶å®çå©ç»ç»æ使ç¨çæè´µåä¸è½¯ä»¶ä¸æ
·é«ãç»è¿äºåå¤å¹´çåå±ï¼OpenOfficeå·²ç»æ¯ä¸ä¸ªæç稳å®ç产åï¼ä½¿ç¨è¿ç¨ä¸ä¸ä¼åºç°ä»ä¹éº»ç¦ãOpenOfficeæ¯æ°ç
å
±èè¿å¨ä¸çé¢å
å½é
åéï¼è®©ææ人ä¸ç®¡æ¶å
¥å¤å°é½è½ç¨ä¸é«è´¨éæ åç软件ãå å
¥OpenOfficeçå½é
社åºä¸æ�
�ç¸äºäº¤æµææ³ï¼å¯»æ¾çµæå§ï¼ä¹å¯ä»¥æ¥è¿é寻æ±å¸®å©ã</p>
</li>
<li>
-<p><strong>Better but compatible</strong></p>
-<p>Apache OpenOffice prides itself on its compatibility with other office
software. NFPs who rely on voluntary workers appreciate the fact that people
who have any office software experience are immediately at home with
OpenOffice. OpenOffice also understands that no organisation is an island,
which is why it can exchange files with other office software. It also allows
you to create PDF files for those all-important times when you want to retain
control of documents after they leave your office. It is also the first
software in the world to store your precious information in an ISO approved
format - the best guarantee for the future.</p>
+<p><strong>æ§è½æ´å¥½ä¸å
¼å®¹æ§æ´å¼º</strong></p>
+<p>ä¸å
¶å®åå
¬è½¯ä»¶çå
¼å®¹ä¸ç´æ¯Apache
OpenOfficeå¼ä»¥ä¸ºè±ªçå°æ¹ãéçå©ç»ç»æºæ主è¦ä¾é
å¿æ¿å·¥ä½è
è¿è¡ï¼å
¶éçOpenOfficeçåå
æ¯ä»»ä½åªè¦ä½¿ç¨è¿åå
¬è½¯ä»¶ç人é½å¯ä»¥å¾å¿«å°çæOpenOfficeãOpenOfficeå¾æ¸
æ¥ä»»ä½ç»ç»é½ä¸è½ç¬ç«åå¨ï¼æ以å®å¯ä»¥åå
¶å®åå
¬è½¯ä»¶è¿è¡æ件转æ¢ãå¦æä½ æ³å¨æ件æµä¼
çè¿ç¨ä¸ä¿ç对æ件çæ§å¶ï¼ä½
è¿å¯ä»¥å建PDFæ件ãè¿ä¹æ¯ä¸çä¸ç¬¬ä¸ä¸ªå¯ä»¥ä»¥ç»è¿ISO认è¯çæ
¼å¼å¨åæ¨ç�
�çè´µèµæç软件- è¿ä¹æ¯å¯¹æªæ¥çæ好ä¿éã</p>
</li>
<li>
-<p><strong>Open world</strong></p>
-<p>Amazingly, Apache OpenOffice comes without any license fees, or any
worrying small print. You can install it on as many computers as you like, use
it for any purpose, and even give copies away for employees, supporters, etc.
to use at home. Already available in a wide variety of languages, OpenOffice
actively encourages local teams to provide more translations. For NFPs -
charities, voluntary sector organisations, etc - OpenOffice is simply the
easiest and cheapest way of providing the essential software tools needed for
an effective operation.</p>
+<p><strong>对å¤å¼æ¾</strong></p>
+<p>令人æ讶çæ¯ï¼ Apache
OpenOfficeä¸æ¶åä»»ä½è®¸å¯è´¹ç¨ï¼ä¹ä¸ç¨æ
å¿åªæ¯å°è§æ¨¡çåè¡ãåªè¦ä½ å欢ï¼ä½
å¯ä»¥å¨å°½å¯è½å¤ççµèä¸å®è£
æ¤è½¯ä»¶ï¼æè
ç¨ä½ä»»ä½ç¨éï¼çè³æ¯æ·è´å¯æ¬ç»åå·¥ææ¯æè
çå¨å®¶é使ç¨ãOpenOfficeå·²ç»æå¾å¤ç§è¯è¨ççæ¬ï¼åæ¶ä¹ç§¯æé¼å±å°æ¹å¢éæä¾æ´å¤çè¯æ¬ã对äºåæ
åæºæãå¿æ¿è
ç»ç»çè¿æ ·çéçå©ç»ç»ï¼OpenOfficeæ¯ä¸ºå
¶ææè¿è½¬æä¾åºæ¬åå
Œᴌ
·çæç®åä¸æ
便å®çæ¹å¼ã</p>
</li>
</ul>
</div>
