svn commit: r905214 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/pt/why/why_edu.html

[buildbot]

Author: buildbot
Date: Sun Apr  6 20:24:22 2014
New Revision: 905214

Log:
Staging update by buildbot for ooo-site

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_edu.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun Apr  6 20:24:22 2014
@@ -1 +1 @@
-1585337
+1585338

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun Apr  6 20:24:22 2014
@@ -1 +1 @@
-1585337
+1585338

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_edu.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_edu.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/pt/why/why_edu.html Sun Apr  6 
20:24:22 2014
@@ -22,32 +22,31 @@
   <div id="content">
     
     <h1 class="title">Porquê o Apache OpenOffice: Escolas</h1>
-    <p class="rfloatimg"><img alt="Porquê o Apache OpenOffice: Escolas" 
src="/why/images/why_edu.png" /></p>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Porquê o Apache OpenOffice: escolas" 
src="/why/images/why_edu.png" /></p>
 <p>Estabelecimentos de ensino de todos os níveis (primário, secundário, 
faculdade, universidade ...) afirmam que o Apache OpenOffice atende às 
necessidades de 
 professores e alunos. O <strong>processador de texto flexível</strong>, a 
<strong>poderosa folha de cálculo</strong>, <strong>gráficos 
dinâmicos</strong>, <strong>acesso a bases de dados</strong> e mais, 
-cumprem todos os requisitos para um pacote de software de escritório.</p>
+cumprem todos os requisitos para um conjunto de programas de escritório.</p>
 <p>Com uma <strong>licença de código aberto (open-source)</strong>, o 
OpenOffice pode ser livremente usado e distribuído sem preocupações de 
licenciamento.</p>
 <ul>
 <li>
 <p><strong>Para os alunos e estudantes</strong></p>
 <p>O Apache OpenOffice forma uma plataforma de ensino ideal para competências 
nucleares de literacia informática, sem amarrar os alunos a produtos 
comerciais. 
-A licença de software grátis significa que os alunos podem receber cópias 
do software para usar em casa - de forma perfeitamente legal - um "valor 
+A licença de programa grátis significa que os alunos podem receber cópias 
do programa para usar em casa - de forma perfeitamente legal - um "valor 
 acrescentado" útil. Para os estudantes de Tecnologias de Informação, o 
OpenOffice, sendo baseado em componentes, também é uma plataforma ideal para 
-o desenvolvimento de competências em Tecnologias de Informação e entender a 
engenharia de software real.</p>
+o desenvolvimento de competências em Tecnologias de Informação e entender a 
engenharia de programção real.</p>
 </li>
 <li>
 <p><strong>Para os professores e académicos</strong></p>
 <p>O Apache OpenOffice também é uma plataforma ideal para a criação de 
materiais de ensino e gestão de tarefas administrativas. Por exemplo, o 
<em>Writer</em>, 
 processador de texto, é fácil de usar para notas simples mas poderoso o 
suficiente para lidar com teses complexas. Para o pessoal de Tecnologias de 
Informação, 
-a licença de software de código aberto significa o fim das preocupações de 
conformidade da licença e da ameaça de auditorias ao software. O OpenOffice 
-é desenvolvido, traduzido e apoiado por uma comunidade internacional ligada 
pela Internet, abrindo possibilidades interessantes para projectos da
+a licença de programa de código aberto significa o fim das preocupações de 
conformidade da licença e da ameaça de auditorias ao programa. O OpenOffice 
+é desenvolvido, traduzido e apoiado por uma comunidade internacional ligada 
pela Internet, abrindo possibilidades interessantes para projetos da
 escola.</p>
 <ul>
-<li><strong> Aberto para todas </strong>
-  O Apache OpenOffice é uma força líder internacional no movimento de 
inclusão digital - tornando software da mais alta qualidade disponível 
-  para todos, independentemente dos rendimentos. O OpenOffice está 
disponível numa grande variedade de idiomas, e nós encorajamos activamente a 
-  produção de versões para os idiomas locais. Desenvolvemos software num 
processo de código aberto - o equivalente a publicação revista por par </li>
-<li>criando software de alta qualidade.</li>
+<li><strong> Aberto para todos </strong>
+  O Apache OpenOffice é uma força líder internacional no movimento de 
inclusão digital - tornando programas da mais alta qualidade disponíveis 
+  para todos, independentemente dos rendimentos. O OpenOffice está 
disponível numa grande variedade de idiomas, e encorajamos ativamente a 
+  produção de versões para os idiomas locais. Desenvolvemos o programa num 
processo de código aberto - o equivalente a publicação revista por 
utilizadores - criando um programa de alta qualidade.</li>
 </ul>
 </li>
 </ul>