Author: tal
Date: Tue May 13 12:47:44 2014
New Revision: 1594216
URL: http://svn.apache.org/r1594216
Log:
continued /he translation (why section).
Modified:
openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/index.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/leftnav.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/why_easy.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/why_free.mdtext
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/index.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/index.mdtext?rev=1594216&r1=1594215&r2=1594216&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/index.mdtext Tue May 13 12:47:44
2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: ××× ××××ר ×-Apache OpenOffice
+Title: ×תר×× ×ת Apache OpenOffice
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -17,7 +17,7 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
under the License.
css: ../rtl.css
-## ××× Apache OpenOffice?
+## ×תר×× ×ת Apache OpenOffice?
 #
{.rfloatimg}
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/leftnav.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/leftnav.mdtext?rev=1594216&r1=1594215&r2=1594216&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/leftnav.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/leftnav.mdtext Tue May 13 12:47:44
2014
@@ -1,6 +1,6 @@
divid: leftnav
-# ×××
+# ×תר×× ×ת
- [ת××× × ××¢×××](/he/why/why_great.html)
- [ק×× ×ש×××ש](/he/why/why_easy.html)
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/why_easy.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/why_easy.mdtext?rev=1594216&r1=1594215&r2=1594216&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/why_easy.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/why_easy.mdtext Tue May 13
12:47:44 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: ××× Apache OpenOffice: ק×× ×ש×××ש
+Title: ×תר×× ×ת Apache OpenOffice: ק×× ×ש×××ש
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -17,19 +17,28 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
under the License.
css: ../rtl.css
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Easy to choose, easy to install, easy to learn - Apache OpenOffice is the easy
choice for an office software suite. OpenOffice is suitable for complete
beginners, but if you have used any other office software, that's ok too.
OpenOffice will make full use of what you already know - through familiar
screens and menus - and also what you have - by reading existing files with no
retyping.
+×§× ××××ר, ××תק××, ×××××× ×ת OpenOffice.
××××ת-×ת××× ×ת ×ת×××× ××ת×××××, ×× ×× ××× ×©××
ש×××ר×× ××ר ת××× ×ת ×שר×××ת ××ר×ת.
+תפר×××× ×תצ×××ת ×××××× ××××××ת ת××× ×
××ר×ת ×××¤×©×¨× ×× ××ת××¦× ×××. ×× ×סף, ×פשר
×קר×× ×§×צ×× ×§×××××, ×××× ×¦××¨× ××ק××× ××ת×
ש×× ×××ש.
- - **Use it immediately**
-
- For people used to other office software, Apache OpenOffice is a pleasant
surprise. It's so straightforward! Studies have proved it is easier (and
cheaper) to move to OpenOffice from Microsoft Office than it is to upgrade to
Microsoft's latest Office 2007. Because OpenOffice is one piece of software,
everything works consistently between applications. Even the help system is the
same. You don't even have to know which application was used to create a
document - OpenOffice will use the correct one. You only need to do a single
download from the Internet (or install from one CD) and you've got your office
suite
-
- - **No need to retype**
-
- We understand that many people already have documents which they have
created using other common office software packages. Apache OpenOffice can read
these files with a very high degree of accuracy, making migration to OpenOffice
very straightforward. In fact, we have reports where OpenOffice has been able
to read files which the original software package had said were corrupted and
unusable. If your friends or colleagues use different software, you can still
swap files with them - but better still, give them a free copy of Apache
OpenOffice!
-
- - **Part of a community**
-
- When you're starting something new, it's great to know tens of millions of
people have been there before you. Apache OpenOffice is developed, translated,
supported, and promoted by an international community of tens of thousands of
enthusiasts. If you have ever waited for ages for paid-for support from a
commercial software provider, community support from enthusiastic and
knowledgeable volunteers may come as a surprise. You may even find yourself
talking to people who have developed or translated the software you are using.
Welcome to the community!
+ - **ש×××ש ×××××**
+ Apache Openoffice ××× ××¤×ª×¢× × ×¢××× ××× ×©××
×××ר×× ×ª××× ×ת ××ר×ת ××שר×.
+ ××× ×¤×©××× ××פע××! ××קר×× ××ר×× ×× ×§×
××תר ××¢××ר ×-Microsoft Office ×-OpenOffice ××שר ×-Microsoft
Office 2007.
+ ×××××× ×©-OpenOffice ××× ××××ת-ת××× ×ת ××ת, ×××
×× ×¢××× ×צ××¨× ×¢×§××ת ××× ×ª××× × ×ת××× ×. ×פ×××
×ער×ת ××¢××¨× ×××.
+ ××× ×¦××¨× ××עת ××××× ××ש×× ×צרת ×× ××ר.
OpenOffice ת××¤×ª× ×ת ×ת××× × ××ת××××.
+
+ - **××× ×¦××¨× ××ק××× ×××ש**
+
+ ×× × ××××¢×× ×©××× ×©×× ×¨××× ×ש ××ר ×ס××××
×©× ××¦×¨× ×ת××× ×ת ×ק××××ת ××ר×ת.
+ Apache OpenOffice ×ס×××ת ×קר×× ×§×צ×× ×ס×××× ×©××
××, ×× ×©×××¤× ×ת ת×××× ×××¢×ר ×××× ×פש××.
+ ××קר×× ×ס×××××× ××× ×פ××× ×צ×××× ×פת××
ק×צ×× ×©×ת××× × ××ק×ר×ת ×× ×צ×××× ×פת××.
+ ×× ×× ××ר×× ×©×× ×שת×ש×× ×ת××× ×ת ××ר×ת,
×פשר ×פת×× ×ת ×ק×צ×× ×©×× ×©××××× ××, ××××
×××, ש×פשר ××צ××¢ ××× ×ת Apache OpenOffice ×××× ×.
+
+ - **××ק ×ק××××**
+
+ ×ש×ת××××× ××שת×ש ××ש×× ××ש, ת××× ×××
××עת שעשר×ת ×××××× ×× ××ר ×שת××©× ××× ××¤× ×-××.
+ Apache OpenOffice ×פ×ת×ת, ×ת×ר××ת ×× ×ª××ת ×¢×-×××
ק×××× ××× ×××××ת ×©× ×× ×©××.
+ ×× ×¢× ×¢×ש×× ××××ת ×ר×× ××× ×ת×××× ×ת×××
×ת שש×××ת ×¢××××, צפ×××× ×× ××¤×ª×¢× ××ת×××× ×©×
ק×××ת ×××ª× ×××× ×©×× ×; ×××§× ×פ××× ×¤×ת×× ××
ת×ר××× ×ת ×ת××× ×.
+ ×ר×××× ××××× ×ק×××× ×©×× ×!
\ No newline at end of file
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/why_free.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/why_free.mdtext?rev=1594216&r1=1594215&r2=1594216&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/why_free.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/he/why/why_free.mdtext Tue May 13
12:47:44 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Free software
+Title: ×תר×× ×ת Apache OpenOffice: ת××× × ×××× ×
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -17,18 +17,29 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
under the License.
css: ../rtl.css
- #
{.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Apache OpenOffice is free software. That means you are free to download it,
free to install it on as many PCs as you like, free to pass copies to as many
people as you like. You may use OpenOffice for any purpose without restriction:
private, educational, public administration, commercial... Free, really free.
-
- - **Free of charge**
-
- It's hard to believe that high quality, easy to use software like Apache
OpenOffice can really be free. But thanks to contributions of time and money,
from individuals and companies (large and small), OpenOffice is free for you to
use today. Furthermore, the open-source license used by OpenOffice means this
freedom can never be taken away. The OpenOffice community are delighted if you
find our software of use. Please help us by telling people about Apache
OpenOffice, and if you can, pass them on a copy. More people use OpenOffice as
a result of personal recommendation than any other route.
-
- - **Freedom from worry**
-
- However, a free software license means much more than a one-off cost
saving. It means you never need worry again whether your software is legal, or
whether it will expire some day. For people responsible for a number of
computers - from just a few in a small business, hundreds in a school,
thousands in a corporation - this is a huge weight off the mind. No need for
software audits, for keeping invoices for years, no worry about ending up in
court because you misread some small print in a license agreement.
-
- - **We value your freedom**
-
- As part of a community dedicated to free software, we also value your
freedom of choice. Apache OpenOffice will read and write files which can be
used in other common office software. It was the first software in the world to
fully support the ISO standard for office file formats which is being adopted
by a growing number of software vendors. If you want to use other software, we
want you to be free to do so. If you want to change your PC from Microsoft
Windows to Apple Mac to Linux, we want you to be free to do so. If you like
this approach, feel free to join the Apache OpenOffice community.
+Apache OpenOffice ××פצת ×××× ×.
+×פשר ×××ר×× ×××ª× ×××× ×, ××תק×× ×××ª× ×¢× ×ספר
××ש×××, ×××פ××¥ ×××ª× ××× ××ר××.
+×פשר ××שת×ש ×× ××× ××ר×, ××× ××××× ××ש××,
××× ×× ××××ר ×ש×××ש פר××, ×צ×ר×× ××× ××, ××
×ס×ר×.
+
+ - **××× ×××××× × ×¡×ª×¨××**
+
+ ×§×©× ×××××× ×©×ª××× × ××××ת×ת ××× Apache
Openoffice ××פצת ×××ת ×××× ×, ××× ××××ת ××× ×©××
×××ר×ת שת×ר××× ×ת ××× × ××ת ×ספ×, ×× ××× ×פ×
××××ת×,
+ Openoffice ×××× × ×¢×××¨× ×××× ×.
+ ×× ×סף ×××, ר×ש××× ×ש×××ש ×©× OpenOffice ×××
ר×ש××× ×§××-פת××, ×× ×©×××ר ש××××ת ש×× ××שת×ש
×ת××× × ××× × ×¦××ת.
+ ק×××ת OpenOffice תש×× ××××× ×× ×ª××¦× ×ת ×ת×××
× ×©×××ש×ת ×¢××ר×.
+ × ××× ×× ×× ×ª×××, ×× ×ª×××× ××פ××¥ ×ת
×××××¢× ×¢× Apache OpenOffice ×××ר×× ×©××, ×× ×פ×××
×××ק ××× ×¢×תק ×××× ×; ×סת×ר שש××ת
××ר-××××-××ר ×¢×××ת ××× ××× ××× ×©××× ××רת.
+
+ - **××פש ×××××ת**
+
+ ר×ש××× ××שת×ש ×××× × ×××× ××××× ×¨××× ×
×סף: ×× ×סף ×××ס××× ×××¡×¤× ×עת ××ª×§× ×ª ×ת××× ×,
××©× × ×× ××©×§× ×× ×¤×©×, ×××ר ××ר××¢ ×× ×× ×¦×¨××
××××× ××שר ×××ק××ת ×ת××× ×, ××ª× × ××ר
×ר×ש×××, ×¢× ××× ××ש××× ×פשר ××תק×× ×ת ×ת×××
×, ×××'.
+ ×× ×סף ×× ×¦×¨×× ×ש××ר ×ש××× ××ת ×××©× ×©× ××,
ש××××××ת ×× ×¨×שת ×ת ×ת××× ×. ×ק×צ×ר, ××× ××
××ש×ש ×ת×××¢×ת ×× ××ת××ת ק×× ×ת.
+
+ - **×× × ×××××× ×ת ×××פש ש××**
+
+ ×××××× ×©×× ×× × ×§×××× ×©×ק×××©× ×ת ××× ×
×ת××× × ×××× × ××××××, ×× × ×××××× ×ת ×××פש
ש×× ××××ר.
+ Apache OpenOffice ××פשרת פת××ת ×ש××רת ק×צ××
×ק×צ×× ×ס×× OpenDocument, ×× ×©×פשר ××שת×ש ×××
××××××ת-ת××× × ××ר×ת.
+ ××עש×, ××× ×××ª× ×ת××× × ×ר×ש×× × ×©×ª×××
××××¤× ××× ××ª×§× ×§×צ×× ×××©×¨× ×©× ×ª×× ×¢×-×××
××תר ×××תר ×¡×¤×§× ×ª××× × ××©× ×× ×××ר×× ×ת.
+ ×××××× ××ר×ת, ת××× × ××ª× ×××× ×פת×× ×ת
×ק×צ×× ×ת××× × ×× ×ער×ת-×פע×× ××ר×ת, ×עת××.
+ ×× ××××©× ×× ×ת×××× ××, ×ת ×× ××ª× ××××× ××
××צ×רף ×ק×××ת Apache OpenOffice.
\ No newline at end of file
