svn commit: r1598033 [2/2] - in /openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test: ./ extensions/ news/ participate/ product/ social/ why/

[robweir]

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_sme.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_sme.mdtext?rev=1598033&r1=1598032&r2=1598033&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_sme.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_sme.mdtext Wed May 28 
15:07:37 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Enterprises
+Title:  Kodėl „Apache OpenOffice“: verslas
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,7 +16,7 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-![Kodėl „Apache OpenOffice“: įmonės](/why/images/why_sme.png) # 
{.rfloatimg}
+![Kodėl „Apache OpenOffice“: verslas](/why/images/why_sme.png) # 
{.rfloatimg}
 
 Įmonės – nuo mažučių krautuvėlių iki milžiniškų korporacijų – 
gręžiasi į „Apache OpenOffice“, dairydamosi pastiprinimo savo verslui. 
**Lanksti tekstų rengyklė**, **galinga skaičiuoklė**, **įspūdinga 
pranešimų rengyklė**, **dinamiška braižyklė**, **išsami duomenynų 
rengyklė** kartu su kitomis „Apache OpenOffice“ priemonėmis tenkina visus 
raštinės programų rinkiniui keliamus reikalavimus.
 
@@ -24,12 +24,12 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
   - **Å alin nepatogumus**
 
-    Smulkiajam verslui IT siejasi su nepatogumais ir išlaidomis. „Apache 
OpenOffice“ – tai paprasčiausias ir pigiausias būdas gauti esminę 
programinę įrangą augančiam verslui. Virš 20 metų plėtojamas „Apache 
OpenOffice“ yra brandus ir patikimas gaminys, laiduojantis sklandžią 
naudojimo patirtį. Duomenys saugomi formuote, kurią patvirtino Tarptautinė 
standartizavimo organizacija (ISO). „Apache OpenOffice“ minėtą standartą 
savo programinės įrangos pakete įdiegė pirmasis pasaulyje. Standarto 
laikosi vis daugiau įmonių, todėl ateityje, keičiantis bylomis tarp 
skirtingų raštinės programų, bylos bus tiesiog įrašomos, atverčiamos ir 
užverčiamos: aplinkinių veiksmų nebereikės, neįsivels klaidų, perrašant 
dokumentus, nereikės dukart įvesti tos pačios informacijos, nekils 
kompiuterinių nesklandumų.
+    Smulkiajam verslui IT siejasi su nepatogumais ir išlaidomis. „Apache 
OpenOffice“ – tai paprasčiausias ir pigiausias būdas gauti esminę 
programinę įrangą augančiam verslui. Virš 20 metų plėtojamas „Apache 
OpenOffice“ yra brandus ir patikimas gaminys, laiduojantis sklandžią 
naudojimo patirtį. Duomenys saugomi formuote, kurią patvirtino Tarptautinė 
standartizavimo organizacija (ISO). „Apache OpenOffice“ minėtą standartą 
savo programinės įrangos pakete įdiegė pirmasis pasaulyje. Standarto 
laikosi vis daugiau įmonių, todėl ateityje, keičiantis bylomis tarp 
skirtingų raštinės programų, bylos bus tiesiog įrašomos, atverčiamos ir 
užverčiamos: aplinkinių veiksmų nebereikės, neįsivels klaidų perrašant 
dokumentus, nereikės dukart įvesti tos pačios informacijos, nekils 
kompiuterinių nesklandumų.
 
   - **Geriau ir suderinama**
 
-    „Apache OpenOffice“ didžiuojasi savo suderinamumu su kitomis 
raštinės programomis. Pereinančioms prie „Apache OpenOffice“ įmonėms 
tereikia su savimi pasiimti turimas bylas. Tiesą sakant, išmokti naudotis 
„Apache OpenOffice“ gali būti paprasčiau negu įvaldyti naują 
komercinės programinės įrangos laidą. Rinkinio plėtotojai puikai supranta, 
kad verslas neveikia užsisklendęs nuo pasaulio, todėl pasirūpino, kad 
keistis bylomis tarp skirtingų raštinės programų būtų paprasta. Galima 
kurti ir PDF bylas tiems ypatingiems ir svarbiems atvejais, kai norima 
išsaugoti nekintamą dokumento išvaizdą visuose kompiuteriuose.
+    „Apache OpenOffice“ didžiuojasi savo suderinamumu su kitomis 
raštinės programomis. Pereinančioms prie „Apache OpenOffice“ įmonėms 
tereikia su savimi pasiimti seniau sukurtas bylas. Tiesą sakant, išmokti 
naudotis „Apache OpenOffice“ gali būti paprasčiau negu įvaldyti naują 
komercinės programinės įrangos laidą. Rinkinio plėtotojai puikai supranta, 
kad verslas neveikia, atsiskyręs nuo pasaulio, todėl pasirūpino, kad keistis 
bylomis tarp skirtingų raštinės programų būtų paprasta. Galima kurti ir 
PDF bylas tiems ypatingiems ir svarbiems atvejais, kai norima išsaugoti 
nekintamą dokumento išvaizdą visuose kompiuteriuose.
 
   - **Atvira verslui**
 
-    Gali skambėti neįtikėtinai, bet „Apache OpenOffice“ platinamas be 
jokių licencinių mokesčių, jokių įtartinų sąlygų smulkiuoju šriftu. 
Rinkinį galima diegti neribotame skaičiuje kompiuterių, naudoti visais 
tikslais, dalinti nemokamas kopijas darbuotojams naudojimui namuose. Verslui 
nebegresia darbą trikdantys programinės įrangos auditai. Nereikia sukti 
galvos, ką diegti, ko ne – „Apache OpenOffice“ savaime įdiegs visas 
reikalingas programas. Prireikus papildomų kalbų, tereikia jas įdiegti.
+    Gali skambėti neįtikėtinai, bet „Apache OpenOffice“ platinamas be 
jokių licencinių mokesčių, jokių įtartinų sąlygų smulkiuoju šriftu. 
Rinkinį galima diegti neribotame skaičiuje kompiuterių, naudoti visais 
tikslais, dalinti nemokamas kopijas darbuotojams naudojimui namuose. Verslui 
nebegresia darbą trikdantys programinės įrangos auditai. Nereikia sukti 
galvos, ką diegti ir ko ne – „Apache OpenOffice“ savaime įdiegs visas 
reikalingas programas. Pritrūkus kalbų, tereiks jas įdiegti.

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_volunteers.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_volunteers.mdtext?rev=1598033&r1=1598032&r2=1598033&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_volunteers.mdtext 
(original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/li-test/why/why_volunteers.mdtext Wed May 
28 15:07:37 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Volunteers, not Amateurs
+Title:     Savanoriai
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -20,13 +20,13 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 „Apache OpenOffice“ plėtoja tik savanoriai. „Apache“ fondas neapmoka 
plėtotojų ir vertėjų darbo, neperka kokybės užtikrinimo, rinkodaros, 
naudotojo sąsajos kūrimo, aptarnavimo ir kitų paslaugų. Žinoma, mielai 
priimama [„Apache Software Foundation“][1] skirta parama, kad būtų 
užtikrintas tarnybinių stočių veikimas bei padengtos einamosios išlaidos. 
Tačiau pačią įrangą plėtoja tik savanoriai.
 
-Kai kurie naudotojai nerimauja, išgirdę klausimą: ko verta nemokama 
programinė įranga, kuria plėtoja savanoriai?
+Kai kurie naudotojai nerimauja, išgirdę klausimą: ko verta nemokama 
programinė įranga, kurią plėtoja savanoriai?
 
-##Talentų čia tiek, kiek korporacijose
+##Talentais nenusileidžia korporacijoms
 
-Per ilgą plėtojimo laikotarpį „Apache OpenOffice“ talkino ir 
tebetalkiną daugybė profesionalų. Kai kurių savanorystę remia darbdaviai. 
Įvairiuose plėtojimo tarpsniuose „OpenOffice“ talkinančius darbuotojus 
rėmė įmonės „Sun“, „Oracle“, „Novell“, „Redhat“, „IBM“ 
ir kitos.  Kai kurie profesionalai jau išėjo į pensiją, tačiau projekte 
tebedalyvauja, norėdami pramankštinti savo gebėjimus, arba „grąžinti 
skolas“ atvirosios programinės įrangos bendruomenei. Dar kiti užsiima 
„Apache OpenOffice“ konsultavimo verslu ir savanoriauja, siekdami suartėti 
su potencialiais užsakovais. „Apache OpenOffice“ talkina programinės 
įrangos inžinerijos studentai, projekte atliekantys elektroninę praktiką. 
Savanoriškai triūsia keletas programuotojų, kurių patirtis dirbant su 
„Apache OpenOff
 ice“ siekia gerą dešimtmetį. Projektą plėtoja ne viena dešimtis 
talentingų žmonių, kurių pavydėtų net stambios korporacijos.
+Per ilgą plėtojimo laikotarpį „Apache OpenOffice“ talkino ir 
tebetalkina daugybė profesionalų. Kai kurių savanorystę remia darbdaviai. 
Įvairiuose plėtojimo tarpsniuose „OpenOffice“ talkinančius darbuotojus 
rėmė įmonės „Sun“, „Oracle“, „Novell“, „Redhat“, „IBM“ 
ir kitos.  Kai kurie profesionalai jau išėjo į pensiją, tačiau projekte 
tebedalyvauja, norėdami pramankštinti savo įgūdžius, arba „grąžinti 
skolą“ atvirosios programinės įrangos bendruomenei. Dar kiti užsiima 
„Apache OpenOffice“ konsultavimo verslu ir savanoriauja, siekdami suartėti 
su galimais užsakovais. „Apache OpenOffice“ talkina programinės įrangos 
inžinerijos studentai, projekte atliekantys elektroninę praktiką. 
Savanoriškai triūsia keletas programuotojų, kurių patirtis dirbant su 
„Apache OpenOffi
 ce“ siekia gerą dešimtmetį. Projektą plėtoja ne viena dešimtis 
talentingų žmonių, kurių pavydėtų net stambios korporacijos.
 
-Savanorystės principas tik apibūdina „Apache Software Foundation“ kaip 
pelno nesiekiančią įstaigą, kuri neapmoka savanorių darbo, nieko 
nepasakydamas apie savanorių profesionalumą ir gebėjimus. Tiesą sakant, 
retai korporacijai pavyksta pritraukti tiek talentų, kiek jų talkina 
„Apache OpenOffice“ projektui.
+Savanorystės principas „Apache Software Foundation“ apibūdina tik kaip 
pelno nesiekiančią įstaigą, kuri neapmoka savanorių darbo, tačiau nieko 
nesako apie savanorių profesionalumą ir gebėjimus. Tiesą sakant, retai 
korporacijai pavyksta pritraukti tiek talentų, kiek jų talkina „Apache 
OpenOffice“ projektui.
 
 ##Metas prisijungti!