Author: pescetti
Date: Wed Jun 25 19:54:22 2014
New Revision: 1605579
URL: http://svn.apache.org/r1605579
Log:
Portuguese translation reviewed.
Patch-By: pmralbuquerque
Modified:
openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/download/msg_prop_l10n_pt.js
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/download/msg_prop_l10n_pt.js
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/download/msg_prop_l10n_pt.js?rev=1605579&r1=1605578&r2=1605579&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/download/msg_prop_l10n_pt.js (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/download/msg_prop_l10n_pt.js Wed Jun
25 19:54:22 2014
@@ -1,10 +1,10 @@
/* This file is to maintain text information that can be used on the download
webpage via JavaScript when
- * including this file.
- *
- * Instead of hard coded text in the green box please use these variables and
translate it to your favorite language.
- *
- * Wrong: "Download Apache OpenOffice"
- * Correct: l10n_download_green_box_headline_text
+* including this file.
+*
+* Instead of hard coded text in the green box please use these variables and
translate it to your favorite language.
+*
+* Wrong: "Download Apache OpenOffice"
+* Correct: l10n_download_green_box_headline_text
*/
@@ -12,21 +12,21 @@
// The following variables are used in the "index.html" file:
// Set a specific language ISO code to force to assemble a download link with
a certain language.
-NL_LANG = "";
+NL_LANG = "";
// General:
-var l10n_download_headline_text = "Apache
OpenOffice Download";
+var l10n_download_headline_text = "Transferir o Apache OpenOffice";
// Download: Strings in the green box (used in "index.html").
-var l10n_download_green_box_headline_text = "Baixar Apache
OpenOffice Descargar Apache OpenOffice";
-var l10n_download_green_box_headline_title = "Baixar Apache
OpenOffice para o seu sistema operacional favorito, idioma e versão";
-var l10n_download_green_box_subtext1_text = "Hosted by
Sourceforge.net - A trusted website";
-var l10n_download_green_box_subtext1_title = "Apache OpenOffice
binary files are hosted by Sourceforge.net - A trusted website";
-var l10n_download_green_box_subtext2_text = "Selecione seu
sistema operacional favorito, idioma e versão";
-var l10n_download_green_box_subtext2_title = "Selecione seu
sistema operacional favorito, idioma e versão";
-var l10n_download_green_box_selectbox_os_title = "Selecione seu
sistema operacional favorito";
-var l10n_download_green_box_selectbox_lang_title = "Selecione o seu
idioma favorito";
-var l10n_download_green_box_selectbox_ver_title = "Selecione
sua versão favorita";
+var l10n_download_green_box_headline_text = "Transferir o Apache OpenOffice";
+var l10n_download_green_box_headline_title = "Transferir o Apache OpenOffice
para o seu sistema operativo favorito, idioma e versão";
+var l10n_download_green_box_subtext1_text = "Hospedado por Sourceforge.net -
um web site de confiança";
+var l10n_download_green_box_subtext1_title = "Os ficheiros binários do Apache
OpenOffice são hospedados por Sourceforge.net - um web site de confiança";
+var l10n_download_green_box_subtext2_text = "Selecione o seu sistema
operativo, idioma e versão";
+var l10n_download_green_box_subtext2_title = "Selecione o seu sistema
operativo, idioma e versão";
+var l10n_download_green_box_selectbox_os_title = "Selecione o seu sistema
operativo favorito";
+var l10n_download_green_box_selectbox_lang_title = "Selecione o seu idioma
favorito";
+var l10n_download_green_box_selectbox_ver_title = "Selecione a sua versão
favorita";
// Download: Strings in the sub-green box (used in "index.html").
@@ -35,206 +35,205 @@ var l10n_download_green_box_selectbox_ve
// Download: Strings in the sub-yellow box (used in "index.html").
// Share: Strings in the light-blue box (used in "index.html").
-var l10n_share_light_blue_box_headline_text = "Help Spread the
Word";
-var l10n_share_light_blue_box_headline_title = "Help spread the word
and tell your friends about Apache OpenOffice";
-var l10n_share_light_blue_box_text_text = "Please tell
your friends about Apache OpenOffice:";
-var l10n_share_light_blue_box_text_title = "Help spread the word
and tell your friends about Apache OpenOffice";
-var l10n_share_light_blue_box_facebook_title = "Please tell your
friends about Apache OpenOffice via Facebook";
-var l10n_share_light_blue_box_facebook_alt = "Share on Facebook";
-var l10n_share_light_blue_box_twitter_title = "Please tell your
friends about Apache OpenOffice via Twitter";
-var l10n_share_light_blue_box_twitter_alt = "Share on Twitter";
-var l10n_share_light_blue_box_googleplus_title = "Please tell your
friends about Apache OpenOffice via Google+";
-var l10n_share_light_blue_box_googleplus_alt = "Share on Google+";
+var l10n_share_light_blue_box_headline_text = "Ajude a passar a palavra";
+var l10n_share_light_blue_box_headline_title = "Ajude a passar a palavra e
fale aos seus amigos a respeito do Apache OpenOffice";
+var l10n_share_light_blue_box_text_text = "Por favor fale aos seus amigos a
respeito do Apache OpenOffice:";
+var l10n_share_light_blue_box_text_title = "Ajude a passar a palavra e fale
aos seus amigos a respeito do Apache OpenOffice";
+var l10n_share_light_blue_box_facebook_title = "Por favor fale aos seus amigos
a respeito do Apache OpenOffice através do Facebook";
+var l10n_share_light_blue_box_facebook_alt = "Partilhar no Facebook";
+var l10n_share_light_blue_box_twitter_title = "Por favor fale aos seus amigos
a respeito do Apache OpenOffice através do Twitter";
+var l10n_share_light_blue_box_twitter_alt = "Partilhar no Twitter";
+var l10n_share_light_blue_box_googleplus_title = "Por favor fale aos seus
amigos a respeito do Apache OpenOffice através do Google+";
+var l10n_share_light_blue_box_googleplus_alt = "Partilhar no Google+";
// Extensions: Strings in the blue box (top) (used in "index.html").
-var l10n_ext_blue_box_headline_text = "Get Apache
OpenOffice Extensions and Dictionaries";
-var l10n_ext_blue_box_headline_title = "Choose from a wide
range of additional and individual functionality";
-var l10n_ext_blue_box_text_text = "Extend your
Apache OpenOffice functionality with a large and growing library of extensions
and dictionaries from other users.";
-var l10n_ext_blue_box_text_title = "Choose from a wide
range of additional and individual functionality";
+var l10n_ext_blue_box_headline_text = "Obter extensões e dicionários para o
Apache OpenOffice";
+var l10n_ext_blue_box_headline_title = "Escolha entre uma grande variedade de
funcionalidades adicionais e individuais";
+var l10n_ext_blue_box_text_text = "Aumente a capacidade do seu Apache
OpenOffice a partir de uma grande biblioteca de extensões e dicionários de
outros utilizadores.";
+var l10n_ext_blue_box_text_title = "Escolha entre uma grande variedade de
funcionalidades adicionais e individuais";
// Templates: Strings in the blue box (bottom) (used in "index.html").
-var l10n_tlp_blue_box_headline_text = "Get Apache
OpenOffice Templates";
-var l10n_tlp_blue_box_headline_title = "Choose from a wide
range of additional and individual documents";
-var l10n_tlp_blue_box_text_text = "Extend your
Apache OpenOffice creativity with a large and growing library of templates from
other users.";
-var l10n_tlp_blue_box_text_title = "Choose from a wide
range of additional and individual documents";
+var l10n_tlp_blue_box_headline_text = "Obter modelos para o Apache OpenOffice";
+var l10n_tlp_blue_box_headline_title = "Escolha entre uma grande variedade de
documentos adicionais e individuais";
+var l10n_tlp_blue_box_text_text = "Aumente a criatividade do seu Apache
OpenOffice com uma grande variedade de modelos criados por outros
utilizadores.";
+var l10n_tlp_blue_box_text_title = "Escolha entre uma grande variedade de
documentos adicionais e individuais";
// Strings in the navigation bar (used in "index.html").
// Release Information
-var l10n_nav_headline_1_text = "Release Information";
-var l10n_nav_release_notes_text = "Release
Notes";
-var l10n_nav_release_notes_title = "What is new, what
has been improved in Apache OpenOffice?";
-var l10n_nav_sysreq_text = "System Requirements";
-var l10n_nav_sysreq_title = "HDD: ~300MB free -
Memory: >128MB - Processor: >500MHz - OS: Win, Linux, Mac OS, Solaris,
FreeBSD...";
-var l10n_nav_checksum_text = "Verify the
downloaded file";
-var l10n_nav_checksum_title = "How to verify the
downloaded file with signatures and hashes?";
-var l10n_nav_license_text = "License";
-var l10n_nav_license_title = "Apache OpenOffice
License";
-var l10n_nav_source_text = "Source";
-var l10n_nav_source_title = "For developers and
power users: Get the source to build Apache OpenOffice from scratch.";
-var l10n_nav_build_text = "Building
Guide";
-var l10n_nav_build_title = "For developers and
power users: HowTo guide to build Apache OpenOffice from scratch.";
-var l10n_nav_sdk_text = "Software Development
Kit (SDK)";
-var l10n_nav_sdk_title = "For developers:
Software Development Kit.";
+var l10n_nav_headline_1_text = "Informação de lançamento";
+var l10n_nav_release_notes_text = "Notas de lançamento";
+var l10n_nav_release_notes_title = "What is O que há de novo, o que foi
melhorado no Apache OpenOffice?";
+var l10n_nav_sysreq_text = "Requisitos de sistema";
+var l10n_nav_sysreq_title = "HDD: ~300MB livres - Memória: >128MB -
Processador: >500MHz - SO: Win, Linux, Mac OS, Solaris, FreeBSD...";
+var l10n_nav_checksum_text = "Verificar o ficheiro transferido";
+var l10n_nav_checksum_title = "Como verificar o ficheiro transferido com
assinaturas e hashes?";
+var l10n_nav_license_text = "Licença";
+var l10n_nav_license_title = "Licença do Apache OpenOffice";
+var l10n_nav_source_text = "Fonte";
+var l10n_nav_source_title = "Para programadores e utilizadores avançados:
obtenha o código fonte para construir o Apache OpenOffice de raÃz.";
+var l10n_nav_build_text = "Guia de construção";
+var l10n_nav_build_title = "Para programadores e utilizadores avançados: Guia
Como fazer para construir o Apache OpenOffice de raÃz.";
+var l10n_nav_sdk_text = "Software Development Kit (SDK)";
+var l10n_nav_sdk_title = "Para programadores: Software Development Kit.";
// Documentation
-var l10n_nav_headline_2_text = "Documentation";
-var l10n_nav_schedule_text = "Release Schedules";
-var l10n_nav_schedule_title = "When are new
releases planned?";
-var l10n_nav_hist_schedule_text = "Historic
Release Schedule";
-var l10n_nav_hist_schedule_title = "When were old
releases planned?";
-var l10n_nav_inst_guide_text = "Installation Guides";
-var l10n_nav_inst_guide_title = "Instructions for
installing Apache OpenOffice on Windows, Linux and Mac OS machines";
-var l10n_nav_user_guide_text = "User Guides";
-var l10n_nav_user_guide_title = "Extensive user
manuals for every day use";
-var l10n_nav_why_java_text = "Java and Apache
OpenOffice";
-var l10n_nav_why_java_title = "Explains why to use
Java and what it is";
-var l10n_nav_eol_text = "End-Of-Life
Information";
-var l10n_nav_eol_title = "Information about
releases that have reached End-Of-Life status";
+var l10n_nav_headline_2_text = "Documentação";
+var l10n_nav_schedule_text = "Calendário de lançamentos";
+var l10n_nav_schedule_title = "Quando estão planeadas novas versões?";
+var l10n_nav_hist_schedule_text = "Histórico de lançamentos";
+var l10n_nav_hist_schedule_title = "Quando foram planeadas as versões
anteriores?";
+var l10n_nav_inst_guide_text = "Guias de instalação";
+var l10n_nav_inst_guide_title = "Instruções para instalar o Apache
OpenOffice em máquinas Windows, Linux e Mac OS";
+var l10n_nav_user_guide_text = "Guias do utilizador";
+var l10n_nav_user_guide_title = "Manuais completos do utilizador para o dia a
dia";
+var l10n_nav_why_java_text = "Java e o Apache OpenOffice";
+var l10n_nav_why_java_title = "Explica o que é o Java e porquê usar.";
+var l10n_nav_eol_text = "Informação de fim de vida";
+var l10n_nav_eol_title = "Informação acerca de versões que atingiram o fim
de vida";
// Additional Resources
-var l10n_nav_headline_3_text = "Additional
Resources";
-var l10n_nav_support_text = "Support";
-var l10n_nav_support_title = "If the information
above did not answer your question: Free and paid support!";
-var l10n_nav_local_text =
"Localizations";
-var l10n_nav_local_title = "Information and
support in your favorite language";
-var l10n_nav_stat_text = "Download Statistics";
-var l10n_nav_stat_title = "Download and
other statistics";
-var l10n_nav_mirrors1_text = "Alternative download
mirrors #1";
-var l10n_nav_mirrors1_title = "Use Apache mirrors
to download Apache OpenOffice";
-var l10n_nav_mirrors2_text = "Alternative download
mirrors #2";
-var l10n_nav_mirrors2_title = "Use Apache mirrors
to download Apache OpenOffice";
-var l10n_nav_porting_text = "3rd party ports and
distributions";
-var l10n_nav_porting_title = "Ports and
distributions from 3rd party vendors";
-var l10n_nav_archive_text = "Archived and legacy
releases";
-var l10n_nav_archive_title = "Download legacy and
archived releases";
-var l10n_nav_devbuilds_text = "Development Builds";
-var l10n_nav_devbuilds_title = "For QA volunteers:
Development Builds";
+var l10n_nav_headline_3_text = "Recursos adicionais";
+var l10n_nav_support_text = "Assistência";
+var l10n_nav_support_title = "Se a informação acima não respondeu às suas
dúvidas: assistência grátis e paga!";
+var l10n_nav_local_text = "Localizações";
+var l10n_nav_local_title = "Informação e assistência no seu idioma
favorito";
+var l10n_nav_stat_text = "EstatÃsticas de transferências";
+var l10n_nav_stat_title = "Transferências e outras estatÃsticas";
+var l10n_nav_mirrors1_text = "Página alternativa de transferência #1";
+var l10n_nav_mirrors1_title = "Usar espelhos Apache para transferir o Apache
OpenOffice";
+var l10n_nav_mirrors2_text = "Página alternativa de transferência #2";
+var l10n_nav_mirrors2_title = "Usar espelhos Apache para transferir o Apache
OpenOffice";
+var l10n_nav_porting_text = "Portos e distribuições de terceiras partes";
+var l10n_nav_porting_title = "Portos e distribuições de terceiras partes
vendedoras";
+var l10n_nav_archive_text = "Lançamentos arquivados e legados";
+var l10n_nav_archive_title = "Transferir lançamentos arquivados e legados";
+var l10n_nav_devbuilds_text = "Versões em desenvolvimento";
+var l10n_nav_devbuilds_title = "Para voluntários de QA: versões em
desenvolvimento";
// Strings for the logo graphics.
-var l10n_img_sourceforge_title = "Sourceforge -
Download, Develop and Publish Free Open Source Software";
-var l10n_img_sourceforge_alt = "Sourceforge";
-var l10n_img_w3c_title = "W3C Markup
Validation Service - Check the markup (HTML, XHTML, ...) of Web documents";
-var l10n_img_w3c_alt = "W3C Validator";
+var l10n_img_sourceforge_title = "Sourceforge - Transfira, desenvolva e
publique programas gratuitos de código aberto";
+var l10n_img_sourceforge_alt = "Sourceforge";
+var l10n_img_w3c_title = "W3C Markup Validation Service - verifique o markup
(HTML, XHTML, ...) de documentos Web";
+var l10n_img_w3c_alt = "W3C Validator";
// The following variables are used in the "download.js" file:
// Download: Strings in the green box (used in "download.js").
-var l10n_download_full_link_text = "Download full
installation";
-var l10n_download_full_link_title = "Click to download: ";
-var l10n_download_langpack_link_text = "Download language
pack";
-var l10n_download_langpack_link_title = "Click to download: ";
-
-var l10n_download_full_link_porting_text = "Porting: Click to
choose from 3rd party vendors";
-var l10n_download_full_link_porting_title = "Click to browse to
the porting webpage and download from 3rd party vendors";
-var l10n_download_full_link_archive_text = "Archive: Click to
choose from legacy releases";
-var l10n_download_full_link_archive_title = "Click to browse to
the archive and download legacy releases";
+var l10n_download_full_link_text = "Transferir instalação completa";
+var l10n_download_full_link_title = "Clique para transferir: ";
+var l10n_download_langpack_link_text = "Transferir pacote de idioma";
+var l10n_download_langpack_link_title = "Clique para transferir: ";
+
+var l10n_download_full_link_porting_text = "Transportar: clique para escolher
entre vendedores";
+var l10n_download_full_link_porting_title = "Clique para ir para a página de
transporte e transferir de outros vendedores";
+var l10n_download_full_link_archive_text = "Arquivo: clique para escolher
entre versões legadas";
+var l10n_download_full_link_archive_title = "Clique para ir para o arquivo e
escolher entre versões legadas";
// Download: Strings in the sub-green box (used in "download.js").
-var l10n_download_rel_info_headline_text = "Release: ";
-var l10n_download_rel_info_milestone_text = "Milestone ";
-var l10n_download_rel_info_buildid_text = "Build ID ";
-var l10n_download_rel_info_svn_text = "SVN "
-var l10n_download_rel_info_rel_date_text = "Released ";
-var l10n_download_rel_notes_text = "Release Notes";
-var l10n_download_rel_notes_title = "Release Notes for
Apache OpenOffice ";
-
-var l10n_download_headline_full_text = "Full installation: ";
-var l10n_download_headline_langpack_text = "Language pack: ";
-var l10n_download_filesize_text = "File size ~
";
-var l10n_download_megabyte_text = " MByte";
-var l10n_download_checksum_headline_text = "Signatures and
hashes: ";
-var l10n_download_checksum_keys_text = "KEYS";
-var l10n_download_checksum_keys_title = "KEYS signature file";
-var l10n_download_checksum_asc_text = "ASC";
-var l10n_download_checksum_asc_title = "ASC signature for: ";
-var l10n_download_checksum_md5_text = "MD5";
-var l10n_download_checksum_md5_title = "MD5 hash for: ";
-var l10n_download_checksum_sha256_text = "SHA256";
-var l10n_download_checksum_sha256_title = "SHA256 hash
for: ";
-
-var l10n_download_help_img_title = "What is the
difference between full installation and language pack?";
-var l10n_download_help_img_alt = "Install info";
-var l10n_download_help_text = "What is a language
pack?";
-var l10n_download_help_title = "What is the
difference between full installation and language pack?";
-var l10n_download_checksum_img_title = "How to verify the
downloaded file with checksums?";
-var l10n_download_checksum_img_alt = "Checksum verify";
-var l10n_download_checksum_text = "How to
verify the download?";
-var l10n_download_checksum_title = "How to verify the
downloaded file with checksums?";
-var l10n_download_report_img_title = "Broken download
link? Click here to report.";
-var l10n_download_report_img_alt = "Broken link";
-var l10n_download_report_text = "Report broken link";
-var l10n_download_report_title = "Broken download
link? Click here to report.";
+var l10n_download_rel_info_headline_text = "Versão: ";
+var l10n_download_rel_info_milestone_text = "Marco ";
+var l10n_download_rel_info_buildid_text = "ID da versão ";
+var l10n_download_rel_info_svn_text = "SVN "
+var l10n_download_rel_info_rel_date_text = "Lançada ";
+var l10n_download_rel_notes_text = "Notas de lançamento";
+var l10n_download_rel_notes_title = "Notas de lançamento do Apache OpenOffice
";
+
+var l10n_download_headline_full_text = "Instalação completa: ";
+var l10n_download_headline_langpack_text = "Pacote de idioma: ";
+var l10n_download_filesize_text = "Tamanho ~ ";
+var l10n_download_megabyte_text = " MByte";
+var l10n_download_checksum_headline_text = "Assinaturas e hashes: ";
+var l10n_download_checksum_keys_text = "KEYS";
+var l10n_download_checksum_keys_title = "ficheiro de assinatura de KEYS";
+var l10n_download_checksum_asc_text = "ASC";
+var l10n_download_checksum_asc_title = "Assinatura para ASC: ";
+var l10n_download_checksum_md5_text = "MD5";
+var l10n_download_checksum_md5_title = "Hash para MD5: ";
+var l10n_download_checksum_sha256_text = "SHA256";
+var l10n_download_checksum_sha256_title = "Hash para SHA256: ";
+
+var l10n_download_help_img_title = "Qual é a diferença entre instalação
completa e pacote de idioma?";
+var l10n_download_help_img_alt = "Informação de instalação";
+var l10n_download_help_text = "O que é um pacote de idioma?";
+var l10n_download_help_title = "Qual é a diferença entre instalação
completa e pacote de idioma?";
+var l10n_download_checksum_img_title = "Como verificar o ficheiro transferido
com checksums?";
+var l10n_download_checksum_img_alt = "Verificar checksum";
+var l10n_download_checksum_text = "Como verificar o ficheiro transferido?";
+var l10n_download_checksum_title = "Como verificar o ficheiro transferido com
checksums?";
+var l10n_download_report_img_title = "Ligação de transferência quebrada?
Clique aqui para reportar.";
+var l10n_download_report_img_alt = "Ligação quebrada";
+var l10n_download_report_text = "Reportar ligação quebrada";
+var l10n_download_report_title = "Ligação de transferência quebrada? Clique
aqui para reportar.";
// Download: Strings for error text in the sub-red box (used in "download.js").
-var l10n_download_full_link_error_text = "No full installation
available";
-var l10n_download_full_link_error_title = "Please
select another language, platform or version.";
-var l10n_download_langpack_link_error_text = "No language pack
available";
-var l10n_download_langpack_link_error_title = "Please select
another language, platform or version.";
-
-var l10n_download_error_problem_img_title = "The selected
download file is not available";
-var l10n_download_error_problem_img_alt = "Error text";
-var l10n_download_error_problem_text = "Problem: ";
-var l10n_download_error_solution_text = "Solution: ";
-var l10n_download_error_aoo_text = "Apache OpenOffice ";
-var l10n_download_error_not_available_for_text = " is not available
for ";
-var l10n_download_error_please_select_1_text = "Please select
version 4.0.1.";
-var l10n_download_error_please_select_2_text = "Please select
version 4.1.0 or newer.";
-var l10n_download_error_please_select_3_text = "Please select a
download for Windows, Linux or OS X.";
-var l10n_download_error_please_select_4_text = "Please select
another language or version.";
+var l10n_download_full_link_error_text = "Não há instalação completa
disponÃvel";
+var l10n_download_full_link_error_title = "Por favor selecione outro idioma,
plataforma ou versão.";
+var l10n_download_langpack_link_error_text = "Não há pacote de idioma
disponÃvel";
+var l10n_download_langpack_link_error_title = "Por favor selecione outro
idioma, plataforma ou versão.";
+
+var l10n_download_error_problem_img_title = "O ficheiro de transferência
selecionado não está disponÃvel";
+var l10n_download_error_problem_img_alt = "Texto de erro";
+var l10n_download_error_problem_text = "Problema: ";
+var l10n_download_error_solution_text = "Solução: ";
+var l10n_download_error_aoo_text = "Apache OpenOffice ";
+var l10n_download_error_not_available_for_text = " não está disponÃvel para
";
+var l10n_download_error_please_select_1_text = "Por favor selecione a versão
4.0.1.";
+var l10n_download_error_please_select_2_text = "Por favor selecione a versão
4.1.0 ou mais recente.";
+var l10n_download_error_please_select_3_text = "Por favor selecione uma
transferência para Windows, Linux ou OS X.";
+var l10n_download_error_please_select_4_text = "Por favor selecione outro
idioma ou versão.";
-var l10n_download_unknown_platform_text = "unknown
operating system / platform";
+var l10n_download_unknown_platform_text = "Sistema operativo desconhecido /
plataforma";
// The following variables are used in the "analyze.html" file:
// Analyze: Strings for the instruction text (used in "analyze.html").
-var l10n_analyze_headline_text = "How to report a
broken download link?";
-var l10n_analyze_instruction_select_text = "<b>Select your
favorites</b>: Operating system, language and version in the green below.";
-var l10n_analyze_instruction_verify_text = "Verify that these
options <b>still do not</b> lead to valid download links.";
-var l10n_analyze_instruction_click_text = "Click on the
button below the green box:";
-var l10n_analyze_instruction_copy_text = "Copy the selected
table data into the clipboard:";
-var l10n_analyze_instruction_new_mail_text = "Create a new mail.";
-var l10n_analyze_instruction_problem_text = "<b>Write a problem
description</b> (what does not work and what do you expect).";
-var l10n_analyze_instruction_details_text = "Please also add
<b>details about the used operating system</b>.";
-var l10n_analyze_instruction_paste_text = "Paste the
copied data at the end of the mail.";
-var l10n_analyze_instruction_only_download_text = "Please
<b>send the mail only in case of download problems</b> and not if you cannot
install.";
-var l10n_analyze_instruction_no_install_text = "This webpage cannot
help at all with installation problems.";
-var l10n_analyze_instruction_send_mail_text = "Finally, <b>send the
mail</b> to the: ";
-var l10n_analyze_instruction_mailing_list_text = "Apache OpenOffice
Development Mailing List";
-var l10n_analyze_instruction_mailing_list_title = "Send the
report to the Apache OpenOffice developers mailing list";
-var l10n_analyze_instruction_learn_more_text = "Click here to learn
more about what a mailing list is";
-var l10n_analyze_instruction_learn_more_title = "Learn more about
what a mailing list is";
-var l10n_analyze_instruction_answer_text = "We will try to
answer as soon as we get the mail and the problem analyzed.";
-var l10n_analyze_instruction_thanks_text = "Thank you for your
report.";
+var l10n_analyze_headline_text = "Como reportar uma ligação de
transferência quebrada?";
+var l10n_analyze_instruction_select_text = "<b>Selecione os seus
favoritos</b>: sistema operativo, idioma e versão no verde abaixoin the green
below.";
+var l10n_analyze_instruction_verify_text = "Verifique que estas opções
<b>também não</b> conduzem a ligações válidas.";
+var l10n_analyze_instruction_click_text = "Clique no botão abaixo da caixa
verde:";
+var l10n_analyze_instruction_copy_text = "Copie os dados selecionados para a
área de transferência:";
+var l10n_analyze_instruction_new_mail_text = "Crie uma nova mensagem de
correio.";
+var l10n_analyze_instruction_problem_text = "<b>Escreva uma descrição do
problema</b> (o que não trabalha e o que espera).";
+var l10n_analyze_instruction_details_text = "Por favor, adicione <b>detalhes
aacerca do sistema operativo</b>.";
+var l10n_analyze_instruction_paste_text = "Cole os dados copiados no final da
mensagem.";
+var l10n_analyze_instruction_only_download_text = "Por favor, <b>envie a
mensagem só no caso de problemas de transferências</b>, não por problemas de
instalação.";
+var l10n_analyze_instruction_no_install_text = "Esta página não pode ajudar
em nada com problemas de instalação.";
+var l10n_analyze_instruction_send_mail_text = "Finalmente, <b>envie a
mensagem</b> para: ";
+var l10n_analyze_instruction_mailing_list_text = "Lista de correio de
desenvolvimento do Apache OpenOffice";
+var l10n_analyze_instruction_mailing_list_title = "Envie o relatório paraa
lista de correio dos programadores do Apache OpenOffice";
+var l10n_analyze_instruction_learn_more_text = "Clique aqui para saber mais
acerca do que é uma lista de correio";
+var l10n_analyze_instruction_learn_more_title = "Saiba mais acerca do que é
uma lista de correio";
+var l10n_analyze_instruction_answer_text = "Tentaremos responder o mais
depressa possÃvel, assim que recebermos a mensagem e tivermos analisado o
problema.";
+var l10n_analyze_instruction_thanks_text = "Obrigado pelo seu relatório.";
// Analyze: Strings for the 3 buttons (used in "analyze.html").
-var l10n_analyze_update_button_text = "Click to update the
table";
-var l10n_analyze_update_button_title = "Put the selected
options as values into the table below";
-var l10n_analyze_select_button_text = "Click to select the
table";
-var l10n_analyze_select_button_title = "Select all data in
the table below";
-var l10n_analyze_copy_button_text = "Copy with [Ctrl] +
[C]";
-var l10n_analyze_copy_button_title = "Copy the selected
table data via [Ctrl] + [C] into the clipboard";
+var l10n_analyze_update_button_text = "Clique para atualizar a tabela";
+var l10n_analyze_update_button_title = "Ponha as opções selecionadas como
valores na tabela abaixo";
+var l10n_analyze_select_button_text = "Clique para selecionar a tabela";
+var l10n_analyze_select_button_title = "Selecione todos os dados na tabela
abaixo";
+var l10n_analyze_copy_button_text = "Copie com [Ctrl] + [C]";
+var l10n_analyze_copy_button_title = "Copie os dados selecionados na tabela
com [Ctrl] + [C] para a área de transferência";
// Analyze: Strings for the table (used in "analyze.html").
-var l10n_analyze_table_browser_text = "Browser variables";
-var l10n_analyze_table_values_text = "Values";
-var l10n_analyze_table_yes_text = "Yes";
-var l10n_analyze_table_no_text = "No";
-var l10n_analyze_table_stable_release_text = "Stable Release";
-var l10n_analyze_table_javascript_text =
"JavaScript functions/variables";
+var l10n_analyze_table_browser_text = "Variáveis do navegador";
+var l10n_analyze_table_values_text = "Valores";
+var l10n_analyze_table_yes_text = "Sim";
+var l10n_analyze_table_no_text = "Não";
+var l10n_analyze_table_stable_release_text = "Versão estável";
+var l10n_analyze_table_javascript_text = "Funções/variáveis JavaScript";
// General: Links to webpage files that could be localized.
-var l10n_download_rel_notes_aoo410_link =
"http://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes";;
-var l10n_download_rel_notes_aoo401_link =
"http://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0.1+Release+Notes";;
-var l10n_download_rel_notes_aoo400_link =
"http://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+Release+Notes";;
-var l10n_download_help_link =
"http://www.openoffice.org/download/full_vs_lp.html";;
-var l10n_download_checksum_link =
"http://www.openoffice.org/download/checksums.html";;
-var l10n_download_report_link =
"http://www.openoffice.org/download/analyze.html";;
-var l10n_download_porting_link =
"http://www.openoffice.org/porting/index.html";;
-var l10n_download_archive_link =
"http://www.openoffice.org/download/archive.html";;
-
+var l10n_download_rel_notes_aoo410_link =
"https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=40507275";;
+var l10n_download_rel_notes_aoo401_link =
"http://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0.1+Release+Notes";;
+var l10n_download_rel_notes_aoo400_link =
"http://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+Release+Notes";;
+var l10n_download_help_link =
"http://www.openoffice.org/download/full_vs_lp.html";;
+var l10n_download_checksum_link =
"http://www.openoffice.org/download/checksums.html";;
+var l10n_download_report_link =
"http://www.openoffice.org/download/analyze.html";;
+var l10n_download_porting_link =
"http://www.openoffice.org/porting/index.html";;
+var l10n_download_archive_link =
"http://www.openoffice.org/download/archive.html";;
