Author: robweir
Date: Mon Jun 30 17:33:32 2014
New Revision: 1606844
URL: http://svn.apache.org/r1606844
Log:
Patch by [email protected]
Download page strings translated to Basque
Added:
openoffice/ooo-site/trunk/content/eu-test/download/index-new.html
- copied unchanged from r1606842,
openoffice/ooo-site/trunk/content/xx/index.html
Modified:
openoffice/ooo-site/trunk/content/eu-test/download/msg_prop_l10n_eu.js
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/eu-test/download/msg_prop_l10n_eu.js
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/eu-test/download/msg_prop_l10n_eu.js?rev=1606844&r1=1606843&r2=1606844&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/eu-test/download/msg_prop_l10n_eu.js
(original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/eu-test/download/msg_prop_l10n_eu.js Mon
Jun 30 17:33:32 2014
@@ -12,21 +12,21 @@
// The following variables are used in the "index.html" file:
// Set a specific language ISO code to force to assemble a download link with
a certain language.
-NL_LANG = "";
+NL_LANG = "eu";
// General:
-var l10n_download_headline_text = "Apache
OpenOffice Download";
+var l10n_download_headline_text = "Apache
OpenOffice-ren jaitsiera";
// Download: Strings in the green box (used in "index.html").
-var l10n_download_green_box_headline_text = "Download Apache
OpenOffice";
-var l10n_download_green_box_headline_title = "Download Apache
OpenOffice for your favorite operating system, language and version";
-var l10n_download_green_box_subtext1_text = "Hosted by
Sourceforge.net - A trusted website";
-var l10n_download_green_box_subtext1_title = "Apache OpenOffice
binary files are hosted by Sourceforge.net - A trusted website";
-var l10n_download_green_box_subtext2_text = "Select your favorite
operating system, language and version";
-var l10n_download_green_box_subtext2_title = "Select your favorite
operating system, language and version";
-var l10n_download_green_box_selectbox_os_title = "Select your favorite
operating system";
-var l10n_download_green_box_selectbox_lang_title = "Select your favorite
language";
-var l10n_download_green_box_selectbox_ver_title = "Select your
favorite release version";
+var l10n_download_green_box_headline_text = "Jaitsi Apache
OpenOffice";
+var l10n_download_green_box_headline_title = "Jaitsi nahi duzun
sistema eragile, hizkuntz eta bertsioko Apache OpenOffice";
+var l10n_download_green_box_subtext1_text = "Sourceforge.net-ek
ostatu emana - Webgune fidagarria";
+var l10n_download_green_box_subtext1_title = "Apache
OpenOffice-ren fitxategi bitarrei Sourceforge.net-ek ematen die ostatu -
Webgune fidagarria";
+var l10n_download_green_box_subtext2_text = "Aukera itzazu
sistema eragilea, hizkuntza eta bertsioa";
+var l10n_download_green_box_subtext2_title = "Aukera itzazu
sistema eragilea, hizkuntza eta bertsioa";
+var l10n_download_green_box_selectbox_os_title = "Aukera ezazu sistema
eragilea";
+var l10n_download_green_box_selectbox_lang_title = "Aukera ezazu
hizkuntza";
+var l10n_download_green_box_selectbox_ver_title = "Aukera ezazu
argitaratze-bertsioa";
// Download: Strings in the sub-green box (used in "index.html").
@@ -35,195 +35,195 @@ var l10n_download_green_box_selectbox_ve
// Download: Strings in the sub-yellow box (used in "index.html").
// Share: Strings in the light-blue box (used in "index.html").
-var l10n_share_light_blue_box_headline_text = "Help Spread the
Word";
-var l10n_share_light_blue_box_headline_title = "Help spread the word
and tell your friends about Apache OpenOffice";
-var l10n_share_light_blue_box_text_text = "Please tell
your friends about Apache OpenOffice:";
-var l10n_share_light_blue_box_text_title = "Help spread the word
and tell your friends about Apache OpenOffice";
-var l10n_share_light_blue_box_facebook_title = "Please tell your
friends about Apache OpenOffice via Facebook";
-var l10n_share_light_blue_box_facebook_alt = "Share on Facebook";
-var l10n_share_light_blue_box_twitter_title = "Please tell your
friends about Apache OpenOffice via Twitter";
-var l10n_share_light_blue_box_twitter_alt = "Share on Twitter";
-var l10n_share_light_blue_box_googleplus_title = "Please tell your
friends about Apache OpenOffice via Google+";
-var l10n_share_light_blue_box_googleplus_alt = "Share on Google+";
+var l10n_share_light_blue_box_headline_text = "Lagundu Apache
OpenOffice zabaltzen";
+var l10n_share_light_blue_box_headline_title = "Lagun ezazu Apache
OpenOffice zabaltzen, zure lagunei haren berri emanez";
+var l10n_share_light_blue_box_text_text = "Mesedez,
aurkeztu Apache OpenOffice lagunei:";
+var l10n_share_light_blue_box_text_title = "Lagun ezazu Apache
OpenOffice zabaltzen, zure lagunei haren berri emanez";
+var l10n_share_light_blue_box_facebook_title = "Mesedez, aurkeztu Apache
OpenOffice lagunei Facebook-en bidez";
+var l10n_share_light_blue_box_facebook_alt = "Partekatu
Facebook-ean";
+var l10n_share_light_blue_box_twitter_title = "Mesedez, aurkeztu
Apache OpenOffice lagunei Twitter-en bidez";
+var l10n_share_light_blue_box_twitter_alt = "Partekatu
Twitter-ean";
+var l10n_share_light_blue_box_googleplus_title = "Mesedez, aurkeztu Apache
OpenOffice lagunei Google+-en bidez";
+var l10n_share_light_blue_box_googleplus_alt = "Partekatu Google+-ean";
// Extensions: Strings in the blue box (top) (used in "index.html").
-var l10n_ext_blue_box_headline_text = "Get Apache
OpenOffice Extensions and Dictionaries";
-var l10n_ext_blue_box_headline_title = "Choose from a wide
range of additional and individual functionality";
-var l10n_ext_blue_box_text_text = "Extend your
Apache OpenOffice functionality with a large and growing library of extensions
and dictionaries from other users.";
-var l10n_ext_blue_box_text_title = "Choose from a wide
range of additional and individual functionality";
+var l10n_ext_blue_box_headline_text = "Lortu Apache
OpenOffice-ren gehigarri eta hiztegiak";
+var l10n_ext_blue_box_headline_title = "Aukeratu funtzionaltasun
gehigarri askoren artean";
+var l10n_ext_blue_box_text_text = "Zabaldu
Apache OpenOffice-ren funtzionaltasuna handia den eta handituz doan beste
erabiltzaile batzuek osatutako gehigarri- eta hiztegi-liburutegien bidez.";
+var l10n_ext_blue_box_text_title = "Aukera ezazu
funtzionaltasun gehigarri askoren artean";
// Templates: Strings in the blue box (bottom) (used in "index.html").
-var l10n_tlp_blue_box_headline_text = "Get Apache
OpenOffice Templates";
-var l10n_tlp_blue_box_headline_title = "Choose from a wide
range of additional and individual documents";
-var l10n_tlp_blue_box_text_text = "Extend your
Apache OpenOffice creativity with a large and growing library of templates from
other users.";
-var l10n_tlp_blue_box_text_title = "Choose from a wide
range of additional and individual documents";
+var l10n_tlp_blue_box_headline_text = "Lortu Apache
OpenOffice-ren Txantilioiak";
+var l10n_tlp_blue_box_headline_title = "Aukera ezazu dokumentu
gehigarri askoren artean";
+var l10n_tlp_blue_box_text_text = "Zabaldu
Apache OpenOffice-ren kreazio-ahalmena handia den eta handituz doan beste
erabiltzaile batzuek eratutako txantiloi-liburutegiaren bidez.";
+var l10n_tlp_blue_box_text_title = "Aukera ezazu
dokumentu gehigarri askoren artean";
// Strings in the navigation bar (used in "index.html").
// Release Information
-var l10n_nav_headline_1_text = "Release Information";
-var l10n_nav_release_notes_text = "Release
Notes";
-var l10n_nav_release_notes_title = "What is new, what
has been improved in Apache OpenOffice?";
-var l10n_nav_sysreq_text = "System Requirements";
-var l10n_nav_sysreq_title = "HDD: ~300MB free -
Memory: >128MB - Processor: >500MHz - OS: Win, Linux, Mac OS, Solaris,
FreeBSD...";
-var l10n_nav_checksum_text = "Verify the
downloaded file";
-var l10n_nav_checksum_title = "How to verify the
downloaded file with signatures and hashes?";
-var l10n_nav_license_text = "License";
-var l10n_nav_license_title = "Apache OpenOffice
License";
-var l10n_nav_source_text = "Source";
-var l10n_nav_source_title = "For developers and
power users: Get the source to build Apache OpenOffice from scratch.";
-var l10n_nav_build_text = "Building
Guide";
-var l10n_nav_build_title = "For developers and
power users: HowTo guide to build Apache OpenOffice from scratch.";
-var l10n_nav_sdk_text = "Software Development
Kit (SDK)";
-var l10n_nav_sdk_title = "For developers:
Software Development Kit.";
+var l10n_nav_headline_1_text = "Informazio gehigarria";
+var l10n_nav_release_notes_text = "Argitaratze oharrak";
+var l10n_nav_release_notes_title = "Apache OpenOffice-an berriki
hobetu eta gehitutakoa";
+var l10n_nav_sysreq_text = "Sistema-baldintzak";
+var l10n_nav_sysreq_title = "HDD: ~300MB
erabilgarri - Memoria: >128MB - Prozesadorea: >500MHz - SE: Win, Linux,
Mac OS, Solaris, FreeBSD...";
+var l10n_nav_checksum_text = "Egiaztatu jaitsitako
fitxategia";
+var l10n_nav_checksum_title = "Zelan egiaztatu
jaitsitako fitxategiak sinadurez eta hash-ez?";
+var l10n_nav_license_text = "Lizentzia";
+var l10n_nav_license_title = "Apache
OpenOffice-ren Lizentzia";
+var l10n_nav_source_text = "Iturri-kodea";
+var l10n_nav_source_title = "Garatzaile eta
erabiltzaile aurreratuentzat: Lortu iturri-kodea, Apache OpenOffice eraikitzeko
zerotik hasita.";
+var l10n_nav_build_text = "Eraikitzeko
laguntza";
+var l10n_nav_build_title = "Garatzaile eta
erabiltzaile aurreratuentzat: Apache OpenOffice zerotik hasita eraikitzeko
gida.";
+var l10n_nav_sdk_text = "Softwarea garatzeko
tresnak (SDK)";
+var l10n_nav_sdk_title = "Garatzailerentzat:
Softwarea garatzeko tresnak";
// Documentation
-var l10n_nav_headline_2_text = "Documentation";
-var l10n_nav_schedule_text = "Release Schedules";
-var l10n_nav_schedule_title = "When are new
releases planned?";
-var l10n_nav_hist_schedule_text = "Historic
Release Schedule";
-var l10n_nav_hist_schedule_title = "When were old
releases planned?";
-var l10n_nav_inst_guide_text = "Installation Guides";
-var l10n_nav_inst_guide_title = "Instructions for
installing Apache OpenOffice on Windows, Linux and Mac OS machines";
-var l10n_nav_user_guide_text = "User Guides";
-var l10n_nav_user_guide_title = "Extensive user
manuals for every day use";
-var l10n_nav_why_java_text = "Java and Apache
OpenOffice";
-var l10n_nav_why_java_title = "Explains why to use
Java and what it is";
-var l10n_nav_eol_text = "End-Of-Life
Information";
-var l10n_nav_eol_title = "Information about
releases that have reached End-Of-Life status";
+var l10n_nav_headline_2_text = "Dokumentazioa";
+var l10n_nav_schedule_text = "Argitaratze
aurreikuspena";
+var l10n_nav_schedule_title = "Noizko itxaroten
dira aurreikusitako argitaratze berriak?";
+var l10n_nav_hist_schedule_text = "Argitaratze
historikoen ikuspena";
+var l10n_nav_hist_schedule_title = "Noiz egin ziren aurreko
argitaratzeak?";
+var l10n_nav_inst_guide_text = "Jartzeko gidak";
+var l10n_nav_inst_guide_title = "OpenOffice Windows, Linux
eta Mac OS makinetan jartzeko argibideak";
+var l10n_nav_user_guide_text = "Erabiltzailearen gidak";
+var l10n_nav_user_guide_title = "Eguneko lanean erabil
daitezkeen erabiltzaileentzako gidak";
+var l10n_nav_why_java_text = "Java eta Apache
OpenOffice";
+var l10n_nav_why_java_title = "Java zergatik
erabili eta zer den azalduta";
+var l10n_nav_eol_text = "Iraungitzearen
informazioa";
+var l10n_nav_eol_title = "Iraungi diren
bertsioei buruzko informazioa";
// Additional Resources
-var l10n_nav_headline_3_text = "Additional
Resources";
-var l10n_nav_support_text = "Support";
-var l10n_nav_support_title = "If the information
above did not answer your question: Free and paid support!";
-var l10n_nav_local_text =
"Localizations";
-var l10n_nav_local_title = "Information and
support in your favorite language";
-var l10n_nav_stat_text = "Download Statistics";
-var l10n_nav_stat_title = "Download and
other statistics";
-var l10n_nav_mirrors1_text = "Alternative download
mirrors #1";
-var l10n_nav_mirrors1_title = "Use Apache mirrors
to download Apache OpenOffice";
-var l10n_nav_mirrors2_text = "Alternative download
mirrors #2";
-var l10n_nav_mirrors2_title = "Use Apache mirrors
to download Apache OpenOffice";
-var l10n_nav_porting_text = "3rd party ports and
distributions";
-var l10n_nav_porting_title = "Ports and
distributions from 3rd party vendors";
-var l10n_nav_archive_text = "Archived and legacy
releases";
-var l10n_nav_archive_title = "Download legacy and
archived releases";
-var l10n_nav_devbuilds_text = "Development Builds";
-var l10n_nav_devbuilds_title = "For QA volunteers:
Development Builds";
+var l10n_nav_headline_3_text = "Beste baliabide batzuk";
+var l10n_nav_support_text = "Laguntza";
+var l10n_nav_support_title = "Goian aipatutako
informazioa nahikoa ez baduzu: doako eta ordaindutako laguntza!";
+var l10n_nav_local_text =
"Bertakotzeak";
+var l10n_nav_local_title = "Argibideak eta
laguntza hizkuntza askotan";
+var l10n_nav_stat_text =
"Deskarga-estatistikak";
+var l10n_nav_stat_title =
"Deskarga-estatistikak eta beste estatistika batzuk";
+var l10n_nav_mirrors1_text = "Deskargatarako 1.
ordezko gunea";
+var l10n_nav_mirrors1_title = "Erabil itzazu
Apache-ren ordezko guneak Apache OpenOffice jaisteko";
+var l10n_nav_mirrors2_text = "Deskargatarako 2.
ordezko gunea";
+var l10n_nav_mirrors2_title = "Erabil itzazu
Apache-ren ordezko guneak Apache OpenOffice jaisteko";
+var l10n_nav_porting_text = "Beste banaketa eta
moldaketa batzuk";
+var l10n_nav_porting_title = "USB-tik zuzenean
egikaritzeko banaketak eta beste SE-tarako moldaketak beste saltzaile
batzuengandik";
+var l10n_nav_archive_text = "Artxibatutako
bertsioak";
+var l10n_nav_archive_title = "Jaitsi artxibatutako
aurreko bertsioak";
+var l10n_nav_devbuilds_text = "Garapen eraikuntzak";
+var l10n_nav_devbuilds_title = "Kalitatea ziurtatzerako
(KZ/QA) boluntarioentzako garapen eraikuntzak";
// Strings for the logo graphics.
-var l10n_img_sourceforge_title = "Sourceforge -
Download, Develop and Publish Free Open Source Software";
-var l10n_img_sourceforge_alt = "Sourceforge";
-var l10n_img_w3c_title = "W3C Markup
Validation Service - Check the markup (HTML, XHTML, ...) of Web documents";
-var l10n_img_w3c_alt = "W3C Validator";
+var l10n_img_sourceforge_title = "Sourceforge - Software askea
jaitsi, garatu eta argitaratzeko gunea";
+var l10n_img_sourceforge_alt = "Sourceforge";
+var l10n_img_w3c_title = "W3C-ren markatzearen
egiaztatze zerbitzua - Egiaztatu web-eko dokumentuen markatzea (HTML, XHTML,
...)";
+var l10n_img_w3c_alt = "W3C-ren
egiaztatzailea";
// The following variables are used in the "download.js" file:
// Download: Strings in the green box (used in "download.js").
-var l10n_download_full_link_text = "Download full
installation";
-var l10n_download_full_link_title = "Click to download: ";
-var l10n_download_langpack_link_text = "Download language
pack";
-var l10n_download_langpack_link_title = "Click to download: ";
-
-var l10n_download_full_link_porting_text = "Porting: Click to
choose from 3rd party vendors";
-var l10n_download_full_link_porting_title = "Click to browse to
the porting webpage and download from 3rd party vendors";
-var l10n_download_full_link_archive_text = "Archive: Click to
choose from legacy releases";
-var l10n_download_full_link_archive_title = "Click to browse to
the archive and download legacy releases";
+var l10n_download_full_link_text = "Jaitsi
eraketa osoa";
+var l10n_download_full_link_title = "Egizu klik
jaisteko: ";
+var l10n_download_langpack_link_text = "Jaitsi hizkuntz
paketea";
+var l10n_download_langpack_link_title = "Egizu klik jaisteko:
";
+
+var l10n_download_full_link_porting_text = "Moldaketak: Egin
klik aukeratzeko beste saltzaile batzuengandik";;
+var l10n_download_full_link_porting_title = "Egizu klik
moldaketen web-orria arakatzeko eta beste saltzaile batzuen moldaketak
jaisteko";
+var l10n_download_full_link_archive_text = "Artxibategia: Egin
klik hautatzeko aurreko bertsioen artean";
+var l10n_download_full_link_archive_title = "Egizu klik
artxibatutako aurreko bertsioak arakatzeko edo/eta jaisteko";
// Download: Strings in the sub-green box (used in "download.js").
-var l10n_download_rel_info_headline_text = "Release: ";
-var l10n_download_rel_info_milestone_text = "Milestone ";
-var l10n_download_rel_info_buildid_text = "Build ID ";
-var l10n_download_rel_info_svn_text = "SVN "
-var l10n_download_rel_info_rel_date_text = "Released ";
-var l10n_download_rel_notes_text = "Release Notes";
-var l10n_download_rel_notes_title = "Release Notes for
Apache OpenOffice ";
-
-var l10n_download_headline_full_text = "Full installation: ";
-var l10n_download_headline_langpack_text = "Language pack: ";
-var l10n_download_filesize_text = "File size ~
";
-var l10n_download_megabyte_text = " MByte";
-var l10n_download_checksum_headline_text = "Signatures and
hashes: ";
-var l10n_download_checksum_keys_text = "KEYS";
-var l10n_download_checksum_keys_title = "KEYS signature file";
-var l10n_download_checksum_asc_text = "ASC";
-var l10n_download_checksum_asc_title = "ASC signature for: ";
-var l10n_download_checksum_md5_text = "MD5";
-var l10n_download_checksum_md5_title = "MD5 hash for: ";
+var l10n_download_rel_info_headline_text = "Argitaratzea: ";
+var l10n_download_rel_info_milestone_text = "Gertaera
garrantzitsu ";
+var l10n_download_rel_info_buildid_text = "Eraikiaren
IDa ";
+var l10n_download_rel_info_svn_text = "SVN "
+var l10n_download_rel_info_rel_date_text = "Argitaratua ";
+var l10n_download_rel_notes_text = "Argitaratze
oharrak";
+var l10n_download_rel_notes_title = "Apache
OpenOffice-ren argitaratze oharrak ";
+
+var l10n_download_headline_full_text = "Eraketa osoa: ";
+var l10n_download_headline_langpack_text = "Hizkuntz paketea: ";
+var l10n_download_filesize_text =
"Fitxategiaren tamaina ~ ";
+var l10n_download_megabyte_text = "
MByte";
+var l10n_download_checksum_headline_text = "Sinadurak eta
hash-ak: ";
+var l10n_download_checksum_keys_text = "GILTZAK";
+var l10n_download_checksum_keys_title = "GILTZEN
sinadura-fitxategia";
+var l10n_download_checksum_asc_text = "ASC";
+var l10n_download_checksum_asc_title = "ASC sinadura
hurrengo fitxategirako: ";
+var l10n_download_checksum_md5_text = "MD5";
+var l10n_download_checksum_md5_title = "MD5 hash-a hurrengo
fitxategirako: ";
var l10n_download_checksum_sha256_text = "SHA256";
-var l10n_download_checksum_sha256_title = "SHA256 hash
for: ";
+var l10n_download_checksum_sha256_title = "SHA256
hash-a hurrengo fitxategirako: ";
-var l10n_download_help_img_title = "What is the
difference between full installation and language pack?";
-var l10n_download_help_img_alt = "Install info";
-var l10n_download_help_text = "What is a language
pack?";
-var l10n_download_help_title = "What is the
difference between full installation and language pack?";
-var l10n_download_checksum_img_title = "How to verify the
downloaded file with checksums?";
-var l10n_download_checksum_img_alt = "Checksum verify";
-var l10n_download_checksum_text = "How to
verify the download?";
-var l10n_download_checksum_title = "How to verify the
downloaded file with checksums?";
-var l10n_download_report_img_title = "Broken download
link? Click here to report.";
-var l10n_download_report_img_alt = "Broken link";
-var l10n_download_report_text = "Report broken link";
-var l10n_download_report_title = "Broken download
link? Click here to report.";
+var l10n_download_help_img_title = "Zein da eraketa oso
bat eta hizkuntz pakete baten arteko ezberdintasuna?";
+var l10n_download_help_img_alt = "Jartzeko
informazioa";
+var l10n_download_help_text = "Zer da
hizkuntz pakete bat?";
+var l10n_download_help_title = "Zein da eraketa oso
bat eta hizkuntz pakete baten arteko ezberdintasuna?";
+var l10n_download_checksum_img_title = "Zelan egiaztatu jaitsitako
fitxategia egiaztatze-baturen bidez?";
+var l10n_download_checksum_img_alt = "Egiaztatze-baturen
bidezko egiaztatzea";
+var l10n_download_checksum_text = "Zelan
egiaztatu jaitsitakoa?";
+var l10n_download_checksum_title = "Nola egiaztatu
jaitsitako fitxategia egiaztatze-baturen bidez?";
+var l10n_download_report_img_title = "Jaisteko esteka
ezegokia? Egizu klik hemen horren berri emateko.";
+var l10n_download_report_img_alt = "Esteka ezegokia";
+var l10n_download_report_text = "Esteka ezegoki baten
berria eman";
+var l10n_download_report_title = "Esteka ezegoki bat
dago? Egizu klik hemen berria emateko.";
// Download: Strings for error text in the sub-red box (used in "download.js").
-var l10n_download_full_link_error_text = "No full installation
available";
-var l10n_download_full_link_error_title = "Please
select another language, platform or version.";
-var l10n_download_langpack_link_error_text = "No language pack
available";
-var l10n_download_langpack_link_error_title = "Please select
another language, platform or version.";
-
-var l10n_download_error_problem_img_title = "The selected
download file is not available";
-var l10n_download_error_problem_img_alt = "Error text";
-var l10n_download_error_problem_text = "Problem: ";
-var l10n_download_error_solution_text = "Solution: ";
+var l10n_download_full_link_error_text = "Ez dago eskuragarri
eraketa oso hori";
+var l10n_download_full_link_error_title = "Mesedez
aukera ezazu beste hizkuntza, plataforma edo bertsio bat.";
+var l10n_download_langpack_link_error_text = "Ez dago eskuragarri
hizkuntz pakete hori";
+var l10n_download_langpack_link_error_title = "Mesedez aukera ezazu
beste hizkuntza, plataforma edo bertsio bat.";
+
+var l10n_download_error_problem_img_title = "Jaisteko
aukeratutako fitxategia ez dago erabilgarri";
+var l10n_download_error_problem_img_alt = "Akatsaren
testua";
+var l10n_download_error_problem_text = "Arazoa: ";
+var l10n_download_error_solution_text = "Konponbidea: ";
var l10n_download_error_aoo_text = "Apache OpenOffice ";
-var l10n_download_error_not_available_for_text = " is not available
for ";
-var l10n_download_error_please_select_1_text = "Please select
version 4.0.1.";
-var l10n_download_error_please_select_2_text = "Please select
version 4.1.0 or newer.";
-var l10n_download_error_please_select_3_text = "Please select a
download for Windows, Linux or OS X.";
-var l10n_download_error_please_select_4_text = "Please select
another language or version.";
+var l10n_download_error_not_available_for_text = " ez gago eskuragarri
XXXXXXX-(e)tarako ";
+var l10n_download_error_please_select_1_text = "Mesedez aukera ezazu
4.0.1 bertsioa";
+var l10n_download_error_please_select_2_text = "Mesedez aukera ezazu
4.1.0 bertsioa edo berriagoa.";
+var l10n_download_error_please_select_3_text = "Mesedez aukera ezazu
Windows, Linux edo OS X-etarako fitxategi bat.";
+var l10n_download_error_please_select_4_text = "Mesedez aukera ezazu
beste hizkuntza edo bertsio bat.";
-var l10n_download_unknown_platform_text = "unknown
operating system / platform";
+var l10n_download_unknown_platform_text = "sistema
eragile edo plataforma ezezaguna";
// The following variables are used in the "analyze.html" file:
// Analyze: Strings for the instruction text (used in "analyze.html").
-var l10n_analyze_headline_text = "How to report a
broken download link?";
-var l10n_analyze_instruction_select_text = "<b>Select your
favorites</b>: Operating system, language and version in the green below.";
-var l10n_analyze_instruction_verify_text = "Verify that these
options <b>still do not</b> lead to valid download links.";
-var l10n_analyze_instruction_click_text = "Click on the
button below the green box:";
-var l10n_analyze_instruction_copy_text = "Copy the selected
table data into the clipboard:";
-var l10n_analyze_instruction_new_mail_text = "Create a new mail.";
-var l10n_analyze_instruction_problem_text = "<b>Write a problem
description</b> (what does not work and what do you expect).";
-var l10n_analyze_instruction_details_text = "Please also add
<b>details about the used operating system</b>.";
-var l10n_analyze_instruction_paste_text = "Paste the
copied data at the end of the mail.";
-var l10n_analyze_instruction_only_download_text = "Please
<b>send the mail only in case of download problems</b> and not if you cannot
install.";
-var l10n_analyze_instruction_no_install_text = "This webpage cannot
help at all with installation problems.";
-var l10n_analyze_instruction_send_mail_text = "Finally, <b>send the
mail</b> to the: ";
-var l10n_analyze_instruction_mailing_list_text = "Apache OpenOffice
Development Mailing List";
-var l10n_analyze_instruction_mailing_list_title = "Send the
report to the Apache OpenOffice developers mailing list";
-var l10n_analyze_instruction_learn_more_text = "Click here to learn
more about what a mailing list is";
-var l10n_analyze_instruction_learn_more_title = "Learn more about
what a mailing list is";
-var l10n_analyze_instruction_answer_text = "We will try to
answer as soon as we get the mail and the problem analyzed.";
-var l10n_analyze_instruction_thanks_text = "Thank you for your
report.";
+var l10n_analyze_headline_text = "Nola eman
esteka ezegoki baten berri?";
+var l10n_analyze_instruction_select_text = "<b>Aukera ezazu</b>
hizkuntza, sistema eragilea eta bertsioa behek orlegietan.";
+var l10n_analyze_instruction_verify_text = "Egiaztatu aukera
horiek <b>oraindik</b> esteka egokitara bideratzn ez dutela.";
+var l10n_analyze_instruction_click_text = "Egizu klik
lauki orlegiaren beheko botoian:";
+var l10n_analyze_instruction_copy_text = "Kopia ezazu
hautatutako taula-datuak arbelean:";
+var l10n_analyze_instruction_new_mail_text = "Mezu berria sortu.";
+var l10n_analyze_instruction_problem_text = "<b>Idatzi arazoari
buruzko azalpenak</b> (zer ez dabil ondo eta zer itxaroten duzu).";
+var l10n_analyze_instruction_details_text = "Mesedez gehitu ezazu
<b>sistema eragileari buruzko informazioa</b> ere.";
+var l10n_analyze_instruction_paste_text = "Itsatsi
kopiatutako datuak mezuaren amaieran.";
+var l10n_analyze_instruction_only_download_text = "Mesedez
<b>bidali mezua jaisteko arazoak izanez gero bakarrik,</b> ez programa
ordenagailuan jartzeko.";
+var l10n_analyze_instruction_no_install_text = "Web-orri honek ezin
du lagundu programa ordenagailuan jartzeko arazoetan.";
+var l10n_analyze_instruction_send_mail_text = "Azkenez,
<b>bidali mezua</b> hona: ";
+var l10n_analyze_instruction_mailing_list_text = "Apache
OpenOffice-ren garapenerako posta-zerrenda";
+var l10n_analyze_instruction_mailing_list_title = "Bidali mezua
Apache OpenOffice-ren garatzaileen posta zerrendara";
+var l10n_analyze_instruction_learn_more_text = "Egin klik hemen
posta-zerrendei buruz gehiago jakiteko";
+var l10n_analyze_instruction_learn_more_title = "Ikasi gehiago
posta-zerrendei buruz";
+var l10n_analyze_instruction_answer_text = "Saiatuko
gara erantzuten mezua jaso eta arazoa aztertu bezain laster.";
+var l10n_analyze_instruction_thanks_text = "Eskerrik
asko berri emateagatik.";
// Analyze: Strings for the 3 buttons (used in "analyze.html").
-var l10n_analyze_update_button_text = "Click to update the
table";
-var l10n_analyze_update_button_title = "Put the selected
options as values into the table below";
-var l10n_analyze_select_button_text = "Click to select the
table";
-var l10n_analyze_select_button_title = "Select all data in
the table below";
-var l10n_analyze_copy_button_text = "Copy with [Ctrl] +
[C]";
-var l10n_analyze_copy_button_title = "Copy the selected
table data via [Ctrl] + [C] into the clipboard";
+var l10n_analyze_update_button_text = "Egizu klik taula
eguneratzeko";
+var l10n_analyze_update_button_title = "Jarri hautatutako aukerak
beheko taularen balio legez";
+var l10n_analyze_select_button_text = "Egizu klik taula
hautatzeko";
+var l10n_analyze_select_button_title = "Hautatu beheko taularen datu
guztiak";
+var l10n_analyze_copy_button_text = "Kopiatu [Ctrl] +
[C]-z";
+var l10n_analyze_copy_button_title = "Kopiatu hautatutako
taula-datuak arbelean [Ctrl] + [C]-ren bidez";
// Analyze: Strings for the table (used in "analyze.html").
-var l10n_analyze_table_browser_text = "Browser variables";
-var l10n_analyze_table_values_text = "Values";
-var l10n_analyze_table_yes_text = "Yes";
-var l10n_analyze_table_no_text = "No";
-var l10n_analyze_table_stable_release_text = "Stable Release";
+var l10n_analyze_table_browser_text = "Nabigatzailearen
aldagaiak";
+var l10n_analyze_table_values_text = "Balioak";
+var l10n_analyze_table_yes_text = "Bai";
+var l10n_analyze_table_no_text = "Ez";
+var l10n_analyze_table_stable_release_text = "Argitaratze
egonkorra";
var l10n_analyze_table_javascript_text =
"JavaScript functions/variables";
