svn commit: r921321 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/test-hu/ content/test-hu/download/ content/test-hu/product/ content/test-hu/why/

[buildbot]

Author: buildbot
Date: Fri Sep  5 11:23:23 2014
New Revision: 921321

Log:
Staging update by buildbot for ooo-site

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    
websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/download/msg_prop_l10n_test_hu.js
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/index.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/topnav.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_compliance.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_easy.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_foss.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_nfp.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_odf.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_oem.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_other.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Fri Sep  5 11:23:23 2014
@@ -1 +1 @@
-1622576
+1622683

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Fri Sep  5 11:23:23 2014
@@ -1 +1 @@
-1622576
+1622683

Modified: 
websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/download/msg_prop_l10n_test_hu.js
==============================================================================
--- 
websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/download/msg_prop_l10n_test_hu.js
 (original)
+++ 
websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/download/msg_prop_l10n_test_hu.js
 Fri Sep  5 11:23:23 2014
@@ -46,9 +46,6 @@ l10n.dl_green_box_select_box_os_values                
 l10n.dl_green_box_select_box_language_values   = [ "Asturian (Asturianu)",
                                                    "Basque (Euskara)",
                                                    "Bulgarian 
(български език)",
-                            "Catalan (Català)",
-                            "Catalan Valencia AVL (Català Valencià AVL)",
-                            "Catalan Valencia RACV (Català Valencià RACV)",
                                                    "Chinese [simplified] 
(简体中文)",
                                                    "Chinese [traditional] 
(正體中文)",
                                                    "Czech (Čeština)",
@@ -86,7 +83,8 @@ l10n.dl_green_box_select_box_language_va
                                                    "Vietnamese (Tiếng 
Việt)" ];
 /* l10n.dl_green_box_select_box_language_values        = [ "" ]; */
 
-l10n.dl_green_box_select_box_version_values    = [ "4.1.1","4.1.0",
+l10n.dl_green_box_select_box_version_values    = [ "4.1.1",
+                                                   "4.1.0",
                                                    "4.0.1",
                                                    "4.0.0",
                                                    "3.4.1",
@@ -144,8 +142,8 @@ l10n.dl_nav_headline_1_text                 = "Kiad�
 l10n.dl_nav_sysreq_text                                = 
"Rendszerkövetelmények";
 l10n.dl_nav_sysreq_title                       = "HDD: ~300MB szabad hely - 
Memória: >128MB - Processzor: >500MHz - OS: Win, Linux, Mac OS, Solaris, 
FreeBSD...";
 l10n.dl_nav_sysreq_href                                = 
"http://www.openoffice.org/dev_docs/source/sys_reqs_aoo41.html";;
-l10n.dl_nav_license_text                       = "Licenc";
-l10n.dl_nav_license_title                      = "Apache OpenOffice licenc";
+l10n.dl_nav_license_text                       = "Licensz";
+l10n.dl_nav_license_title                      = "Apache OpenOffice licensz";
 l10n.dl_nav_license_href                       = 
"http://www.openoffice.org/license.html";;
 l10n.dl_nav_source_text                                = "Forrás";
 l10n.dl_nav_source_title                       = "Fejlesztőknek és profi 
felhasználóknak: Forrás az Apache OpenOffice nulláról történő 
felépítéséhez.";
@@ -206,11 +204,11 @@ l10n.dl_nav_archive_title                 = "Archiv�
 l10n.dl_nav_archive_href                       = 
"http://www.openoffice.org/download/archive.html";;
 
 // List items in the navigation bar that are not used for now.
-l10n.dl_nav_release_notes_text                 = "Kiadási jegyzetek";
+l10n.dl_nav_release_notes_text                 = "Kiadási megjegyzések";
 l10n.dl_nav_release_notes_title                        = "Újdonságok, 
fejlesztések az Apache OpenOffice programban";
 l10n.dl_nav_release_notes_href                 = 
"http://www.openoffice.org/development/releases/index.html";;
 l10n.dl_nav_checksum_text                      = "Letöltött fájl 
ellenőrzése";
-l10n.dl_nav_checksum_title                     = "Hogyan ellenőrizheti a 
letöltött fájl aláírások és hash segítségével?";
+l10n.dl_nav_checksum_title                     = "Hogyan ellenőrízheti a 
letöltött fájl aláírások és hash segítségével?";
 l10n.dl_nav_checksum_href                      = 
"http://www.openoffice.org/download/checksums.html";;
 
 // Strings for the logo graphics.
@@ -245,7 +243,7 @@ l10n.dl_rel_info_buildid_text                       = "Build
 l10n.dl_rel_info_svn_text                      = "SVN "
 l10n.dl_rel_info_rel_date_text                 = "Kiadási dátum ";
 l10n.dl_rel_notes_text                         = "Kiadási megjegyzések";
-l10n.dl_rel_notes_title                                = "Kiadási 
megjegyzések az Apache OpenOffice ";
+l10n.dl_rel_notes_title                                = "Apache OpenOffice 
kiadási megjegyzések. Verzió: ";
 
 l10n.dl_headline_full_text                     = "Teljes telepítő: ";
 l10n.dl_headline_langpack_text                 = "Nyelvi csomag: ";
@@ -347,6 +345,7 @@ l10n.dl_analyze_table_javascript_text               =
 
 
 // General: Links to webpage files that could be localized.
+l10n.dl_rel_notes_aoo411_link                  = 
"https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=44995866";;
 l10n.dl_rel_notes_aoo410_link                  = 
"http://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes";;
 l10n.dl_rel_notes_aoo401_link                  = 
"http://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0.1+Release+Notes";;
 l10n.dl_rel_notes_aoo400_link                  = 
"http://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+Release+Notes";;

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/index.html Fri Sep  5 
11:23:23 2014
@@ -141,7 +141,7 @@
              + "<p style='font-size: 1.0em; font-weight: bold;'>(Legfrissebb 
kiadás: " + DL.VERSION + ")</p>"
              + "<p>Töltse le <b>teljesen ingyen</b> az Apache OpenOffice 
programot! | "
                + "<a 
href='https://blogs.apache.org/OOo/entry/with_apache_openoffice_you_get'"
-                 + "title='Az Apache OpenOffice minden tudása ingyen 
rendelkezésére áll! (blog bejegyzés, angol)' target='_blank'>"
+                 + "title='Az Apache OpenOffice minden tudása ingyen 
rendelkezésére áll! (blogbejegyzés, angol)' target='_blank'>"
                  + "További tudnivalókért kattinton ide!"
                + "</a>"
              + "</p>"
@@ -248,12 +248,12 @@
     </div>
   </div>
 
-  <div id="news" style="margin: 2% 3% 0 0; height: 320px;">
+  <div id="news" style="margin: 2% 3% 0 0; height: 520px;">
 
-    <div id="all_news" style="height: 240px; float: left; overflow: auto;">
+    <div id="all_news" style="height: 440px; float: left; overflow: auto;">
 
       <div class="campaign">
-       <h2>Aktuális hírek</h2>
+       <h2>Aktuális hírek (angol)</h2>
 
        <p style="text-align:right">
          <a href="http://openoffice.hu/"; target="blog_hu">Ugrás a magyar 
blogra</a>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/index.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/index.html Fri Sep  
5 11:23:23 2014
@@ -22,10 +22,9 @@
   <div id="content">
     
     <h1 class="title">Apache OpenOffice termékismertető</h1>
-    <p class="rfloatimg"><img alt="Apache OpenOffice?" 
src="/images/AOO_logos/orb.jpg" /></p>
-<p>Az Apache OpenOffice ingyenesen letölthető, használható és 
terjeszthető. A piacon
-lévő főbb irodai programcsomagokkal kompatibilis. 
-<a href="/test-hu/download" title="Apache OpenOffice letöltése">Töltse le 
most!</a> és legyen Öné:</p>
+    <p>Az Apache OpenOffice ingyenesen letölthető, használható és 
terjeszthető. A piacon
+lévő főbb irodai programcsomagokkal kompatibilis. <a 
href="/test-hu/download" title="Apache OpenOffice letöltése">Töltse le 
most!</a> és legyen Öné:</p>
+<p class="rfloatimg"><img alt="Apache OpenOffice?" 
src="/images/AOO_logos/orb.jpg" /></p>
 <ul>
 <li class="product-writer "><a href="writer.html" 
title="Szövegszerkesztő">Writer</a> egy szövegszerkesztő, melyet bármire 
használhat,
     egy gyors levélírástól egy teljes könyv összeállításáig.</li>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/topnav.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/topnav.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/topnav.html Fri Sep  5 
11:23:23 2014
@@ -2,8 +2,8 @@
 <li><a href="/test-hu/product/" title="Apache OpenOffice 
termékismertető">Termékismertető</a></li>
 <li><a href="/test-hu/download/" title="Apache OpenOffice 
letöltése">Letöltés</a></li>
 <li><a href="/test-hu/support/" title="OpenOffice 
terméktámogatás">Támogatás</a></li>
-<li><a href="http://blogs.apache.org/ooo/"; title="Apache OpenOffice blog">Blog 
(angol)</a></li>
-<li><a href="http://openoffice.hu/"; title="OpenOffice magyar blog">Blog 
(magyar)</a></li>
+<li><a href="http://openoffice.hu/"; title="OpenOffice magyar blog">Magyar 
blog</a></li>
+<li><a href="http://blogs.apache.org/ooo/"; title="Apache OpenOffice angol 
blog">Angol blog</a></li>
 <li><a href="/test-hu/extensions/" title="Kiterjesztések és sablonok az 
OpenOffice programhoz">Kiterjesztések</a></li>
-<li><a href="/test-hu/participate/" title="Vegyen részt Ün is az Apache 
OpenOffice fejlesztésében!">Vegyen részt</a></li>
+<li><a href="/test-hu/participate/" title="Vegyen részt Ön is az Apache 
OpenOffice fejlesztésében!">Vegyen részt</a></li>
 </ul></div>

Modified: 
websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_compliance.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_compliance.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_compliance.html Fri 
Sep  5 11:23:23 2014
@@ -47,7 +47,7 @@ szabadon hozzáférhetővé tegy
 <p>Copyleft kód alkalmazásával tehát a megfelelőségi költség még 
több is lehet, mint jogvédett szoftverek használatával, mivel adott 
szervezet kockáztatja annak lehetőségét, 
 hogy rákényszerítik jogvédett programjához tartozó forráskódjának 
nyilvánosságra hozatalára és elérhetővé tételére, melyet azután 
bárki felhasználhat 
 bárminemű ellentételezés nélkül. E kockázat csökkentése alaposabb 
felkészítést kíván az alkalmazottak részére, több jóváhagyási 
ciklust, több belső ellenőrzést és több 
-aggódást. Ez a megnövekedett megfelelőségi költség egy szervezetnél 
copyleft szoftverek használata esetén. De ez nem feltétlenül rossz dolog. 
+aggódást. Ez tehát a megnövekedett megfelelőségi költség egy 
szervezetnél copyleft szoftverek használata esetén. De ez nem feltétlenül 
rossz dolog. 
 Tudatában kell lenni a nyílt forrású szoftverek ilyen licenceszel 
történő használatának és számításba kell venni, mint a 
költségvetési tényezők egyikét.</p>
 <h2 id="az-apache-elonye">Az Apache előnye</h2>
 <p>Meg kell azonban említeni, hogy nem minden nyílt forrású licence 
copyleft licence. S nem is rendelkezik mindegyik azzal a vírusszerű 
jellemzővel, ami 

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_easy.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_easy.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_easy.html Fri Sep  
5 11:23:23 2014
@@ -31,11 +31,11 @@
 </li>
 <li>
 <p><strong>Nem kell újragépelni</strong></p>
-<p>Figyelembe vesszük, hogy sokan rendelkeznek már más irodai programcsomag 
által létrehozott fájlokkal. Az Apache OpenOffice nagonn nagyfokú 
pontossággal olvassa ezeket a fájlokat, nagyon megbízhatóvá téve ezzel az 
OpenOffice programra való áttérést. Tény, hogy érkezett már 
visszajelzés, miszerint az OpenOffice képes volt kezelni azokat a fájlokat, 
melyeket az eredeti szoftvercsomag sérültnek és használhatatlannak jelzett. 
Ha barátai vagy kollégái másfajta programot használnak, akkor is 
megoszthatja fájljait velük és olvashatja az ő fájljaikat - de ami még 
jobb, adjon nekik egy ingyenes Apache OpenOffice szoftvercsomagot!</p>
+<p>Figyelembe vesszük, hogy sokan rendelkeznek már más irodai programcsomag 
által létrehozott fájlokkal. Az Apache OpenOffice nagyon nagyfokú 
pontossággal olvassa ezeket a fájlokat, nagyon megbízhatóvá téve ezzel az 
OpenOffice programra való áttérést. Tény, hogy érkezett már 
visszajelzés, miszerint az OpenOffice képes volt kezelni azokat a fájlokat, 
melyeket az eredeti szoftvercsomag sérültnek és használhatatlannak jelzett. 
Ha barátai vagy kollégái másfajta programot használnak, akkor is 
megoszthatja fájljait velük és olvashatja az ő fájljaikat - de ami még 
jobb megoldás: adjon nekik egy ingyenes Apache OpenOffice szoftvercsomagot!</p>
 </li>
 <li>
 <p><strong>Egy közösség része</strong></p>
-<p>Amikor valami új dologba kezd, nagyszerű tudni, hogy Ön előtt emberek 
tízmilliói tették már ezt Ön előtt. Az Apache OpenOffice programot lelkes 
tízezrek nemzetközi közössége fejleszti, fordítja, támogatja és 
reklámozza. Ha várt már 'éveket' fizettet támogatású üzleti szoftverrel 
kapcsolatos segítségért, lelkes és felkészült önkéntesekből álló 
közösségünk támogatási munkája meglepetésként érheti Önt. Talán 
még az is előfordulhat, hogy épp azokkal folytat beszélgetést, akik 
fejlesztették vagy fordították az Ön által használt programot. 
Üdvözöljük közösségünkben!</p>
+<p>Amikor valami új dologba kezd, nagyszerű tudni, hogy emberek tízmilliói 
tették már ezt Ön előtt. Az Apache OpenOffice programot lelkes tízezrek 
nemzetközi közössége fejleszti, fordítja, támogatja és reklámozza. Ha 
várt már 'éveket' fizetett támogatású üzleti szoftverrel kapcsolatos 
segítségért, lelkes és felkészült önkéntesekből álló közösségünk 
támogatási munkája meglepetésként érheti Önt. Talán még az is 
előfordulhat, hogy épp azokkal folytat beszélgetést, akik fejlesztették 
vagy fordították az Ön által használt programot. Üdvözöljük 
közösségünkben!</p>
 </li>
 </ul>
   </div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_foss.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_foss.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_foss.html Fri Sep  
5 11:23:23 2014
@@ -24,7 +24,7 @@
     <h1 class="title">Miért az Apache OpenOffice: Szabad/Nyílt forrású 
szoftver</h1>
     <p class="rfloatimg"><img alt="Miért az Apache OpenOffice: Szabad/Nyílt 
forrású szoftver" src="/why/images/why_foss.png" /></p>
 <p>A Szabad/Nyílt forrású szoftver (F/OSS) támogatók 
végfelhasználóként és hozzájárulóként egyaránt keresik az Apache 
OpenOffice programot. A <strong>rugalmas szövegszerkesztő</strong>, a 
<strong>hatékony táblázatkezelő</strong>, a <strong>dinamikus grafikai 
program</strong>, az <strong>adatbáziskezelő</strong> és más összetevők 
egységeként az OpenOffice-t többmillió felhasználó választotta irodai 
programcsomagjának.</p>
-<p>Az OpenOffice a OSI által jóváhagyott Apache Licence feltételekkel 
kerül kiadásra, egy több, mint 750 támogatót és egy közel 400 000 tagot 
számláló nemzetközi közösségi háttérrel.</p>
+<p>Az OpenOffice a OSI által jóváhagyott Apache License feltételekkel 
kerül kiadásra, egy több, mint 750 támogatót és egy közel 400 000 tagot 
számláló nemzetközi közösséggi háttérrel.</p>
 <ul>
 <li>
 <p><strong>Egy szoftver, ami mindenkihez eljut</strong></p>
@@ -32,11 +32,11 @@
 </li>
 <li>
 <p><strong>Szabadon fejleszthető</strong></p>
-<p>Az Apache OpenOffice egy érett szoftvertermék, egy több, mint 20 éves 
folyamatos fejlesztés eredménye. Többféle operációs rendszerre is 
elérhető. A 'mag' fejlesztését megérteni és ehhez hozzájárulni komoly 
elkötelezettséget és szoftverfejlesztési gyakorlatot igényel. De, mint 
minden sikeres nyílt forrású projekt, az OpenOffice programnak is van egy 
aktív fejlesztői közössége, ami odaadóan segíti az újonnan érkezőket. 
Alternatív megoldásként megpróbálkozhat kiterjesztések fejlesztésével, 
esetleg az OpenOffice UNO alapú összetevőinek más programokban való 
hasznosításával.</p>
+<p>Az Apache OpenOffice egy kiforrott szoftvertermék, egy több, mint 20 
éves folyamatos fejlesztés eredménye. Többféle operációs rendszerre is 
elérhető. A 'mag' fejlesztését megérteni és ehhez hozzájárulni komoly 
elkötelezettséget és szoftverfejlesztési gyakorlatot igényel. De, mint 
minden sikeres nyílt forrású projekt, az OpenOffice programnak is van egy 
aktív fejlesztői közössége, ami odaadóan segíti az újonnan érkezőket. 
Alternatív megoldásként megpróbálkozhat kiterjesztések fejlesztésével, 
esetleg az OpenOffice UNO alapú összetevőinek más programokban való 
hasznosításával.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Nyitott világ</strong></p>
-<p>Ha Ön az Apache OpenOffice programot használja, értékelni fogja a 
szoftverbe fektetett munkát, melynek  eredményét Ön ingyen használhatja. 
Segítsen bennünket abban, hogy a jövő felhasználói is ingyenesen 
használhassák ezt a programot. Az OpenOffice közösség szívesen fogadja a 
támogatókat: <em>Bármiben a legjobb Ön, végezze azt az OpenOffice-nál 
is!</em> Akárcsak a fejlesztőket, a közösség örömmel látja a 
fordítókat, művészeket, technikai munkatársakat, tesztelőket, 
felhasználók támogatására jelentkezőket, lobbistákat, anyagi 
támogatókat... hosszú a lista. A közösség az internet által 
összekapcsolva, nemzetközileg, minden időzónában jelenlevően végzi 
munkáját. Lépjen kapcsolatba velünk akár most!</p>
+<p><strong>Nyílt világ</strong></p>
+<p>Ha Ön az Apache OpenOffice programot használja, értékelni fogja a 
szoftverbe fektetett munkát, melynek  eredményét Ön ingyen használhatja. 
Segítsen bennünket abban, hogy a jövő felhsználói is ingyenesen 
használhasák ezt a programot. Az OpenOffice közösség szívesen fogadja a 
támogatókat: <em>Bármiben a legjobb Ön, végezze azt az OpenOffice-nál 
is!</em> Akárcsak a fejlesztőket, a közösség örömmel látja a 
fordítókat, művészeket, technikai munkatársakat, tesztelőket, 
felhasználók támogatására jelentkezőket, lobbistákat, anyagi 
támogatókat... hosszú a lista. A közösség az internet által 
összekapcsolva, nemzetközileg, minden időzónában jelenlevően végzi 
munkáját. Lépjen kapcsolatba velünk akár most!</p>
 </li>
 </ul>
   </div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_nfp.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_nfp.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_nfp.html Fri Sep  5 
11:23:23 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Miért az Apache OpenOffice: Nonprofit szervezetek
</title>
+<title>Miért az Apache OpenOffice: Nonprofit szervezetek</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,22 +21,22 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Miért az Apache OpenOffice: Nonprofit szervezetek
</h1>
-    <p class="rfloatimg"><img alt="Why Apache OpenOffice: Not for Profit" 
src="/why/images/why_nfp.png" /></p>
-<p>A kisebb és nagyobb nonprofit (nonprofit - azaz nem nyereségorientált) 
szervezetek is az OpenOffice programcsomagot használják, mivel minden 
igényüket kielégíti és megosztja értékeiket. A <strong>rugalmas 
szövegszerkesztő</strong>, <strong>erőteljes táblázatkezelő</strong>, 
<strong>dinamikus rajzoló program</strong>, <strong>adatbázis 
kezelő</strong>, stb. mind megfelelnek egy irodai programcsomag 
elvárásainak.</p>
-<p>Az OpenOffice magas szintű kompatibilitással rendelkezik, mindezt 
költségmentesen és jogi kötöttségek nélkül.</p>
+    <h1 class="title">Miért az Apache OpenOffice: Nonprofit szervezetek</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="Miért az Apache OpenOffice: Nonprofit 
szervezetek" src="/why/images/why_nfp.png" /></p>
+<p>A kisebb és nagyobb nonprofit (azaz nem nyereségorientált) szervezetek 
is az OpenOffice programcsomagot használják, mivel minden igényüket 
kielégíti és megosztja értékeiket. A <strong>rugalmas 
szövegszerkesztő</strong>, <strong>erőteljes táblázatkezelő</strong>, 
<strong>dinamikus rajzoló program</strong> és nem utolsósorban az 
<strong>adatbázis kezelő</strong>, mind megfelelnek egy irodai 
programcsomaggal szemben támasztott elvárásoknak.</p>
+<p>Az OpenOffice magas szintű kompatibilitással rendelkezik, mindezt 
költségmentesen és jogi feltételek nélkül.</p>
 <ul>
 <li>
 <p><strong>Egy program mindenkinek</strong></p>
-<p>A nonprofit szervezeteknek, jobban mint idáig, versenyezniük kell egy 
zsúfolt piacon a figyelemért. Az Apache OpenOffice segítségével ezek a 
nonprofit szervezetek hozzáférhetnek egy olyan elengedhetetlen irodai 
programcsomaghoz, amely minden tekintetben van ugyanolyan jó, mint a drága 
irodai eszközök, amiket azok használnak akiknek a pénz nem lényeges. A 20 
éves fejlesztésnek köszönhetően az OpenOffice egy kiforrott stabil 
termék, amely gondmentes használatot garantál. Az OpenOffice egy vezető 
nemzetközi erő abban a digitális mozgalomban, hogy mindenki az elérhető 
legmagasabb minőségű programokhoz juthasson, bevételtől függetlenül. 
Csatlakozzon Ön is az OpenOffice nemzetközi közösségéhez, ha szeretne 
ötleteket cserélni, inspirációra, vagy csak segítségre van szüksége.</p>
+<p>Jobban, mint bármikor, a nonprofit szervezeteknek egy zsúfolt piacon kell 
a figyelemért versenyezniük. Az Apache OpenOffice segitségével ezek a 
szervezetek hozzáférhetnek egy olyan elengedhetetlen irodai programcsomaghoz, 
amely minden tekintetben van olyan jó, mint a drága irodai eszközök, amiket 
azok használnak, akiknek a pénz nem lényeges. A több, mint 20 éves 
fejlesztésnek köszönhetően az OpenOffice egy kiforrott, stabil termék, 
amely garantálja a problémamentes használatot. Az OpenOffice egy vezető 
nemzetközi erő abban a digitális mozgalomban, melynek célja, hogy mindenki 
az elérhető legmagasabb minőségű programokhoz juthasson hozzá, 
bevételtől függetlenül. Csatlakozzon Ön is az OpenOffice nemzetközi 
közösségéhez, ha ötleteket szeretne cserélni, inspirációra vagy csak 
segítségre van szüksége.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Teljesen kompatibilis</strong></p>
-<p>Az Apache OpenOffice teljes körű kompatibilitással büszkélkedik más 
irodai programokkal. A Nonprofit szervezetek, melyek önkéntes 
alkalmazottaktól függenek értékelik, hogy az emberek akik rendelkeznek 
tapasztalattal az irodai programok használata terén, azok otthon is 
OpenOffice-t használnak. Az OpenOffice azt is megérti, hogy egy szervezet sem 
szigetelődhet el a többitől, pont ezért teszi lehetővé a fájlok 
cseréjét a többi irodai programmal. Mindazonáltal lehetővé teszi PDF 
fájlok létrehozását azokra az esetekre is, amikor irányítása alatt 
akarja tartani a dokumentumait miután azok elhagyták az irodáját. Továbbá 
a világon az első olyan program, amellyel lehetséges az érzékeny 
információkat ISO által jóváhagyott formában tárolni - a legjobb 
garancia a jövőre tekintve.</p>
+<p><strong>Jobb, de kompatibilis</strong></p>
+<p>Az Apache OpenOffice büszke más irodai programokkal való 
kompatibilitására. A nonprofit szervezetek - melyek önkéntesek munkájára 
támaszkodnak - értékelik azt, hogy akik csak egy kicsit is járatosak más 
irodai programok használatában, az OpenOffice programot is azonnal otthonosan 
kezelik. Az OpenOffice figyelembe veszi, hogy egy szervezet sem szigetelődhet 
el a többitől, s épp ezért biztosítja a fájlok cseréjét más irodai 
szoftverekkel. Lehetővé teszi PDF fájlok létrehozását azokra az esetekre, 
amikor irányitása alatt akarja tartani a dokumentumait miután azok 
elhagyták az irodáját. Az OpenOffice a világon az első olyan program, 
amellyel lehetséges az érzékeny információkat ISO által jóváhagyott 
formában tárolni - a legjobb garancia a jövőre tekintve.</p>
 </li>
 <li>
 <p><strong>Nyílt világ</strong></p>
-<p>Szerencsére, az Apache OpenOffice teljesen ingyenes, és mindenféle 
kisbetűs részektől mentes. Annyi számítógépre telepítheti amennyire 
csak szeretné, arra használja amire csak akarja, ráadásul még másolatot 
is adhat belőle alkalmazottainak, támogatóinak, stb. akár otthoni 
használatra is. A programcsomag elérhető nyelvek széles körében, valamint 
az OpenOffice aktívan ösztönzi a helyi közösségeket mégtöbb fordítás 
elkészítésére. Az NFP szervezeteknek mint a jótékonysági, önkéntes 
ágazatú szervezetek, stb. az OpenOffice a legegyszerűbb, legkönnyebb és 
legolcsóbb módja annak hogy biztosítsák a szükséges irodai eszközöket a 
hatékony tevékenységhez.</p>
+<p>Szerencsére az Apache OpenOffice teljesen ingyenes és mentes mindenféle 
kisbetűs résztől. Annyi számítógépre telepítheti,  amennyire csak 
szeretné, arra használja amire csak akarja, ráadásul még másolatot is 
adhat belőle alkalmazottainak, támogatóinak, stb. akár otthoni használatra 
is. A programcsomag számos nyelven elérhető és az OpenOffice aktívan 
ösztönzi a helyi közösségeket további fordítások elkészítésére. A 
nonprofit szervezetek számára - jótékonysági, önkéntes ágazatú 
szervezetek, stb. - az OpenOffice a legegyszerübb és legolcsóbb módja 
annak, hogy biztosítsák a hatékony működéshez szükséges irodai 
eszközöket.</p>
 </li>
 </ul>
   </div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_odf.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_odf.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_odf.html Fri Sep  5 
11:23:23 2014
@@ -25,14 +25,17 @@
     <p class="rfloatimg"><img alt="Miért az Apache OpenOffice: a nyílt 
dokumentum formátum (OpenDocument Format - ODF)" src="/why/images/shell.png" 
/></p>
 <h2 id="a-windows-nem-tudja-megnyitni-a-fajlt">"A Windows nem tudja megnyitni 
a fájlt"</h2>
 <p>Ismerősnek tűnik?</p>
-<p>Ha ODF (Nyílt Dokumentum Formátum - Open Document Format) dokumentumot 
kíván megnyitni, de nincs telepítve olyan alkalmazás a gépére, ami 
kezelné ezt a formátumot, a Windows a fenti üzenetet jeleníti meg és 
felkínálja, hogy válasszon a további alkalmazások közül, amelyek esetleg 
kezelhetik az ODF formátumot.</p>
+<p>Ha ODF (Nyílt Dokumentum Formátum - Open Document Format) dokumentumot 
kíván megnyitni, de nincs telepítve olyan alkalmazás a gépére, ami 
kezelné ezt a formátumot, a Windows a fenti üzenetet jeleníti meg és 
felkínálja, hogy válaaszon a további alkalmazások közül, amelyek esetleg 
kezelhetik az ODF formátumot.</p>
 <p>Amennyiben ez történt Önnel, mi tudunk segíteni. Az Apache OpenOffice 
díjnyertes, ingyenes irodai programcsomag, mely egyaránt kezeli az ODF 
dokumentumokat és a Microsoft dokumentumokat is.</p>
-<h2 id="mik-azok-az-odf-dokumentumok">Mik azok az ODF dokumentumok?</h2>
+<h2 id="wmik-azok-az-odf-dokumentumok">WMik azok az ODF dokumentumok?</h2>
 <p>Az ODF egy 2006-ban megalkotott nemzetközi ISO szabvány formátum irodai 
dokumentumokhoz. Az ODF fájlok a következő kiterjesztéssel rendelkeznek:</p>
 <ul>
 <li>*.odt (szövegszerkesztővel létrehozott dokumentum)</li>
 <li>*.ods (táblázatkezelővel létrehozott dokumentum)</li>
 <li>*.odp (jelentéskészítővel létrehozott dokumentum)</li>
+<li>*.odg (grafikus szerkesztővel létrehozott dokumentum)</li>
+<li>*.odb (adatbáziskezelővel létrehozott dokumentum)</li>
+<li>*.odf (egyenletszerkesztővel létrehozott dokumentum)</li>
 </ul>
 <p>Az ODF előnye, hogy semmilyen irodai alkalmazáscsomaghoz nincs kötve. Ez 
egy nyílt szabvány melyet bármely cég beépíthet saját szoftverébe. 
 Az OpenOffice az ODF formátumot alapbeállításként használja. Ma már 
számos más szövegszerkesztő is rendelkezik az ODF formátum importálási 
és exportálási képességével.</p>
@@ -40,7 +43,7 @@ Az OpenOffice az ODF formátumot alapb
 <p>Az Apache OpenOffice a vezető nyílt forrású irodai szoftvercsomag, mely 
használható szövegszerkesztésre, táblázatkezelésre, 
jelentéskészítésre, grafikai munkákra, adatbáziskezelésre és sok minden 
másra is. A nonprofit Apache Szoftver Alapítvány (Apache Software 
Foundation) kiadásában jelenik meg. Számos nyelven elérhető és minden 
átlagos felhasználású számítógépen futtatható. Az OpenOffice képes az 
ODF dokumentumok kezelésére, akárcsak a többi, ismert programcsomag által 
létrehozott fájlokkal való munkára. Teljesen ingyen, bármilyen célra 
szabadon letölthető és használható.</p>
 <p>Ha többet akar tudni az Apache OpenOffice programról, <a 
href="/test-hu/why/">ide kattintva</a> tájékozódhat.</p>
 <h2 id="mit-kell-tennem-hogy-hasznalni-tudjam-az-odf-dokumentumaimat">Mit kell 
tennem, hogy használni tudjam az ODF dokumentumaimat?</h2>
-<p><a href="/download">Töltse le az Apache OpenOffice programot</a> és 
telepítse számítógépére. Ez csupán néhány percet vesz igénybe. 
Telepítés után Ön képes lesz az ODF dokumentumok olvasására és 
írására egyaránt.</p>
+<p><a href="/test-hu/download">Töltse le az Apache OpenOffice programot</a> 
és telepítse számítógépére. Ez csupán néhány percet vesz igénybe. 
Telepítés után Ön képes lesz az ODF dokumentumok olvasására és 
írására egyaránt.</p>
   </div>
 <!--#include virtual="/footer.html" -->
 </body>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_oem.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_oem.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_oem.html Fri Sep  5 
11:23:23 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Why OpenOffice.org: IT business</title>
+<title>Miért az OpenOffice.org: IT vállalatok
</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,22 +21,22 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Why OpenOffice.org: IT business</h1>
+    <h1 class="title">Miért az OpenOffice.org: IT vállalatok
</h1>
     <p class="rfloatimg"><img alt="Why Apache OpenOffice: IT business" 
src="/why/images/why_oem.png" /></p>
-<p>Build your business around Apache OpenOffice. If you're in the IT business, 
OpenOffice can mean good business for you. The <strong>flexible word 
processor</strong>, <strong>powerful spreadsheet</strong>, <strong>dynamic 
graphics</strong>, <strong>database access</strong> and more meet all the 
requirements for an office software package.</p>
-<p>Use OpenOffice to add value for your clients, free of license costs and 
onerous licensing conditions.</p>
+<p>Építse vállalkozását az OpenOffice köré. Ha információs 
technikával foglalkozik, az OpenOffice egy kiváló üzlet lehet Önnek. A 
<strong>rugalmas szövegszerkesztő</strong>, <strong>erőteljes 
táblázatkezelő</strong>, <strong>dinamikus rajzoló program</strong> és nem 
utolsó sorban az <strong>adatbázis kezelő</strong>, mind megfelelnek az 
elvárásoknak egy irodai programcsomaggal szemben.</p>
+<p>Használja az OpenOffice-t hogy értéket nyújthasson ügyfeleinek, mely 
nemcsak hogy ingyenes, de mindezen felül jogi feltételektől is mentes.</p>
 <ul>
 <li>
-<p><strong>Unbeatable value add</strong></p>
-<p>Although it's the big name software companies that capture the headlines, 
shipping the box is only a small part of the equation. For the majority of 
users, it's other people who provide the value add: the people running training 
courses, writing user guides, providing support, integrating systems, providing 
niche-market add-ons... For all of these businesses, Apache OpenOffice provides 
an unbeatable value proposition. No longer do you have to spend a large chunk 
of your client's budget on software licenses. With OpenOffice, you can offer 
office software of the highest quality at no cost.</p>
+<p><strong>A hozzáadott érték verhetetlen</strong></p>
+<p>Igaz ugyan, hogy a vezető programfejlesztő cégek vannak az élvonalban, 
mert a csomag kézbesítése csak egy kis része a folyamatnak. Ennek ellenére 
a felhasználók többségének a többi ember az aki valós értéket ad 
hozzá: az emberek akik iskolázásokat tartanak, felhasználói útmutatókat 
írnak, támogatást nyújtanak, rendszereket építenek ki, piaci 
megoldásokat nyújtanak... Mindezeknek a vállalkozásoknak, az OpenOffice egy 
verhetetlen értékű üzletet nyújt. Nem kell többé ügyfelei 
költségvetésének terhére programfelhasználói jogokat vásárolnia. Az 
OpenOffice-szel, a legmagasabb mindőségű irodai programokkal rendelkezhet 
költségmentesen.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Open for adoption</strong></p>
-<p>For developers and systems integrators, Apache OpenOffice is as open as its 
name implies. Starting at the file level, it is the first software package in 
the world to fully support ISO/IEC 26300 OpenDocument file format (ODF). As 
more companies adopt the standard, exchanging data between office software will 
become as easy as saving and opening a file - a system integrator's dream. For 
developers, Apache OpenOffice offers a range of options, from extensions - in a 
variety of programming languages - through to use of the full OpenOffice 
component based architecture.</p>
+<p><strong>Nyitott a befogadásra</strong></p>
+<p>A fejlesztőknek és rendszer beágyazóknak, az Apache OpenOffice annyira 
nyílt mint amennyire a neve is utal rá. A fájl szinttől kezdve, ez az első 
programcsomag a világon amely teljesen támogatja az ISO/IEC 26300 Nyílt 
Dokumentum Formátumú fájlokat (ODF). Ahogy egyre több cég befogadja a 
szabványokat, az adatok cseréje legalább annyira egyszerű lesz, mint 
elmenteni vagy megnyitni egy fájlt - ez minden fejlesztő álma. Az Apache 
OpenOffice a fejlesztők számára széleskörű lehetőségeket ajánl - 
programozó nyelvek nagy válaszékából - a komponens orientált rendszer 
teljes használatán keresztül.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Open for business</strong></p>
-<p>Apache OpenOffice prides itself on its compatibility with other office 
software, both in the way it works and in the files it uses. So offering 
OpenOffice doesn't close off options for your clients - in fact, it opens up 
new opportunities for them. Amazingly, OpenOffice comes without any license 
fees, or any worrying small print. You can pre-install it on computers, ship it 
on CDs, include it in books, put it on the cover of magazines... and, you don't 
need to say <em>We recommend Apache OpenOffice</em> on all your advertising.</p>
+<p><strong>Nitott a vállalkozások számára</strong></p>
+<p>Az Apache OpenOffice teljeskörű kompatibilitással büszkélkedik más a 
irodai programokkal mint működési stílusban, ugyanúgy a fájlokkal is 
amelyekkel dolgozik. Tehát az OpenOffice nemhogy korlátozza ügyfeleit - 
inkább új lehetőségek sorát nyitja meg előttük. Szerencsére, az Apache 
OpenOffice teljesen ingyenes, és mindenféle kisbetűs részektől mentes. 
Annyiszor telepíti számítógépein amennyiszer csak szeretné, 
továbbküldheti CD-n, csatolhatja könyvekhez vagy ujságok címlapjaihoz... 
így nem kell minden hirdetésén azt mondania <em>Önnek is ajánljuk az 
OpenOffice-t</em>.</p>
 </li>
 </ul>
   </div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_other.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_other.html 
(original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_other.html Fri Sep  
5 11:23:23 2014
@@ -25,13 +25,13 @@
     <p>Itt van még néhány további indok, miért is érdemes az Apache 
OpenOffice-t használni:</p>
 <ul>
 <li>
-<p><strong>Mert [szerkeszteni és olvasni kell a Nyílt Dokumentum Formátumú 
(ODF) dokumentumokat (.odt, .ods, *.odp)</strong></p>
+<p><strong>Mert képesnek kell lennie szerkeszteni és olvasni az Nyílt 
Dokumentum Formátumú (ODF) fájlokat (.odt, .ods, *.odp)</strong></p>
 </li>
 <li>
 <p><strong>Mert ha Ön Microsoft Windows XP vagy Vista operációs 
rendszerekkel rendelkezik, a Microsoft többé nem támogatja az Office-t 
ezeken a rendszereken</strong></p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Mert az régebbi dokumentum formátumokat is szükséges időnként 
írni és olvasni</strong></p>
+<p><strong>Mert az öregebb dokumentum formátumokat is szükséges időnként 
írni és olvasni</strong></p>
 </li>
 <li>
 <p><strong>Ha Ön asztali vagy notebook OEM verzióval rendelkezik, 
használhatja a Microsoft Office Starter Edition helyett</strong></p>
@@ -46,7 +46,7 @@
 <p><strong>Ha szüksége van rá a Microsoft Office 2003 helyett, amikor annak 
támogatása 2014-ben megszűnik</strong></p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Mert kiváló választás ha egy olyan irodai csomagot keres amit 
beágyazhat set-top, kiosk vagy hasonló eszközökbe</strong></p>
+<p><strong>Mert kiváló választás ha egy olyan irodai csomagot keres, amit 
beágyazhat set-top, kiosk vagy más hasonló eszközökbe</strong></p>
 </li>
 </ul>
   </div>