Author: r4zoli
Date: Sun Sep 7 06:57:25 2014
New Revision: 1622981
URL: http://svn.apache.org/r1622981
Log:
upgrade test-hu translations
Modified:
openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/participate/index.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/index.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_edu.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_great.mdtext
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/participate/index.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/participate/index.mdtext?rev=1622981&r1=1622980&r2=1622981&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/participate/index.mdtext
(original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/participate/index.mdtext Sun Sep
7 06:57:25 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Legyen Ãn is részese
+Title: Legyen Ãn is részese!
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -36,8 +36,8 @@ projektben, mint amilyen az OpenOffice.
Nem kell programozónak lennie ahhoz, hogy segÃtse az Apache OpenOffice
fejlesztését. A projektben
a különbözŠterületeken való jártasság széles skálájára van
szükség, a technikai felkészültség és
-a projektre szánt munka mértékének különbözŠszintjein.
-. Tehát, ha van kedve az Apache OpenOffice programmal foglalkozni, majdnem
biztosan jut egy szerep Ãnnek is.
+a projektre szánt munka mértékének különbözŠszintjein.
+Tehát, ha van kedve az Apache OpenOffice programmal foglalkozni, majdnem
biztosan jut egy szerep Ãnnek is.
Keresünk olyanokat, akik:
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/index.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/index.mdtext?rev=1622981&r1=1622980&r2=1622981&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/index.mdtext Sun Sep 7
06:57:25 2014
@@ -20,7 +20,7 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
 # {.rfloatimg}
-Az Apache OpenOffice a vezetÅ **nyÃlt forrású** **irodai programcsomag**,
melyet használhat **szövegszerkesztésre**, **táblázatkezelésre**,
**preszentáció készÃtésre**, **grafikai tervezésre**,
**adatbáziskezelésre** és egyéb feladatokra. **Számos nyelven** elérhetÅ
és minden **normál számÃtÅgépen futtatható**. Adatait egy **nemzetkezi
nyÃlt szabvány formátumban** tárolja el, illetve más irodai
programcsomagok által létrehozott fájlok kezelésére is képes. Letöltése
és **bármilyen célra** történŠfelhasználása **teljesen ingyenes**.
+Az Apache OpenOffice a vezetÅ **nyÃlt forrsású** **irodai programcsomag**,
melyet használhat **szövegszerkesztésre**, **táblázatkezelésre**,
**prezentáció készÃtésre**, **grafikai tervezésre**, **adatbázis
kezelésre** és egyéb feladatokra. **Számos nyelven** elérhetŠés minden
**normál számÃtógépen futtatható**. Adatait egy **nemzetközi nyÃlt
szabvány formátumban** tárolja el, illetve más irodai programcsomagok
által létrehozott fájlok kezelésére is képes. Letöltése és
**bármilyen célra** történŠfelhasználása **teljesen ingyenes**.
- [Nagyszerű szoftver](why_great.html)
@@ -28,11 +28,11 @@ Az Apache OpenOffice a vezetŠ**ny�
- [Könnyű használni](why_easy.html)
- Az Apache OpenOffice program kezelését könnyű elsajátÃtani. Ha Ãn
már használ egy másik irodai programcsomagot, az OpenOffice programhoz
azonnal hozzá tud majd szokni. A világ minden részében élŠanyanyelvi
közösségünk segÃtségével az OpenOffice nagy valószÃnűséggel
elérhetŠés támogatott az Ãn anyanyelvén is. Ãs, ha Ãn már rendelkezik
más irodai programcsomagok által mentett fájlokkal - az OpenOffice alighanem
minden nehézség nélkül kezelni fogja azt.
+ Az Apache OpenOffice program kezelését könnyű elsajátÃtani. Ha Ãn
már használ egy másik irodai programcsomagot, az OpenOffice programhoz
azonnal hozzá tud majd szokni. A világ minden részében élŠanyanyelvi
közösségünk segÃtségével az OpenOffice nagy valószÃnűséggel
elérhetŠés támogatott az Ãn anyanyelvén is. Ãs, ha Ãn már rendelkezik
más irodai programcsomagok által mentett fájlokkal - az OpenOffice alighanem
minden nehézség nélkül kezelni fogja azokat.
- - [és ingyenes](why_free.html)
+ - [Teljesen ingyenes](why_free.html)
- S, ami a legjobb, az Apache OpenOffice teljes mértékben mentes
mindenféle licence költségtÅl úgy a letöltésre mint a használatra
vonatkozóan. Az Apache OpenOffice az Apache 2.0 Licence alatt került
kiadásra, ami annyit jelent, hogy Ãn bármilyen célra használhatja a
programot, legyen az otthoni, üzleti, oktatási, közigazgatási. Annyi
számÃtógépre telepÃtheti, amennyire kedve tartja. Másolatokat
készÃthet, amiket aztán családtagoknak, barátoknak, tanÃtványoknak,
munkavállalóknak vagy bárki másnak továbbadhat.
+ S, ami a legjobb, az Apache OpenOffice teljes mértékben mentes
mindenféle licence költségtÅl úgy a letöltésre, mint a használatra
vonatkozóan. Az Apache OpenOffice az Apache 2.0 Licence alatt került
kiadásra, ami annyit jelent, hogy Ãn bármilyen célra használhatja a
programot, legyen az otthoni, üzleti, oktatási, közigazgatási. Annyi
számÃtógépre telepÃtheti, amennyire kedve tartja. Másolatokat
készÃthet, amiket aztán családtagoknak, barátoknak, tanÃtványoknak,
munkavállalóknak vagy bárki másnak továbbadhat.
## Jelenleg hol használják az Apache OpenOffice programot?
@@ -41,4 +41,4 @@ Az Apache OpenOffice a vezetŠ**ny�
- [Ãzleti élet](why_sme.html "Miért az Apache OpenOffice-t az üzleti
életbe?")
- [Nonprofit szervezetek](why_nfp.html "Miért az Apache OpenOffice-t a
nonprofit szervezeteknek?")
- [IT üzletág](why_oem.html "Miért az Apache OpenOffice-t az IT
üzletágba?")
- - [F/OSS pártolók](why_foss.html "Miért az Apache OpenOffice-t az
Ingyenes/NyÃlt Forrású Rendszer Pártolóknak?")
+ - [F/OSS pártolók](why_foss.html "Miért az Apache OpenOffice-t az
Ingyenes/NyÃlt Forrsú Rendszer Pártolóknak?")
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_edu.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_edu.mdtext?rev=1622981&r1=1622980&r2=1622981&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_edu.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_edu.mdtext Sun Sep 7
06:57:25 2014
@@ -1,35 +1,35 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Education
-Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
- or more contributor license agreements. See the NOTICE file
- distributed with this work for additional information
- regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
- to you under the Apache License, Version 2.0 (the
- "License"); you may not use this file except in compliance
- with the License. You may obtain a copy of the License at
- .
- http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
- .
- Unless required by applicable law or agreed to in writing,
- software distributed under the License is distributed on an
- "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
- KIND, either express or implied. See the License for the
- specific language governing permissions and limitations
- under the License.
-
- # {.rfloatimg}
-
-Education establishments of all levels (primary, secondary, college,
university...) find Apache OpenOffice meets the needs of both teachers and
students. The **flexible word processor**, **powerful spreadsheet**, **dynamic
graphics**, **database access** and more meet all requirements for an office
software package.
-
-With an **open-source license**, OpenOffice can be freely used and distributed
with no license worries.
-
- - **For pupils and students**
-
- Apache OpenOffice forms an ideal teaching platform for core computer
literacy skills, without tying students to commercial products. The free
software license means students can be given copies of software to use at home
- perfectly legally - a useful 'added value'. For IT students, OpenOffice's
component based software is also an ideal platform for developing IT skills and
understanding real-life software engineering.
-
- - **For teachers and academics**
-
- Apache OpenOffice is also an ideal platform for creating teaching
materials and managing administrative tasks. For example, the *Writer* word
processor is easy to use for simple memos, but also powerful enough to cope
with complex dissertations. For IT staff, the open-source software license
means an end to license compliance worries and the threat of software audits.
OpenOffice is developed, translated, and supported by an international
community linked by the internet, opening exciting possibilities for school
projects.
-
- - **Open for all**
-
- Apache OpenOffice is a leading international force in the movement for
digital inclusion - making software of the highest quality available to all,
regardless of income. OpenOffice is available in a wide variety of languages,
and we actively encourage local teams to produce versions for local languages.
We develop software on an open-source process - the computing equivalent of
peer-reviewed publishing - creating software of the highest quality.
+Title: Miért az Apache OpenOffice: Oktatás
+Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+ or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+ distributed with this work for additional information
+ regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+ to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+ "License"); you may not use this file except in compliance
+ with the License. You may obtain a copy of the License at
+ .
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+ .
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+ software distributed under the License is distributed on an
+ "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+ KIND, either express or implied. See the License for the
+ specific language governing permissions and limitations
+ under the License.
+
+ #
{.rfloatimg}
+
+Az oktatás valamennyi szereplÅje (általános iskolák, középiskolák,
felsÅoktatási intézmények) olyan szoftvernek találja az Apache OpenOffice
csomag programjait, mely mind a tanárok, mind a diákok elvárásaiak
megfelel, legyen az akár a **rugalmas szövegszerkesztÅ**, a **hatékony
táblázatkezelÅ**, a **dinamikus grafikai program**, az **adatbáziskezelÅ**
vagy más összetevÅ.
+
+A **nyÃlt forrású licence** biztosÃtja az OpenOffice szabad
felhasználását és terjesztését bárminemű licence miatti aggodalom
nélkül.
+
+ - **Tanulóknak, hallgatóknak**
+
+ Az Apache OpenOffice ideális oktatási felületet kÃnál az
alapfontosságú számÃtástechnikai ismeretek elsajátÃtására, anélkül,
hogy a tanulókat üzleti szoftverek használatához kötné. Az ingyenes
szoftver licence, ami annyit jelent, hogy a tanulók megkapthatják a program
másolatát otthoni használatra - teljesen jogszerűen - egy igen hasznos
'hozzáadott érték'. SzámÃtástechnikai szakon tanulóknak az OpenOffice
komponens alapú szoftvere szintén ideális felület számÃtástechnikai
ismereteik szélesÃtésére és a valós életben zajló szoftverfejlesztés
megértésére.
+
+ - **Tanároknak, akadémikusoknak**
+
+ Az Apache OpenOffice szintén nagyszerű eszköz oktatási segédanyagok
készÃtésére és adminisztrációs feladatok kezelésére. A *Writer*
szövegszerkesztÅ például könnyen használható egyszerű emlékeztetÅk
megÃrására, de kiválóan alkalmas egy bonyolult disszertáció
elkészÃtésére is. A számÃtástechnikai (IT) részleg számára a nyÃlt
forrású szoftver licence a licence megfelelÅségi aggodalmak, a szoftver
ellenÅrzésektÅl való fenyegetettség végét jelenti. Az OpenOffice
pragramcsomagot egy nemzetközi közösség fejleszti, fordÃtja és
támogatja, akiket az internet kapcsol össze, izgalmas lehetÅségeket nyitva
meg ezzel az iskolai projektek számára is.
+
+ - **Szabadon, mindenkinek**
+
+ Az Apache OpenOffice élenjáró nemzetközi erŠa digitális nyitás
mozgalmában - olyan szoftverek készÃtésében, melyek a legmagasabb
minÅségi követelményeknek is megfelelnek és mindenki számára
elérhetÅek, anyagi helyzettÅl függetlenül. Az OpenOffice számos nyelven
elérhetŠés kifejezetten bátorÃtjuk a helyi közösségeket saját
nyelvváltozatuk megalkotására. A szoftvert nyÃlt forrású folyamatban
fejlesszük - mely a társszerzÅi kiadások számÃtástechnikai megfelelÅje
- a legmagasabb minÅségű szoftvert állÃtva Ãgy elÅ.
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_great.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_great.mdtext?rev=1622981&r1=1622980&r2=1622981&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_great.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_great.mdtext Sun Sep 7
06:57:25 2014
@@ -1,33 +1,33 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Great Software
-Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
- or more contributor license agreements. See the NOTICE file
- distributed with this work for additional information
- regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
- to you under the Apache License, Version 2.0 (the
- "License"); you may not use this file except in compliance
- with the License. You may obtain a copy of the License at
- .
- http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
- .
- Unless required by applicable law or agreed to in writing,
- software distributed under the License is distributed on an
- "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
- KIND, either express or implied. See the License for the
- specific language governing permissions and limitations
- under the License.
-
- #
{.rfloatimg}
-
-Great Software requires great people. Apache OpenOffice is the result of over
twenty years' continuous high quality software engineering. Designed from the
start as a **single piece of software**, Apache OpenOffice has a consistency
and a quality that is world class. Its **open-source** development model means
there are no secrets.
-
- - **Better by design**
-
- Developed over twenty years, Apache OpenOffice is a mature, reliable,
product. OpenOffice was designed from the start as a single piece of software -
not bolted together from separate software packages. This makes it very
consistent and easy to use - what you learn in one application is immediately
usable in another. The context-sensitive help works across all applications,
unobtrusively providing the precise help you need. You can even open any type
of document from any application - OpenOffice is really one piece of software.
It also runs on all major computing platforms - Microsoft Windows, GNU/Linux,
Sun Solaris, Apple Mac - isn't that great!
-
- - **Better for you**
-
- Apache OpenOffice contains all the office software you need, in one single
package. You don't have to worry which version to install: one installation
program provides everything. The installation also includes features which some
expensive rivals do not - for example, the ability to create .pdf files when
you want to guarantee what the recipient sees on their computer. There is also
a growing range of extensions: additional features that any developer can
provide. The Apache OpenOffice project releases software several times a year
so you can take advantage of new features as quickly as possible.
-
- - **Honest software**
-
- Apache OpenOffice is developed using an open-software, "no secrets"
approach. Anyone can look at the programs and suggest improvements, or fix
bugs. Anyone can report problems or request enhancements, and anyone can see
the response from other users or developers. The status of current and future
releases is displayed on a public wiki, so you can decide if and when you want
to upgrade to take advantage of new features. Anyone used to commercial
software and its hyping and marketing speak will find Apache OpenOffice
refreshingly different. Enjoy the benefits of open-source!
+Title: Miért az Apache OpenOffice: nagyszerű szoftver
+Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+ or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+ distributed with this work for additional information
+ regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+ to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+ "License"); you may not use this file except in compliance
+ with the License. You may obtain a copy of the License at
+ .
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+ .
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+ software distributed under the License is distributed on an
+ "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+ KIND, either express or implied. See the License for the
+ specific language governing permissions and limitations
+ under the License.
+
+
# {.rfloatimg}
+
+Egy nagyszerű szoftver nagyszerű embereket kÃván. Az Apache OpenOffice
több, mint 20 év folyamatos, magasszintű szoftverfejlesztési munkájának
az eredménye. KezdettÅl fogva **egyetlen, egységes szoftver**nek
tekintjük, Ãgy az Apache OpenOffice konzisztenciája és minÅsége
világszÃnvonalú. **NyÃlt forrású** fejlesztési folyamatából
kifolyólag nem rejteget titkokat.
+
+ - **Jobb tervezés**
+
+ Több, mint 20 év fejlesztéssel a háta mögött az Apache OpenOffice
egy kiforrott, megbÃzható termék. KezdettÅl fogva egyetlen, egységes
szoftvernek terveztük - nem különálló szoftvercsomagokból lett
összetákolva. Ez teszi rendkÃvül konzisztenssé és könnyen
használhatóvá - amit az egyik alkalmazásban megtanul, azt a másikban is
azonnal felhasználhatja. A környezetfüggÅ segÃtségnyújtó valamennyi
alkalmazást egységbe fogva működik, feltűnÅsködés nélkül biztosÃtva
Ãnnek a precÃz segÃtéséget, amire épp szüksége van. Még azt is
megteheti, hogy bármelyik alkalmazásból megnyithat bármilyen
dokumentumtÃpust - az OpenOffice a gyakorlatban is egyetlen összefüggÅ
szoftver. Futtatható minden fÅbb operációs rendszeren - Microsoft Windows,
GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac. Hát nem nagysz
erű?!
+
+ - **Ãnnek is jobb**
+
+ Az Apache OpenOffice egyetlen csomagba összefogva tartalmaz minden irodai
szoftvert, amire Ãnnek szüksége lehet. Nem kell aggódnia, melyik
változatot kellene telepÃtenie: egyetlen telepÃtÅ program van, ami mindent
biztosÃt Ãnnek. A telepÃtés magában foglal további olyan funkciókat,
melyeket más, költséges vetélytársak nem nyújtanak - például .pdf
fájlok létrehozása, ha garantálni szeretné, hogy a fogadó fél ugyanazt
lássa a számÃtógépén, amit Ãn a sajátján. Ott van továbbá a
kiterjesztések egyre növekvÅ köre: ezek kiegészÃtÅ funkciók, melyeket
bárki fejleszthet. Az Apache OpenOffice projekt évente több alkalommal
jelentet meg szoftverkiadást, Ãgy Ãn olyan gyorsan veheti hasznát az új
funkcióknak, amennyire csak lehet.
+
+ - **Åszinte szoftver**
+
+ Az Apache OpenOffice fejlesztése a nyÃlt szoftver, "nincs titok"
hozzáállás jegyében történik. Bárki belenézhet a programba, javasolhat
fejlesztéseket, javÃthat hibákat. Bárki jelezhet problémákat vagy kérhet
javÃtásokat és bárki láthatja a többi fejlesztÅtÅl vagy
felhasználótól érkezÅ válaszokat. A jelenlegi és jövÅbeli kiadások
állapotát a nyilvános wiki oldalakon lehet megtekinteni, Ãgy Ãn döntheti
el, akar-e egyáltalán, s ha igen, mikor szeretne frssÃteni, hogy
kihasználhassa az új funkciók nyújtotta elÅnyöket. Bárki, aki számára
ismerÅsek az üzleti szoftverek és azok reklámjai, üzleti szövegei, az
Apache OpenOffice programot felüdÃtÅen másnak fogja találni. Ãlvezze Ãn
is a nyÃlt forrás elÅnyeit!
