svn commit: r1646803 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_sme.mdtext

[astepukonis]

Author: astepukonis
Date: Fri Dec 19 17:31:03 2014
New Revision: 1646803

URL: http://svn.apache.org/r1646803
Log:
Translation improved.

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_sme.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_sme.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_sme.mdtext?rev=1646803&r1=1646802&r2=1646803&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_sme.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_sme.mdtext Fri Dec 19 17:31:03 
2014
@@ -18,7 +18,7 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 ![Kodėl „Apache OpenOffice“: verslas](/why/images/why_sme.png) # 
{.rfloatimg}
 
-Įmonės – nuo mažučių krautuvėlių iki milžiniškų korporacijų – 
gręžiasi į „Apache OpenOffice“, dairydamosi pastiprinimo savo verslui. 
Lanksti tekstų rengyklė, galinga skaičiuoklė, įspūdinga pranešimų 
rengyklė, dinamiška braižyklė, išsami duomenynų rengyklė kartu su 
kitomis „Apache OpenOffice“ priemonėmis tenkina visus raštinės programų 
rinkiniui keliamus reikalavimus.
+Įmonės – nuo mažučių krautuvėlių iki milžiniškų korporacijų – 
gręžiasi į „Apache OpenOffice“, dairydamosi paspirties savo verslui. 
Lanksti tekstų rengyklė, galinga skaičiuoklė, įspūdinga pranešimų 
rengyklė, dinamiška braižyklė, išsami duomenynų rengyklė kartu su 
kitomis „Apache OpenOffice“ priemonėmis tenkina visus raštinės programų 
rinkiniui keliamus reikalavimus.
 
 „Apache OpenOffice“ puikiai suderinamas su komercinėmis raštinės 
programomis, tačiau leidžia išvengti su minėtomis programomis siejamų 
išlaidų bei rūpesčių.
 
@@ -28,8 +28,8 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
   - **Geriau ir suderinama**
 
-    „Apache OpenOffice“ didžiuojasi savo suderinamumu su kitomis 
raštinės programomis. Pereinančioms prie „Apache OpenOffice“ įmonėms 
tereikia su savimi pasiimti seniau sukurtas bylas. Tiesą sakant, išmokti 
naudotis „Apache OpenOffice“ gali būti paprasčiau negu įvaldyti naują 
komercinės programinės įrangos laidą. Rinkinio plėtotojai puikai supranta, 
kad verslas neveikia, atsiskyręs nuo pasaulio, todėl pasirūpino, kad keistis 
bylomis tarp skirtingų raštinės programų būtų paprasta. Galima kurti ir 
PDF bylas tiems ypatingiems ir svarbiems atvejais, kai norima išsaugoti 
nekintamą dokumento išvaizdą visuose kompiuteriuose.
+    „Apache OpenOffice“ didžiuojasi savo suderinamumu su kitomis 
raštinės programomis. Pereinančioms prie „Apache OpenOffice“ įmonėms 
tereikia su savimi pasiimti seniau sukurtas bylas. Tiesą sakant, išmokti 
naudotis „Apache OpenOffice“ gali būti paprasčiau negu įvaldyti naują 
komercinės programinės įrangos laidą. Rinkinio programuotojai puikiai 
supranta, kad verslas neveikia, atsiskyręs nuo pasaulio, todėl pasirūpino, 
kad keistis bylomis tarp skirtingų raštinės programų būtų paprasta. 
Galima kurti ir PDF bylas tiems ypatingiems ir svarbiems atvejais, kai norima 
išsaugoti nekintamą dokumento išvaizdą visuose kompiuteriuose.
 
   - **Atvira verslui**
 
-    Gali skambėti neįtikėtinai, bet „Apache OpenOffice“ platinamas be 
jokių licencinių mokesčių, jokių įtartinų sąlygų smulkiuoju šriftu. 
Rinkinį galima diegti neribotame skaičiuje kompiuterių, naudoti visais 
raštinės tikslais, dalinti nemokamas kopijas darbuotojams naudojimui namuose. 
Verslui nebegresia darbą trikdantys programinės įrangos auditai. Nereikia 
sukti galvos, ką diegti ir ko ne – „Apache OpenOffice“ savaime įdiegs 
visas reikalingas programas. Pritrūkus kalbų, tereiks jas įdiegti.
+    Gali skambėti neįtikėtinai, bet „Apache OpenOffice“ platinamas be 
jokių licencinių mokesčių, jokių įtartinų sąlygų smulkiuoju šriftu. 
Rinkinį galima diegti neribotame skaičiuje kompiuterių, naudoti visais 
raštinės tikslais, dalinti nemokamas kopijas darbuotojams naudojimui namuose. 
Verslui nebegresia darbą trikdantys programinės įrangos auditai. Nereikia 
sukti galvos, ką diegti ir ko ne – „Apache OpenOffice“ savaime įdiegs 
visas reikalingas programas. Pritrūkus kalbų, tereiks jas pridėti.