svn commit: r1652775 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/writer.mdtext

[astepukonis]

Author: astepukonis
Date: Sun Jan 18 15:18:34 2015
New Revision: 1652775

URL: http://svn.apache.org/r1652775
Log:
Improved translation.

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/writer.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/writer.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/writer.mdtext?rev=1652775&r1=1652774&r2=1652775&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/writer.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/writer.mdtext Sun Jan 18 
15:18:34 2015
@@ -27,19 +27,19 @@ glaustiems priminimams užsirašyti,
 rengiant knygas su turiniais, diagramomis ir rodyklėmis. Rašykle
 sukurtiems tekstams suteikiama puiki išvaizda.
 
-Vedikliais šalinami nereikalingi rūpesčiai, kuriant laiškų, faksogramų,
+Vedikliais šalinamos nereikalingos kliūtys, kuriant laiškų, faksogramų,
 darbotvarkių, protokolų ir kitokius dokumentus, arba vykdant
 sudėtingesnes užduotis, pavyzdžiui, rengiant daugkartinius laiškus.
 Žinoma, naudotojas gali kurti ir savo ruošinius, arba [gauti ruošinių][1]
 iš plėtinių saugyklos.
 
-Stiliavimas ir formavimas leidžia naudotis ypatingomis stiliuotų puslapių 
galimybėmis.
+Stiliavimu ir formavimu atveriamos ypatingos stiliuotų puslapių galimybės.
 
-Savitaisos žodynu tiesiogiai taisomos klaidos: rašomas tekstas tikrinamas
+Savitaisos žodynu tiesiogiai taisomos rašto klaidos: rašomas tekstas 
tikrinamas
 iškart, klaviatūra renkant ženklus. Tame pačiame rašyklės dokumente
 galima vartoti kelias skirtingas kalbas.
 
-Naudojant žodžių baigimą, mažėja darbo klaviatūra: renkant tekstą,
+Pasitelkus žodžių baigimą, mažėja darbo klaviatūra: renkant tekstą,
 savaime siūlomi tinkamiausi žodžiai ir frazės.
 
 Teksto kadrais ir siejimu vykdomos rašomojo stalo leidybos užduotys,
@@ -50,16 +50,16 @@ Paprasčiau naudoti pratisus ir sud�
 turinio sąrašus, žodžių rodykles, bibliografines nuorodas, paveikslus,
 lenteles ir kitus objektus.
 
-Rašykle taisant tekstą, vienu metu galima atsiversti kelis puslapius –
+Taisant tekstą, vienu metu galima atsiversti kelis puslapius –
 idealus scenarijus sudėtingiems dokumentams, naudojant vieną didelį
-arba kelis mažesnius monitorius.
+arba kelis mažesnius vaizduoklius.
 
 Išplėtota pastabų priemonė dokumento šone išskleidžia pastabas. Taip
-skaityti pastabas yra daug lengviau. Skirtingų naudotojų pastabos
+skaityti pastabas yra daug patogiau. Skirtingų naudotojų pastabos
 rodomos skirtingomis spalvomis, nurodant taisymo datą ir laiką.
 
-Pasitelktus HTML eksportavimą, dokumentai skelbiami žiniatinklyje,
-arba viešinami vikipedijose eksportuojant „MediaWiki“ forma.
+HTML eksportavimu dokumentai skelbiami žiniatinklyje,
+arba, pasirinkus „MediaWiki“ formą, viešinami vikipedijose.
 Užtikrinant, kad skaitytojas dokumentą matytų tokį, kokį paruošė
 dokumento rašytojas, naudojama nešiojamojo dokumento forma
 (.pdf). „Apache OpenOffice“ PDF eksportavimo priemonė apima