svn commit: r1652786 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/impress.mdtext

[astepukonis]

Author: astepukonis
Date: Sun Jan 18 15:58:20 2015
New Revision: 1652786

URL: http://svn.apache.org/r1652786
Log:
Improved translation.

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/impress.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/impress.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/impress.mdtext?rev=1652786&r1=1652785&r2=1652786&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/impress.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/impress.mdtext Sun Jan 18 
15:58:20 2015
@@ -22,29 +22,28 @@ Pranešimų rengyklė – tai p
 pranešimams kurti. Pranešimai pagyvinami dvimačiais ir trimačiais 
piešinukais,
 ypatinga puošyba, animavimu bei sustiprinto poveikio braižybos priemonėmis.
 
-Jungtiniai puslapiai paprastina medžiagos ruošimą. Daug laiko sutaupoma,
-[gaunant ruošinių][1] iš plėtinių saugyklos.
+Bendriniais puslapiais paprastinamas medžiagos ruošimas. Daug laiko sutaupoma
+iš plėtinių saugyklos [gautais ruošiniais][1].
 
-Tenkindama pranešėjų ir auditorijų poreikius, programa aptarnauja visus
+Tenkindama pranešėjų ir auditorijų poreikius, programa numato visus
 pagrindinius rodinius: brėžinio, metmenų, skaidrių, prierašų,
 skaitinių. Galima rinktis ir kelių polangių rodinį, leidžiantį
 visas priemones pasiekti tiesiogiai.
 
-Pranešimų rengyklė aptarnauja kelis monitorius. Projektoriumi rodydamas
+Pranešimų rengyklė numato kelis vaizduoklius. Projektoriumi rodydamas
 skaidres, pranešėjas tuo pačiu metu gali stebėti kitą vaizdą. 
Daugiausiai laimima,
 pasitelkus nemokamą [pranešėjo pulto plėtinį][2], leidžiantį matyti
 tolesnes skaidres, trukmę ir prierašus.
 
 Pranešimų rengyklė pasižymi išplėtotomis, bet kartu lengvai valdomomis
-braižybos ir diagramų kūrybos priemonėmis, taikomomis puošiant
-pranešimus.
+braižybos ir diagramų kūrimo priemonėmis pranešimams puošti.
 
 Dažniausiai naudojamos braižybos priemonės išdėstomos aplink ekraną
-ir pasitelkiamos vienu pelės klavišo spustelėjimu.
+ir pasitelkiamos vienu pelės spustelėjimu.
 
-Pranešimus pagyvina animuojamas ir puošiamas skaidrių rodymas. Meninis
-šriftas tekstą verčia įstabiais dvimačiais ir trimačiais paveikslais. 
Tikroviški
-trimačiai paveikslai kuriami lengvai ir sklandžiai.
+Pranešimus pagyvina animuotas ir kitaip papuoštas skaidrių rodymas. 
Puošybinis
+šriftas tekstą verčia įstabiais dvimačiais ir trimačiais paveikslais.
+Tikroviški trimačiai paveikslai kuriami lengvai ir sklandžiai.
 
 Pranešimai saugomi atvirojo dokumento forma – tai naujasis tarptautinis
 raštinės dokumentų standartas. XML kalba grindžiama forma laiduoja,
@@ -53,7 +52,7 @@ galės peržiūrėti ir su kitom
 
 Žinoma, galima naudoti ir senuosius „Microsoft PowerPoint“ pranešimus,
 arba saugoti darbus „PowerPoint“ forma, pavyzdžiui, siunčiant juos 
žmonėms,
-kuriuos saisto „Microsoft“ programinė įranga. Galima telktis ir 
pranešimų
+kuriuos saisto „Microsoft“ programinė įranga. Galima pasitelkti ir 
pranešimų
 rengyklės priemonę pranešimams versti į „Flash“ bylas (.swf).
 
 [1]: http://templates.openoffice.org "Download Apache OpenOffice Templates"