svn commit: r1652788 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/base.mdtext

[astepukonis]

Author: astepukonis
Date: Sun Jan 18 16:22:44 2015
New Revision: 1652788

URL: http://svn.apache.org/r1652788
Log:
Improved translation.

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/base.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/base.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/base.mdtext?rev=1652788&r1=1652787&r2=1652788&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/base.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/base.mdtext Sun Jan 18 
16:22:44 2015
@@ -22,21 +22,20 @@ Duomenynų rengyklė – tai raÅ
 tvarkymo sistema, tenkinanti įvairius naudotojų poreikius nuo asmeninės 
garso
 įrašų kolekcijos apskaitos iki mėnesinės verslo įmonės padalinio 
pardavimų ataskaitos.
 
-Duomenynų rengyklė siūlo vediklius, gelbstinčius pradedantiesiems
-duomenynų projektuotojams (ar tiesiog naujiems duomenynų rengyklės
-naudotojams) kurti lenteles, užklausas, formas ir ataskaitas kartu su iš 
anksto
-apibrėžtomis lentelėmis turtui, užsakovams, pardavimo sąskaitoms, 
važtaraščiams
-ir kitiems duomenims surašyti.
+Siūlomi vedikliai, gelbstintys pradedantiesiems duomenynų projektuotojams
+(ar tiesiog naujiems duomenynų rengyklės naudotojams) kurti lenteles,
+užklausas, formas ir ataskaitas kartu su iš anksto apibrėžtomis lentelėmis
+turtui, užsakovams, pardavimo sąskaitoms, važtaraščiams ir kitiems
+duomenims surašyti.
 
-Jeigu duomenynas yra reikalingas tik asmeniniam naudojimui, duomenynų
-rengyklė siūlo visapusišką sąryšinio duomenyno variklį „HSQL“, 
pritaikytą
+Jei duomenynas skirtas tik asmeniniam naudojimui, siūlomas visapusiškas są
ryšinio duomenyno variklis „HSQL“, pritaikytas
 vienam naudotojui, duomenis saugojant duomenynų rengyklės byloje.
-Duomenynų rengyklė aptarnauja ir plokščiąsias sistemos „dBase“ bylas.
+Duomenynų rengyklė numato ir plokščiąsias sistemos „dBase“ bylas.
 
-Įmonėse dirbantiems žinovams duomenynų rengyklė siūlo tvarkykles
-įvairiems kelių naudotojų duomenynų varikliams: „MySQL“, „Adabas 
D“,
-„MS Access“ ir „PostgreSQL“. Aptarnaujamos JDBC ir ODBC standarto
-tvarkyklės leidžia jungtis prie beveik visų esamų duomenynų.
+Įmonėse dirbantiems žinovams siūlomos tvarkyklės įvairiems daugybinių
+naudotojų duomenynų varikliams: „MySQL“, „Adabas D“, „MS Access“ 
ir
+„PostgreSQL“. Numatytos JDBC ir ODBC standarto tvarkyklės leidžia
+jungtis prie beveik visų esamų duomenynų.
 
 Duomenynų rengyklė tobulai dera su kitomis „Apache OpenOffice“
 rinkinio programomis, pavyzdžiui:
@@ -44,8 +43,8 @@ rinkinio programomis, pavyzdžiui:
   - pasitelkus pramoninio standarto „LDAP“ protokolą, arba tokias plačiai
     naudojamas adresų knygelių formas, kaip „Microsoft Outlook“, 
     „Microsoft Windows“ ir „Mozilla“, teikiami adresų knygelės 
duomenys
-    rašyklėje tvarkomiems daugkartiniams laiškams;
-  - skaičiuoklės bylose kuriami susietų duomenų ruožai suvestinių 
lentelių
+    rašykle tvarkomiems daugkartiniams laiškams;
+  - skaičiuoklės bylose kuriamos susietų duomenų sritys suvestinių 
lentelių
     analizei arba diagramų pagrindui kurti.
 
 Daugiau informacijos apie darbą su duomenynų rengykle skelbiama