svn commit: r1657613 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_compliance.mdtext

[astepukonis]

Author: astepukonis
Date: Thu Feb  5 15:54:24 2015
New Revision: 1657613

URL: http://svn.apache.org/r1657613
Log:
Added disclaimer based on English website.

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_compliance.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_compliance.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_compliance.mdtext?rev=1657613&r1=1657612&r2=1657613&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_compliance.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_compliance.mdtext Thu Feb  5 
15:54:24 2015
@@ -26,7 +26,6 @@ Vengdamos BSA audito išlaidų ir ga
 
 Bendrosios PĮTT išlaidos sudaro naudojamos programinės įrangos 
„atitikties sąnaudas“. Šios sąnaudos nekelia įmonių našumo, neteikia 
naudos klientams, nedidina pelningumo. Tai tik būdas švelninti riziką. PĮTT 
papildo kitas programinės įrangos naudojimo sąnaudas – licencijavimo, 
priežiūros ir mokymo.
 
-
 ##Atvirosios programinės įrangos atitikties sąnaudos
 
 Skirtingai nuo komercinės programinės įrangos licencijų, atvirosios 
programinės įrangos licencijos leidžia programinę įrangą platinti 
laisvai. Atitikties sąnaudos įmonėms mažėja, nes poreikio apskaityti 
programų naudojimą nebelieka.
@@ -37,11 +36,9 @@ Rūpestis – neišgalvotas. Kaip
 
 Vadinasi, atitikties sąnaudos, pasitelkus pirminius priverstinio viešumo 
tekstus, nuosavybinės programinės įrangos naudojimo sąnaudas netgi 
viršija, kadangi įmonė rizikuoja būti priversta padaryti viešai prieinamą 
pirminį savo nuosavybinio gaminio tekstą, leisdama juo naudotis laisvai ir 
nemokamai. Siekiant švelninti šią riziką, imamasi papildomo darbuotojų 
švietimo, papildomų patikros procedūrų, papildomų vidinių auditų – 
rūpesčių tik daugėja. Tad naudojant priverstinio viešumo programinę 
įrangą, atitikties sąnaudos įmonėje auga. Ši aplinkybė nebūtinai yra 
neigiama. Svarbu įsidėmėti, jog naudojant atvirąją programinę įrangą 
pagal priverstinio viešumo licencijas, gali rastis papildomų išlaidų.
 
-
 ##„Apache“ pranašumas
 
-
-Ne visos atvirosios programinės įrangos licencijos yra priverstinio viešumo 
licencijos. Ne visos yra virusinio pobūdžio, didinančio įmonių riziką. 
Atvirosioms licencijoms priklauso ir vadinamosios „nuolaidžiosios“ 
licencijos, kurios yra tinkamesnės naudoti įmonėse. Šios licencijos apima 
Masačusetso technologijos instituto (MIT) ir Barklio programinės įrangos 
platinimo (BSD) licencijas, podraug ir [„Apache“ programinės įrangos 
licenciją 2.0][3], taikomą „Apache OpenOffice“ rinkiniui.
+Ne visos atvirosios programinės įrangos licencijos yra priverstinio viešumo 
licencijos. Ne visos yra virusinio pobūdžio, didinančio įmonių riziką. 
Atvirosioms licencijoms priklauso ir vadinamosios „nuolaidžiosios“ 
licencijos, kurios yra tinkamesnės naudoti įmonėse. Šios licencijos apima 
Masačusetso technologijos instituto (MIT) ir Barklio programinės įrangos 
platinimo (BSD) licencijas, podraug ir [„Apache“ licenciją 2.0][3], 
taikomą „Apache OpenOffice“ rinkiniui.
 
 Kaip ir kitos atvirosios programinės įrangos licencijos, „Apache“ 
licencija leidžia programinę įrangą kopijuoti ir platinti be jokių 
licencinių arba autorinių mokesčių. Būdama nuolaidžioji, licencija kartu 
leidžia ruošti ir platinti išvestinius gaminius, nereikalaudama, kad 
pirminis tekstas būtų padarytas viešai prieinamas. Vadinasi, naikinamos BSA, 
SFLC ir FSF rizikos, o atitikties sąnaudos verslui – ženkliai mažinamos.
 
@@ -50,4 +47,4 @@ Kaip ir kitos atvirosios programinės
 [1]: https://reporting.bsa.org/r/report/add.aspx?src=us
 [2]: http://www.softwarefreedom.org/news/2009/dec/14/busybox-gpl-lawsuit/
 [3]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-[4]: http://www.fsf.org/bulletin/2012/fall/why-gpl-compliance-work-matters
+[4]: http://www.fsf.org/bulletin/2012/fall/why-gpl-compliance-work-matters
\ No newline at end of file