svn commit: r1665515 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_volunteers.mdtext

[astepukonis]

Author: astepukonis
Date: Tue Mar 10 12:56:11 2015
New Revision: 1665515

URL: http://svn.apache.org/r1665515
Log:
Improved translation.

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_volunteers.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_volunteers.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_volunteers.mdtext?rev=1665515&r1=1665514&r2=1665515&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_volunteers.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/why/why_volunteers.mdtext Tue Mar 10 
12:56:11 2015
@@ -16,17 +16,17 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-„Apache OpenOffice“ plėtoja tik savanoriai. „Apache“ fondas neapmoka 
plėtotojų ir vertėjų darbo, neperka kokybės užtikrinimo, rinkodaros, 
naudotojo sąsajos kūrimo, aptarnavimo ir kitų paslaugų. Žinoma, mielai 
priimama [„Apache Software Foundation“][1] skirta parama, kad būtų 
užtikrintas tarnybinių stočių veikimas bei padengtos einamosios išlaidos. 
Tačiau pačią įrangą plėtoja tik savanoriai.
+„Apache OpenOffice“ plėtoja savanoriai. „Apache Software Foundation“ 
neapmoka programuotojų ir vertėjų darbo, neperka kokybės priežiūros, 
rinkodaros, naudotojo sąsajos kūrimo, aptarnavimo ir kitų paslaugų. 
Žinoma, mielai priimama [„Apache Software Foundation“][1] skirta parama, 
kad būtų užtikrintas tarnybinių stočių veikimas bei padengtos einamosios 
išlaidos. Tačiau pačią įrangą plėtoja tik savanoriai.
 
-Kai kurie naudotojai nerimauja, išgirdę klausimą: ko verta nemokama 
programinė įranga, kurią plėtoja savanoriai?
+Kai kurie naudotojai ima nerimauti, išgirdę klausimą „Ko verta nemokama 
programinė įranga, kurią plėtoja savanoriai?“
 
-##Talentais nenusileidžia korporacijoms
+##Talentais nenusileidžiama stambioms įmonėms
 
-Per ilgą plėtojimo laikotarpį „Apache OpenOffice“ talkino ir 
tebetalkina daugybė profesionalų. Kai kurių savanorystę remia darbdaviai. 
Įvairiuose plėtojimo tarpsniuose „OpenOffice“ talkinančius darbuotojus 
rėmė įmonės „Sun“, „Oracle“, „Novell“, „Redhat“, „IBM“ 
ir kitos.  Kai kurie profesionalai jau išėjo į pensiją, tačiau projekte 
tebedalyvauja, norėdami pramankštinti savo įgūdžius, arba „grąžinti 
skolą“ atvirosios programinės įrangos bendruomenei. Dar kiti užsiima 
„Apache OpenOffice“ konsultavimo verslu ir savanoriauja, siekdami suartėti 
su galimais užsakovais. „Apache OpenOffice“ talkina programinės įrangos 
inžinerijos studentai, projekte atliekantys elektroninę praktiką. 
Savanoriškai triūsia keletas programuotojų, kurių patirtis dirbant su 
„Apache OpenOffi
 ce“ siekia gerą dešimtmetį. Projektą plėtoja ne viena dešimtis 
talentingų žmonių, kurių pavydėtų net stambios korporacijos.
+Per ilgą plėtojimo laikotarpį „Apache OpenOffice“ talkino ir 
tebetalkina daugybė profesionalų. Kai kurių savanorystę skatina darbdaviai. 
Įvairiuose plėtojimo tarpsniuose „OpenOffice“ talkinančius darbuotojus 
rėmė įmonės „Sun“, „Oracle“, „Novell“, „Redhat“, „IBM“ 
ir kitos.  Kai kurie profesionalai jau garbaus amžiaus, tačiau projekte 
tebedalyvauja, norėdami pramankštinti savo įgūdžius, arba „grąžinti 
skolą“ atvirosios programinės įrangos bendruomenei. Dar kiti užsiima 
„Apache OpenOffice“ konsultavimo verslu ir savanoriauja, siekdami suartėti 
su galimais užsakovais. „Apache OpenOffice“ talkina ir programavimo 
inžinerijos studentai, projekte atliekantys elektroninę praktiką. 
Savanoriškai triūsia keletas programuotojų, kurių patirtis dirbant su 
„Apache OpenOffice“ siekia g
 erą dešimtmetį. Projektą plėtoja ne viena dešimtis talentingų žmonių, 
kurių pavydėtų net stambios įmonės.
 
-Savanorystės principas „Apache Software Foundation“ apibūdina tik kaip 
pelno nesiekiančią įstaigą, kuri neapmoka savanorių darbo, tačiau nieko 
nesako apie savanorių profesionalumą ir gebėjimus. Tiesą sakant, retai 
korporacijai pavyksta pritraukti tiek talentų, kiek jų talkina „Apache 
OpenOffice“ projektui.
+Savanorystės principas „Apache Software Foundation“ apibūdina tik kaip 
pelno nesiekiančią įstaigą, kuri neapmoka savanorių darbo, tačiau nieko 
nesako apie savanorių profesionalumą ir gebėjimus. Tiesą sakant, retai 
įmonei pavyksta pritraukti tiek talentų, kiek jų talkina „Apache 
OpenOffice“ projektui.
 
-##Metas prisijungti!
+##Metas įsitraukti!
 
 Turintys programavimo, kokybės priežiūros, vertimo, techninės literatūros 
rengimo, grafinio dizaino, rinkodaros ir kitų susijusių įgūdžių 
kviečiami tapti [„Apache OpenOffice“ projekto savanoriais][2]. Projektui 
skirtas laikas ir patikėti įgūdžiai padarys „Apache OpenOffice“ dar 
tobulesnį!