Author: jpoleaga
Date: Wed Apr 13 17:32:20 2016
New Revision: 1738974
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1738974&view=rev
Log:
Translation from English to Basque
Modified:
openoffice/ooo-site/trunk/content/eu/why/index.mdtext
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/eu/why/index.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/eu/why/index.mdtext?rev=1738974&r1=1738973&r2=1738974&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/eu/why/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/eu/why/index.mdtext Wed Apr 13 17:32:20
2016
@@ -16,29 +16,34 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-## Why should I use Apache OpenOffice?
+## Zergatik_erabili_beharko_nuke_Apache_OpenOffice?
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Apache OpenOffice is the leading **open-source** **office software suite** for
**word processing**, **spreadsheets**, **presentations**, **graphics**,
**databases** and more. It is available in **many languages** and works on all
**common computers**. It stores all your data in an **international open
standard format** and can also read and write files from other common office
software packages. It can be downloaded and used completely **free of charge**
for **any purpose**.
+Apache OpenOffice
+ **testu-prozesatze**rako, **kalkulu-orriak**, **aurkezpenak** eta
**grafikoak** prestatzeko,
+ **datu-baseak** kudeatzeko eta antzeko atazatarako erabilienetariko **kode
ireki**ko **bulegoko software-suitea** da.
+ **Hizkuntza askotan** eta **ohiko konputagailu** guztietan erabili ahal da.
+ Datuak **nazioarteko formatu ireki estandar** batean gordetzen ditu eta
irakurri eta idatzi ahal ditu bulegoko beste ohiko software-paketeen
fitxategiak.
+ **Ezer ere ordaindu barik** eta **edozertarako** jaitsi eta erabili ahal da.
- - [Great software](why_great.html)
+ - [Software aparta](why_great.html)
- Apache OpenOffice is the result of over twenty years' software
engineering. Designed from the start as a single piece of software, it has a
consistency other products cannot match. A completely open development process
means that anyone can report bugs, request new features, or enhance the
software. The result: Apache OpenOffice does everything you want your office
software to do, the way you want it to.
+ Apache OpenOffice hogei urte baino gehiagoko software-ingeniaritzaren
emaitza da. Hasieratik diseinatuta software entitate bakar bat legez, beste
produktu batzuek lortu ezin duten koherentzia du. Garatzeko prozesu guztiz
irekiarekin, edozeinek ahal du akatsen berri eman, ezaugarri berriak eskatu
edo/eta softwarea hobetu. Emaitza: Apache OpenOffice-k egiten du zure
bulego-softwareak egitea gura duzun guztia, gura duzun moduan.
- - [Easy to use](why_easy.html)
+ - [Erabiltzeko erraza](why_easy.html)
- Apache OpenOffice is easy to learn, and if you're already using another
office software package, you'll take to OpenOffice straight away. Our
world-wide native-language community means that OpenOffice is probably
available and supported in your own language. And if you already have files
from another office package - OpenOffice will probably read them with no
difficulty.
+ Apache OpenOffice erabiltzen erraz ikasten da, eta dagoeneko beste
bulegoko software-paketea erabiltzen baduzu, zuzenean lortuko duzu berarekin
lan egitea. Munduan zehar OpenOffice hizkuntza askotara itzultzen lan egin
dutenei esker, seguru asko, zure ama-hizkuntzan erabili ahal izango duzu, eta
baita laguntza lortu ere. Eta beste bulego-pakete baten fitxategiak badituzu,
ziur aski, OpenOffice oztopo barik haiek irakurtzeko gauza izango da.
- - [and it's free](why_free.html)
+ - [eta doakoa da](why_free.html)
- Best of all, Apache OpenOffice can be downloaded and used entirely free of
any license fees. Apache OpenOffice is released under the Apache 2.0 License.
This means you may use it for any purpose - domestic, commercial, educational,
public administration. You may install it on as many computers as you like. You
may make copies and give them away to family, friends, students, employees -
anyone you like.
+ Onena, Apache OpenOffice jaitsi eta erabili ahal da lizentziagatik ezertxo
ere ordaindu barik. Apache Software Fundazioaren software guztia legez, Apache
OpenOffice edozeinek erabili ahal du. Apache OpenOffice Apache 2.0
Lizentziapean argitaratzen da. Horrek esan gura du edozein arlotan erabili ahal
dela: etxean, enpresatan, hezkuntzan, herri-administraziotan. Gura diren beste
konputagailutan jarri ahal da eta bere kopiak nahi den edozeini luza
dakizkioke: senideei, lagunei, ikasleei, langileei...
-## Where is Apache OpenOffice currently used?
+## Non erabiltzen da gaur egun Apache OpenOffice?
- - [Governments](why_gov.html "Why Apache OpenOffice for Public
Administration")
- - [Education](why_edu.html "Why Apache OpenOffice for Education")
- - [Businesses](why_sme.html "Why Apache OpenOffice for Businesses")
- - [Not for profits](why_nfp.html "Why Apache OpenOffice for Not For Profits")
- - [IT Businesses](why_oem.html "Why Apache OpenOffice for IT businesses")
- - [F/OSS advocates](why_foss.html "Why Apache OpenOffice for
Free/Open-Source Systems advocates")
+ - [Gobernutan](why_gov.html "Zergatik erabili Apache OpenOffice
herri-azministraziotan")
+ - [Hezkuntzan](why_edu.html "Zergatik erabili Apache OpenOffice hezkuntzan)
+ - [Enpresatan](why_sme.html "Zergatik erabili Apache OpenOffice enpresatan")
+ - [IAGko erakundetan](why_nfp.html "Zergatik erabili Apache OpenOffice
irabazteko asmorik gabeko erakundetan")
+ - [ITko enpresatan](")
+ - [IISko munduan](why_foss.html "Zergatik erabili Apache OpenOffice iturri
irekiko sistemen bultzatzaileen artean")
