Author: jpoleaga
Date: Fri Apr 15 17:05:22 2016
New Revision: 1739337
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1739337&view=rev
Log:
Translation of "eu/participate/index.mdtext" fron English to Basque
Modified:
openoffice/ooo-site/trunk/content/eu/participate/index.mdtext
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/eu/participate/index.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/eu/participate/index.mdtext?rev=1739337&r1=1739336&r2=1739337&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/eu/participate/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/eu/participate/index.mdtext Fri Apr 15
17:05:22 2016
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Get Involved
+Title: Parte hartu
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,68 +16,68 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-## Why get involved with the OpenOffice project?
+## Zergatik hartu parte OpenOffice proiektuan?
-There are many motivations for why volunteers participate in an open source
project
-like OpenOffice. Some of the more common ones include:
+Askok Apache OpenOffice eta Apache Software Fundazioari laguntzeko
+[dohaintza txiki bat egin](http://www.openoffice.org/donations.html)ez pozik
badaude ere, (ekarpen guztiak eskertzen ditugu),
+erabiltzaile batzuek zerbait gehiago egin gura dute eta haien denbora edo/eta
ezaguera eskaintzen dituzte proiektua aurrera eramateko.
+
+Boluntarioek zio askorengatik hartzen dute parte OpenOffice-ren moduko kode
irekiko proiektu batean.
+Hurrengoak dira ohikoenetariko batzuk:
+
+ - "Banaketa digitala" gutxitzen laguntzeko, mundu guztian kalitate handiko
doako produktibitate-aplikazioak lortzea ziurtatuz.
+ - Haien nazio edo eskualdeetara OpenOffice-ren onurak eramaten laguntzeko.
+ - "Itzultzeko" zerbait kode irekiko proiektuei.
+ - Gaitasun berri bat lortu edo areagotzeko.
+ - Curriculum edo aurkezpen bat hobetzeko, proiektuan egindako lana
ezagutaraziz.
+ - OpenOffice erabiltzen duen bezero edo enpresa bati laguntzeko.
+ - OpenOffice-rekin lotutako aholkularitza lanetarako egiaztagiriak lortzeko.
+ - OpenOffice-n beti egina ikustea nahi izan den zerbait bertan sartzeko.
+ - Ondo pasatzeko, munduan ospetsuen eta zaharrenetariko den kode irekiko
proiektu batean nazioarteko harreman estuko boluntario-talde batekin lan eginez.
+
+
+## Jakintza-alor anitzeko kode irekiko proiektua
+
+Ez duzu programatzailea izan behar Apache OpenOffice-n laguntzeko.
+Gure proiektuak trebetasun, inplikazio-maila eta esperientzia teknikoren gradu
askoko pertsonak behar ditu.
+Beraz, Apache OpenOffice-n parte hartu gura baduzu, badago, ia ziur, zuretzako
eginkizun bat.
+
+Hurrengo eginkizunak beteko dituzten pertsonen bila gabiltza:
+
+ - Dokumentazioa Idatzi edo eguneratu
+ - Erabiltzaile berriei lagundu
+ - Programa aztertu eta akatsen berri eman
+ - Akatsak konpondu
+ - Kodean baliabide berriak sartu
+ - Artelanak eta beste marketin-tresna batzuk diseinatu
+ - Testuak beste hizkuntza batzuetara itzuli
+ - Webgunea mantendu eta garatu
+ - OpenOffice bultzatu, eta bere onurak azaltzen lagundu
+ - Egin behar dela ikusten den edozein gauza egin
+
+Ekarpen horiek guztiek proiektua aktibo mantentzen eta komunitatea indartzen
laguntzen dute.
+Parte-hartzea onartzen eta sustatzen dugu, eta jendeak parte hartzea ahalik
eta errazena izatean saiatzen gara.
+
+## Zelan hasi
+
+OpenOffice kode irekiko proiektu handi eta konplexu bat da, urte askotan zehar
proiektu independente gisa
+garatutako kultura batekin, eta Apache-ren esperientziarekin konbinatuta.
+
+Apache-ren moduko kode irekiko garapen-lanen ezagutza baduzu, zuzenean sar
zaitezke,
+proiektu garrantzitsu baten
[posta-zerrenda](http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html)
+batean harpidetu, eta zeure burua aurkeztu. Lagunduko dizugu martxan jartzen.
+
+Ordea, Apache ezagutzen ez baduzu, edo hasteko modu metodikoagoa nahi baduzu,
+baditugu mailaz mailako [Boluntario berriei orientatzeko
modulu](http://openoffice.apache.org/orientation/index.html) sorta bat,
+boluntario berrientzat diseinatuta eta Apache OpenOffice-ri eta bertan
+lan egiteko moduari buruz oinarrizko informazioa ematen duena.
+
+Zein bide hartu, zuk erabakitzen duzu, hobespen pertsonalen kontua da.
+Biak ere, erabil ditzakezu.
+
+Mantentzen dugu, halaber, boluntarioak behar ditugun arloez osatutako zerrenda
bat gure Wiki-ren
+[Laguntza behar
dugu](https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Help+Wanted)
orrialdean.</p>
- - To help reduce the "digital divide" by ensuring continued access to free
-high-quality free productivity applications world-wide.
- - To help bring the benefits of OpenOffice to you country or region
- - To "give back" to open source
- - To learn or practice a new skill
- - To enhance a résumé or portfolio, showcasing the work you've done in
this project
- - To support a customer or other commercial venture that relies on OpenOffice
- - To develop credentials for consulting work related to OpenOffice
- - To bring something to OpenOffice that you've always wanted to see done
- - To have fun, working with a close-knit international team of volunteers
working
-on one of the oldest and most famous open source projects around.
-
-
-## A multidisciplinary open source project
-
-You don't need to be a programmer to contribute to Apache OpenOffice. Our
project
-involves a large range of different skills, levels of involvement and degrees
of
-technical expertise. So, if you want to get involved in Apache OpenOffice,
there
-is almost certainly a role for you.
-
-We are looking for people to:
-
- - Write or update documentation
- - Help support new users
- - Test the program and report bugs
- - Fix bugs
- - Code new features
- - Design artwork and other marketing materials
- - Translate to different languages
- - Maintain the website and develop new materials
- - Promote OpenOffice and help explain its benefits
- - anything you can see that needs doing
-
-All of these contributions help to keep a project active and strengthen
-the community. We welcome and encourage participation, and try to make it
-as easy as possible for people to get involved.
-
-
-## How to get started
-
-OpenOffice is a large, complex open source project, with a culture developed
over
-many years as an independent project, combined with our experience at Apache.
-
-If you are familiar with Apache-style open source
-development then you might just jump in. Subscribe to a relevant project
[mailing list](http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html)
-and introduce yourself. We'll help you get started.
-
-If, however, you are new to Apache, or want a more methodical approach to
getting started, then we have a set
-of graduated [New Volunteer Orientation
Modules](http://openoffice.apache.org/orientation/index.html) designed
-for new volunteers that takes you through a number of background topics
related to Apache OpenOffice and how
-we do things.
-
-Which path you take is up to you and is a matter of personal preference. You
can even do both.
-
-We also maintain a list of specific areas where we need volunteers on our
-[Help
Wanted](https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Help+Wanted) page
of the wiki.
-
-If you are a student, looking to contribute to the project as part of your
school work, please also see
-our [Advice for Students](/students.html) page.
+Zure eskolako lanaren zati gisa proiektuan laguntzea nahi duen ikaslea bazara,
+mesedez begira gure [Ikasleentzako aholkuak](/students.html) orria ere.
