svn commit: r1830924 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/pl/product/impress.mdtext

[mseidel]

Author: mseidel
Date: Fri May  4 17:37:51 2018
New Revision: 1830924

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1830924&view=rev
Log:
Polish translation

(translated by Wojciech Chybciński)

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/pl/product/impress.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pl/product/impress.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pl/product/impress.mdtext?rev=1830924&r1=1830923&r2=1830924&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pl/product/impress.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pl/product/impress.mdtext Fri May  4 
17:37:51 2018
@@ -18,39 +18,38 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 [![Zrzut ekranu Apache OpenOffice 
Impress](/product/pix/impress.png)](/product/pix/impress-big.png "Kliknij aby 
zobaczyć większą wersję") # {.rfloatimg}
 
-*Impress your audience with your presentations!*
+*Zaimponuj innym swoimi prezentacjami!*
 
-**Impress** is a truly outstanding tool for creating effective multimedia
-presentations. Your presentations will stand out with 2D and 3D clip art,
-special effects, animation, and high-impact drawing tools.
+**Impress** to wyjątkowe narzędzie do tworzenia kreatywnych prezentacji 
multimedialnych.
+Twoje prezentacje będą się wyróżniać dzięki zastosowaniu clipartów 2D 
i 3D, specjalnym efektom,
+animacją i zaawansowanym narzędziom do rysowania.
 
-*Master Pages* simplify the task of preparing your materials. Save even more
-time by [downloading templates][1] from our Templates repository.
+*Wzorce stron* upraszczają przygotowanie twojego materiału. Oszczędzaj 
jeszcze więcej czasu
+[pobierając je][1] z naszej strony z szablonami.
 
-*Complete range of Views* are supported: Slides / Outline / Notes / Handouts
-to meet all the needs of presenters and audiences, plus an optional
-multi-pane view to put all the tools at your fingertips.
+Obsługiwana jest *pełna gama podglądu*: Slajdy / Kontury / Notatki / 
Materiały tak aby
+spełnić wszystkie potrzeby prezenterów i odbiorców, a także widok 
opcjonalny z wieloma
+panelami na raz, tak aby umieścić wszystkie narzędzia na wyciągnięcie 
ręki.
 
-*Multiple monitors support* so that presenters can have additional materials 
or notes while presenting their slides on a projector. 
-Make the most of this with the integrated [Presenter Screen][2], which lets 
you see your next slides
-as well as the time and the speaker notes.
+*Obsługa wielu monitorów* dzięki czemu prezenter może mieć cały czas pod 
ręką dodatkowe
+materiały czy notatki podczas prezentacji slajdów na projektorze. 
Wykorzystaj to w pełni
+dzięki [zintegrowanemu ekranowi][2], który pozwala zobaczyć następny slajd 
oraz czas i zapiski.
 
-*Easy-to-use drawing and diagramming tools* - a complete range to spice up 
your presentation. 'Park' your most commonly used drawing
-tools around your screen ready for single-click access.
+*Łatwe w użyciu narzędzia do rysowania i tworzenia diagramów* - pełna 
gama która wzbogaca twoją
+prezentację. "Przypnij" najczęściej używane narzędzia do rysowania na 
ekranie, będą gotowe do użycia
+po jednym naciśnięciu.
 
-*Slide show Animation and Effects* bring your presentation to life. Fontworks
-provides stunning 2D and 3D images from text. Create lifelike 3D images with
-astounding speed and response.
+*Pokaz slajdów Animacja i Efekty* wprowadzają w życie prezentację. 
Fontworks zapewnia wspaniałe obrazki
+2D i 3D z tekstu. Twórz realistyczne obrazy 3D ze zdumiewającą prędkością
 i reakcją.
 
-*.odp Standard* - Save your presentations in OpenDocument format, the new 
international standard
-for office documents. This XML based format means you're not tied up with using
-Impress. You can access your presentations from any OpenDocument compliant
-software.
+*Standard .odp* - Zapisz swoje prezentacje w formacie OpenDocument, w nowym 
podstawowym międzynarodowym
+standardzie biurowych dokumentów. Ten format oparty na XML, nie oznacza że 
musisz korzystać z Impressa.
+Możesz uzyskać dostęp do twojej prezentacji z dowolnego oprogramowania 
zgodnego z formatem OpenDocument.
 
-*.ppt & .pptx support* - Of course, you are free to import your old 
Microsoft PowerPoint presentations, or
-save your work in PowerPoint format for sending to people who are still using 
Microsoft products. 
+*Obsługa .ppt i .pptx* - Oczywiście, możesz ciągle importować swoje stare 
prezentacje Microsoft PowerPoint
+lub nawet zapisać swoje prace w formacie PowerPoint aby wysłać je do osób, 
które wciąż używają produktów Microsoft. 
 
-*Flash .swf Support* Alternatively, use Impress's built-in ability to create 
Flash versions of your presentations.
+Alternatywne *wsparcie Flash .swf* - możesz korzystać z wbudowanej opcji 
Impress, aby utworzyć wersje Flash swoich prezentacji.
 
-[1]: https://templates.openoffice.org/pl "Download Apache OpenOffice Templates"
+[1]: https://templates.openoffice.org/pl "Ściągnij szablony Apache 
OpenOffice"
 [2]: https://wiki.openoffice.org/wiki/Presenter_Screen "Read about the 
Presenter Screen"