Author: mfranklin
Date: Mon Feb 4 15:51:07 2013
New Revision: 1442156
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1442156&view=rev
Log:
Added German translations from Matthias Niederhausen RAVE-881
Added:
rave/trunk/rave-components/rave-web/src/test/resources/messages_de.properties
rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_de.properties
Added:
rave/trunk/rave-components/rave-web/src/test/resources/messages_de.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/rave/trunk/rave-components/rave-web/src/test/resources/messages_de.properties?rev=1442156&view=auto
==============================================================================
---
rave/trunk/rave-components/rave-web/src/test/resources/messages_de.properties
(added)
+++
rave/trunk/rave-components/rave-web/src/test/resources/messages_de.properties
Mon Feb 4 15:51:07 2013
@@ -0,0 +1,433 @@
+#
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+# distributed with this work for additional information
+# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+# "License"); you may not use this file except in compliance
+# with the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+# software distributed under the License is distributed on an
+# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+# KIND, either express or implied. See the License for the
+# specific language governing permissions and limitations
+# under the License.
+#
+
+username.required=Benutzername wird ben\u00F6tigt
+username.invalid.length=Der Benutzername muss mindestens 2 Zeichen lang sein
+username.invalid.pattern=Der Benutzername muss mindestens 2 Zeichen lang sein
und darf nur Buchstaben, Zahlen und \
+ _-+.@ enthalten
+username.exists=Benutzername existiert bereits
+
+password.required=Passwort wird ben\u00F6tigt
+password.invalid.length=Das Passwort muss mindestens 4 Zeichen lang sein
+
+confirmPassword.required=Passwortbest\u00E4tigung erforderlich
+confirmPassword.mismatch=Passwortw\u00F6trter stimmen nicht \u00FCberein
+
+email.required=E-Mail-Adresse wird ben\u00F6tigt
+email.invalid=Dies ist keine g\u00FCltige E-Mail-Adresse
+email.exists=Diese E-Mail Adresse existiert bereits bei einem anderen Benutzer
+email.doesnot.exist=Diese E-Mail-Adresse existiert nicht
+account.invalid=Ung\u00FCltiges Benutzerkonto. Kontaktieren Sie bitte den
Administrator.
+form.some.fields.required=Mit * markierte Felder werden ben\u00F6tigt
+form.all.fields.required=Alle Felder werden ben\u00F6tigt.
+form.field.error.required=Dieses Feld wird ben\u00F6tigt
+
+page.changepassword.button=Passwort \u00E4ndern
+page.changepassword.title=Passwort \u00E4ndern
+page.changepassword.expired=Die Passwort\u00E4nderungsanfrage ist abgelaufen.
Bitte fordern Sie erneut ein Ersatzpasswort an.
+
+page.error.title=Rave hat gerade eine unbedeutende Kernschmelze festgestellt
+page.error.message=Bitte bewahren Sie Ruhe, w\u00E4hrend wir etwas Eis zur
K\u00FChlung besorgen. In der Zwischenzeit k\u00F6nnen Sie folgendes versuchen:
+page.error.reload=neu laden
+page.error.details=technische Details
+
+page.general.back=Zur\u00FCck zu Rave
+page.general.browse=St\u00F6bern
+page.general.addnewpage=Neuen Arbeitsbereich anlegen
+page.general.importnewpage=Arbeitsbereich importieren
+page.general.exportpage=Arbeitsbereich exportieren
+page.general.close=Schlie\u00DFen
+page.general.confirmpassword=Passwort best\u00E4tigen:
+page.general.deletepage=Arbeitsbereich l\u00F6schen
+page.general.editpage=Arbeitsbereich modifizieren
+page.general.email=E-Mail-Adresse:
+page.general.openid=OpenID-URL:
+page.general.empty=Widgets diesem Arbeitsbereich hinzuf\u00FCgen
+page.general.non.editing.empty=Auf diesem Arbeitsbereich befinden sich derzeit
keine Widgets.
+page.general.logout=Abmelden
+page.general.movepage=Arbeitsbereich verschieben
+page.general.movethispage=Diesen Arbeitsbereich verschieben:
+page.general.movethispage.after=Hinter {0}
+page.general.movethispage.tofirst==An erste Stelle (als Startbereich festlegen)
+page.general.sharepage=Arbeitsbereich freigeben
+page.general.removeshare=Freigabe aufheben
+page.general.search.title=Nach Benutzer suchen
+page.general.password=Passwort:
+page.general.screenshot=Screenshot
+page.general.title=Rave
+page.general.thumbnail=Vorschau
+page.general.toadmininterface=Admininistration
+page.general.username=Benutzername:
+page.general.login.information=Zugangsdaten eingeben
+page.general.personal.information=Pers\u00F6nliche Daten eingeben (optional)
+page.general.first.name=Vorname:
+page.general.last.name=Nachname:
+page.general.display.name=Anzeigename:
+page.general.relation.status=Beziehungsstatus:
+page.general.about.me=Erz\u00E4hlen Sie etwas \u00FCber sich:
+
+page.general.relation.single=Single
+page.general.relation.committed=In einer Beziehung
+page.general.relation.married=Verheiratet
+page.general.relation.other=Anderes
+
+page.general.addpage.title=Titel
+page.general.addpage.layout.columns_1=Eine Spalte
+page.general.addpage.layout.columns_2=Zwei Spalten
+page.general.addpage.layout.columns_2wn=Zwei Spalten (breit/schmal)
+page.general.addpage.layout.columns_3=Drei Spalten
+page.general.addpage.layout.columns_3nwn=Drei Spalten (schmal/breit/schmal)
+page.general.addpage.layout.columns_3_newuser=Drei Spalten
(Begr\u00FC\u00DFungsvorlage)
+page.general.addpage.layout.columns_4=Vier Spalten
+page.general.addpage.layout.columns_3nwn_1_bottom=Vier Spalten
(schmal/breit/schmal/Fu\u00DFzeile)
+page.general.addpage.selectlayout=W\u00E4hlen Sie eine Anordnung:
+page.general.checkBox.featured=Hervorgehoben
+
+page.getWidgetMetadata.button=Widget-Metadaten auslesen
+page.updateWidgetMetadata.button=Widget-Metadaten aktualisieren
+
+page.home.title=Startseite
+page.mobile_home.title=Startseite
+page.home.welcome=Hallo {0}, willkommen bei Rave!
+
+page.menu.title=Arbeitsbereich-Aktionen
+
+page.layout.newuser.introtext=Dies ist das Standardlayout f\u00FCr neue
Benutzer. Warum probieren Sie nicht einige der Features von Rave
aus?<ul><li>Benennen Sie diesen Arbeitsbereich um und \u00E4ndern Sie das
Layout</li><li>F\u00FCgen Sie eine neuen Arbeitsbereich
hinzu</li><li>F\u00FCgen Sie Widgets aus dem Widget-Store
hinzu</li><li>Bearbeiten Sie die Einstellungen f\u00FCr ein
Widget</li><li>Bewegen Sie die Widgets auf dem Arbeitsbereich
herum</li><li>Minimieren Sie ein Widget und stellen Sie es wieder
her</li><li>und vieles mehr...</li></ul>
+page.layout.newuser.subtitle=Wir haben einige Beispielwidgets zum Ausprobieren
f\u00FCr Sie bereitgestellt. Wechseln Sie oben zum Widget-Store, um weitere
Widgets hinzuzuf\u00FCgen!
+
+page.login.title=Anmeldung
+page.login.button=Zur\u00FCck zur Anmeldung
+page.login.createaccount=Neuer Benutzer
+page.login.createaccount.label=Registrieren:
+page.login.createaccount.button=Neues Konto anlegen:
+page.login.openid=OpenID-Identit\u00E4t
+page.login.openid.button=Mit OpenID anmelden
+page.login.openid.fail=OpenID-Identifizierung ist fehlgeschlagen.
+page.login.openid.identifier=Identit\u00E4t:
+page.login.rememberme=An mich erinnern
+page.login.usernamepassword=Benutzername und Passwort
+page.login.usernamepassword.fail=Benutzername oder Passwort sind falsch.
+page.login.usernamepassword.login=Anmelden
+page.login.forgot.password=Passwort vergessen
+page.login.forgot.password.label=Passwortwiederherstellung
+page.login.forgot.password.button=Neues Passwort anfordern
+page.login.forgot.username=Benutzername vergessen
+page.login.forgot.username.label=Benutzername-Erinnerung
+page.login.forgot.username.button=Benutzername anfordern
+
+page.newaccount.title=Neues Konto anlegen
+page.newaccount.button=Konto erstellen
+page.newaccount.message.created=Konto erfolgreich angelegt.
+
+page.newpassword.title=Neues Passwort anfordern
+page.newpassword.email.sent=Eine E-Mail wurde an {0} geschickt.
+page.newpassword.email.sent.login=Klicken Sie hier, um sich anzumelden
+page.newpassword.password.button=Neues Passwort anfordern
+page.newpassword.password.title=Neues Passwort anfordern
+page.newpassword.username.title=Benutzernamen anfordern
+page.newpassword.message.success=Passwort erfolgreich ge\u00E4ndert
+
+page.retrieveusername.title=Ihren Benutzernamen anfordern
+
+page.store.title=Widget-Store
+page.store.search=Im Widget-Store suchen
+page.store.search.button=Suchen
+page.store.list.noresult=Keine Widgets gefunden
+page.store.list.result.x.to.y=Zeige {0} - {1} von {2} Widgets
+page.store.list.search.noresult=Keine Widgets zum Suchbegriff ''{0}'' gefunden
+page.store.list.search.result.x.to.y=Zeige {0} - {1} von {2} Widgets zum
Suchbegriff ''{3}''.
+page.store.list.widgets.mine=Meine Widgets
+page.store.list.widgets.all=Alle Widgets
+page.store.list.widgets.tag=Nach Stichwort:
+page.store.list.widgets.category=Nach Kategorie:
+
+page.userprofile.title=Nutzerprofil aktualisieren
+page.userprofile.button=Profil aktualisieren
+page.userprofile.openid.url=OpenID-URL:
+page.userprofile.message.success=Nutzerprofil erfolgreich aktualisiert
+
+page.widget.title=Widget-Details
+page.widget.addToPage=Zum Arbeitsbereich hinzuf\u00FCgen
+page.widget.addedToPage=Zum Arbeitsbereich hinzugef\u00FCgt
+page.widget.backToStore=Zur\u00FCck zum Widget-Store
+page.widget.marketplace.title=Widget-Details
+page.widget.backToMarketplace=Zur\u00FCck zum Marktplatz
+page.widget.marketplace.addToStore=Widget in den Store aufnehmen
+page.widget.marketplace.showdetail.notavailable=Es k\u00F6nnen leider keine
Details zu diesem Widget angezeigt werden. Dies kann daran liegen, dass der
Marktplatzbetreiber keine Detailansicht bereitstellt.
+page.widget.widgetPreview=Widget-Vorschau
+page.widget.comments=Kommentare
+page.widget.comment.edit=Kommentar \u00E4ndern
+page.widget.usercount=Benutzer
+page.widget.rate=Bewerten:
+page.widget.rate.likes=Personen m\u00F6gen dieses Widget
+page.widget.rate.dislikes=Personen m\u00F6gen dieses Widget nicht
+page.widget.rate.likebtn=Ich <span>mag</span> es
+page.widget.rate.dislikebtn=Ich <span>mag</span> es <span>nicht</span>
+page.widget.tags.title=Stichworte:
+page.widget.tags.add=Neues Stichwort hinzuf\u00FCgen:
+page.widget.tags.or=--oder--
+page.widget.tags.select=Aus einer Liste w\u00E4hlen:
+
+page.addwidget.title=Neues Widget aufnehmen
+page.addwidget.w3c.title=Neues Widget aufnehmen
+page.addwidget.marketplace.title=Neues Widget aufnehmen
+page.addwidget.form.header=Widget
+page.addwidget.form.submit=Widget aufnehmen
+page.addwidget.result.exists=Das aufzunehmende Widget ist bereits im Store
vorhanden.
+page.addwidget.result.success=Das Widget wurde erfolgreich in den Store
aufgenommen.
+
+page.profile.title={0}s Profil
+page.profile.friend.requests=Freundschaftsanfragen
+page.profile.personal.info=Pers\u00F6nliche Informationen
+page.profile.first.name=Vorname:
+page.profile.last.name=Nachname:
+page.profile.display.name=Anzeigename:
+page.profile.basic.info=Basisinformationen
+page.profile.about.me=\u00DCber mich:
+page.profile.status=Beziehungsstatus:
+page.profile.contact.info=Kontaktdaten
+page.profile.email=E-Mail-ID:
+page.profile.posts=Beitr\u00E4ge
+page.profile.posts.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_posts.jsp
+page.profile.about=\u00DCber
+page.profile.about.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_about.jsp
+page.profile.widgets=Widgets
+page.profile.widgets.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_widgets.jsp
+page.profile.find.friends=Freunde finden
+page.profile.friends.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_friend_finder.jsp
+page.profile.edit=Bearbeiten
+page.profile.edit.option=Bearbeiten Sie hier Ihr Profil
+page.profile.save=Speichern
+page.profile.cancel=Abbrechen
+
+page.personProfile.title={0}s Profil
+page.personProfile.userNotFound.title=Person nicht gefunden
+page.personProfile.personal.info=Pers\u00F6nliche Informationen
+page.personProfile.first.name=Vorname:
+page.personProfile.last.name=Nachname:
+page.personProfile.display.name=Anzeigename:
+page.personProfile.basic.info=Basisinformationen
+page.personProfile.about.me=\u00DCber mich:
+page.personProfile.status=Beziehungsstatus:
+page.personProfile.contact.info=Kontaktdaten
+page.personProfile.email=E-Mail-ID:
+page.personProfile.posts=Beitr\u00E4ge
+page.personProfile.posts.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_posts.jsp
+page.personProfile.about=\u00DCber
+page.personProfile.about.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_about.jsp
+page.personProfile.widgets=Widgets
+page.personProfile.widgets.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_widgets.jsp
+page.personProfile.find.friends=Freunde finden
+page.personProfile.friends.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_friend_finder.jsp
+page.personProfile.addremove.friends=Freunde hinzuf\u00FCgen/entfernen
+page.personProfile.edit=Bearbeiten
+page.personProfile.edit.option=Bearbeiten Sie hier Ihr Profil
+page.personProfile.save=Speichern
+page.personProfile.cancel=Abbrechen
+page.personProfile.userNotFound=Die Seite des gesuchten Nutzers konnte nicht
gefunden werden.
+
+admin.home.title=Rave-Administration
+admin.home.shorttitle=Startseite
+admin.home.subtitle=Wilkommen zur Rave-Administration
+admin.home.intro=<p>F\u00FCr Hilfe besuchen Sie die \
+ <a href="http://rave.apache.org/documentation/admin-interface.html";
target="_blank">Dokumentation</a>.</p>
+admin.widgets.title=Rave-Administration - Widgets
+admin.widgets.shorttitle=Widgets
+admin.users.title=Rave-Administration - Benutzer
+admin.users.shorttitle=Benutzer
+admin.users.search=Benutzer suchen
+admin.users.add=Benutzer hinzuf\u00FCgen
+admin.userdetail.title=Rave-Administration - Benutzerdetails
+admin.userdetail.goback=\u00ab Zur\u00FCck zu den Benutzern
+admin.userdetail.editdata=Benutzerdaten bearbeiten
+admin.userdetail.action.delete.success=Das Benutzerprofil wurde entfernt
+admin.userdetail.action.delete.confirm=Ja, diesen Benutzer l\u00F6schen
+admin.userdetail.action.delete.confirm.required=Haken muss gesetzt sein
+admin.userdetail.action.update.success=Das Benutzerprofil wurde aktualisiert
+admin.userdata.username=Benutzername
+admin.userdata.email=E-Mail
+admin.userdata.accountstatus=Kontostatus:
+admin.userdata.enabled=Konto aktiviert
+admin.userdata.expired=Konto ausgelaufen
+admin.userdata.locked=Konto gesperrt
+admin.userdata.authorities=Rechte:
+admin.newaccount.title=Neues Konto erstellen
+admin.widgets.search=Widgets suchen
+admin.widgets.search.options=Suchoptionen...
+admin.widgets.search.choosetype=Typ ausw\u00E4hlen...
+admin.widgets.search.choosestatus=Status ausw\u00E4hlen...
+admin.widgetdetail.title=Rave-Administration - Widget Details
+admin.widgetdetail.goback=\u00ab Zur\u00FCck zu den Widgets
+admin.widgetdetail.editdata=Widget-Daten bearbeiten
+admin.widgetdetail.updatebutton=Widget aktualisieren
+admin.widgetdetail.action.delete.success=Das Widget wurde entfernt
+admin.widgetdetail.action.update.success=Das Widget wurde aktualisiert
+admin.preferences.title=Rave Administration - Einstellungen
+admin.preferences.shorttitle=Einstellungen
+admin.preferences.edit=Einstellungen bearbeiten
+admin.preferencedetail.title=Rave-Administration - Einstellungen
+admin.preferencedetail.initialWidgetStatus=Anfangsstatus f\u00FCr neue Widgets
+admin.preferencedetail.initialWidgetStatus.preview=VORSCHAU
+admin.preferencedetail.initialWidgetStatus.published=\u00D6FFENTLICH
+admin.preferencedetail.externalMarketplaceUrl=Web-URL des externen
Widget-Marktplatzes
+admin.preferencedetail.titleSuffix=Seitentitel-Suffix
+admin.preferencedetail.pageSize=Anzahl der Elemente pro Arbeitsbereich (Liste)
+admin.preferencedetail.defaultWidgetHeight=Standardh\u00F6he f\u00FCr Widgets
+admin.preferencedetail.showStackTrace=Stacktrace auf Fehlerseiten anzeigen
+admin.preferencedetail.pageSize.malformed=Geben Sie eine Ganzzahl
gr\u00F6\u00DFer als 0 ein
+admin.preferencedetail.javaScriptDebugMode=JavaScript-Debug-Modus
+admin.preferencedetail.javaScriptDebugMode.true=Aktiviert
+admin.preferencedetail.javaScriptDebugMode.false=Deaktiviert
+admin.preferencedetail.showStackTrace.true=Aktiviert
+admin.preferencedetail.showStackTrace.false=Deaktiviert
+admin.preferencedetail.updateButton=Einstellungen aktualisieren
+admin.preferencedetail.action.update.success=Einstellungen wurden aktualisiert
+admin.preferencedetail.goback=\u00ab Zur\u00FCck zur \u00DCbersicht
+admin.categories.title=Rave-Administration - Kategorien
+admin.category.shortTitle=Kategorien
+admin.category.create=Kategorie erstellen
+admin.category.delete=Kategorie l\u00F6schen
+admin.category.update=Kategorie aktualisieren
+admin.categoryData.text=Text
+admin.categoryData.createdDate=Erstellungsdatum
+admin.categoryData.createdBy=Erstellt von
+admin.categoryData.modifiedDate=Bearbeitungsdatum
+admin.categoryData.modifiedBy=Bearbeitet von
+admin.categoryDetail.action.update.success=Die Kategorie wurde aktualisiert
+admin.categoryDetail.action.delete.success=Die Kategorie wurde entfernt
+admin.categoryDetail.action.create.success=Die Kategorie wurde erstellt
+admin.categoryDetail.goback=\u00ab Zur\u00FCck zu den Kategorien
+admin.categoryDetail.action.delete.confirm=Ja, diese Kategorie l\u00F6schen
+admin.categoryDetail.editData=Kategoriedaten bearbeiten
+admin.categoryDetail.label.text=Text:
+admin.categoryDetail.title=Rave-Administration - Kategorie
+admin.clearsearch=Suche l\u00F6schen
+admin.delete=L\u00F6schen
+
+admin.list.noresult=Keine Ergebnisse gefunden
+admin.list.result.x.to.y=Zeige {0} - {1} von {2} Ergebnissen
+admin.list.search.noresult=Keine Ergebnisse f\u00FCr ''{0}'' gefunden
+admin.list.search.result.x.to.y=Zeige {0} - {1} von {2} Ergebnissen, die mit
''{3}'' \u00FCbereinstimmen
+
+widget.author=Autor
+widget.authorEmail=E-Mail-Adresse des Autors
+widget.categories=Kategorien:
+widget.description=Beschreibung
+widget.description.required=Beschreibung wird ben\u00F6tigt
+widget.disableRendering=Widget deaktivieren
+widget.disableRenderingMessage=Nutzerhinweis f\u00FCr deaktiviertes Widget
+widget.screenshotUrl=Screenshot
+widget.screenshotUrl.malformed=URL ist fehlerhaft
+widget.thumbnailUrl=Vorschaubild
+widget.thumbnailUrl.malformed=URL ist fehlerhaft
+widget.title=Titel
+widget.title.required=Titel wird ben\u00F6tigt
+widget.titleUrl=URL auf welche der Widget-Titel verlinkt
+widget.titleUrl.malformed=URL ist fehlerhaft
+widget.type=Typ
+widget.type.OpenSocial=OpenSocial
+widget.type.W3C=W3C-Widget
+widget.type.required=W\u00E4hlen Sie einen Widget-Typ
+widget.url=Adresse (URL)
+widget.url.malformed=URL ist fehlerhaft
+widget.url.required=URL wird ben\u00F6tigt
+widget.url.exists=F\u00FCr diese URL existiert bereits ein Widget
+widget.widgetStatus=Status
+widget.widgetStatus.PREVIEW=Dieses Widget wartet auf Genehmigung durch den
Administrator.
+widget.widgetStatus.PUBLISHED=
+
+widget.chrome.toggle=Widget minimieren/wiederherstellen
+widget.chrome.disabled=Dieses Widget wurde vom Administrator deaktiviert
+
+widget.menu.about=\u00DCber dieses Widget
+widget.menu.comment=Kommentieren Sie dieses Widget
+widget.menu.rate=Bewerte Sie dieses Widget
+widget.menu.delete=Widget l\u00F6schen
+widget.menu.editprefs=Einstellungen bearbeiten
+widget.menu.maximize=Maximieren
+widget.menu.movethiswidget=Dieses Widget auf folgenden Arbeitsbereich
verschieben:
+widget.menu.movetopage=Auf Arbeitsbereich verschieben
+widget.menu.title=Widget-Aktionen
+
+sharing.page.confirm.message={0} hat diesen Arbeitsbereich mit Ihnen geteilt.
Wollen Sie die Einladung annehmen und diesen Arbeitsbereich Ihrer Sammlung
hinzuf\u00FCgen?
+sharing.page.tab.icon.tip.from=Dieser Arbeitsbereich wurde von {0} mit Ihnen
geteilt
+sharing.page.tab.icon.tip.to=Sie haben diesen Arbeitsbereich mit anderen
Benutzern geteilt
+cloned.page.confirm.message=Ein anderer Nutzer hat eine Kopie seines
Arbeitsbereichs erstellt und diese mit Ihnen geteilt. Wollen Sie die Einladung
annehmen und den Arbeitsbereich Ihrer Sammlung hinzuf\u00FCgen?
+
+#######################################################################################################################
+# messages available to the client javascript via the MessageBundleController
must start with "_rave_client."
+#######################################################################################################################
+_rave_client.api.error=Rave hat beim Versuch mit dem Server zu kommunizieren
einen Fehler festgestellt. Laden Sie die Seite bitte neu und versuchen Sie es
erneut. Fehler:
+_rave_client.api.rpc.error.invalid_params=Rave hat versucht, Ihre
\u00C4nderungen an den Server zu \u00FCbermitteln, dieser hat die
\u00C4nderungen aber als ung\u00FCltig zur\u00FCckgewiesen.
+_rave_client.api.rpc.error.internal=Rave hat versucht, Ihre \u00C4nderungen an
den Server zu \u00FCbermitteln, dieser hat jedoch einen internen Fehler
festgestellt.
+_rave_client.api.widget_metadata.invalid_params=Sowohl URL als auch Widget-Typ
werden ben\u00F6tigt, um die Metadaten abzurufen
+_rave_client.api.widget_metadata.parse_error=Das Widget konnte nicht auf
Metadaten analysiert werden.\n\nBitte vergewissern Sie sich, dass die URL zu
einem g\u00FCltigen Widget des ausgew\u00E4hlten Typs f\u00FChrt.
+_rave_client.api.rpc.empty.search.term=Suchbegriff darf nicht leer sein
+_rave_client.common.add=Hinzuf\u00FCgen
+_rave_client.common.remove=Entfernen
+_rave_client.common.cancel=Abbrechen
+_rave_client.common.cancel.request=Anfrage abbrechen
+_rave_client.common.friend.status=Freundesstatus
+_rave_client.common.move=Verschieben
+_rave_client.common.save=Speichern
+_rave_client.common.update=Aktualisieren
+_rave_client.common.accept=Annehmen
+_rave_client.common.accepted=Angenommen
+_rave_client.common.decline=Ablehnen
+_rave_client.common.declined=Abgelehnt
+_rave_client.common.username=Benutzername
+_rave_client.common.sharing=Freigabe
+_rave_client.common.editing.auth=Rechte festlegen
+_rave_client.form.password.invalid_match=Das Passwort stimmt nicht \u00FCberein
+_rave_client.opensocial.render_error=Kann das OpenSocial-Gadget nicht
darstellen:
+_rave_client.page.add=Neuen Arbeitsbereich anlegen
+_rave_client.page.duplicate_name=Ein Arbeitsbereich mit diesem Namen existiert
bereits
+_rave_client.page.update=Arbeitsbereich aktualisieren
+_rave_client.widget.add_prefix=Das Widget
+_rave_client.widget.add_suffix= wurde Ihrem Arbeitsbereich hinzugef\u00FCgt
+_rave_client.widget.prefs.required.title=* markiert eine ben\u00F6tigte Angabe
+_rave_client.widget.provider.error=Dieser Widget-Typ wird derzeit nicht
unterst\u00FCtzt. Fragen Sie Ihren Administrator und stellen Sie sicher, dass
der entsprechende Anbieter im System registriert ist.
+_rave_client.widget.remove_confirm=Wollen Sie dieses Widget wirklich von Ihrem
Arbeitsbereich entfernen?
+_rave_client.widget.users.added_by=wurde hinzugef\u00FCgt von...
+_rave_client.search.list.result.x.to.y=Zeige {0} - {1} von {2} Ergebnissen
+_rave_client.create.share=Dem Benutzer wurde erfolgreich Zugriff zu diesem
Arbeitsbereich gew\u00E4hrt.
+_rave_client.revoke.share=Dem Benutzer wurde der Zugriff zu diesem
Arbeitsbereich erfolgreich entzogen.
+_rave_client.create.share.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie diesem Nutzer
Zugriff einr\u00E4umen m\u00F6chten?
+_rave_client.revoke.share.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie diesem Nutzer den
Zugriff entziehen m\u00F6chten?
+_rave_client.revoke.share.current.user=Ihr Zugriff auf diesen Arbeitsbereich
wurde erfolgreich aufgehoben.
+_rave_client.revoke.share.current.user.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie die
freigegebene Arbeitsbereich entfernen m\u00F6chten?
+_rave_client.grant.editing.user.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie diesem
Nutzer Bearbeitungsrechte einr\u00E4umen m\u00F6chten?
+_rave_client.revoke.editing.user.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie diesem
Nutzer die Bearbeitungsrechte entziehen m\u00F6chten?
+_rave_client.accept.share.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie die Einladung zu
diesem Arbeitsbereich annehmen m\u00F6chten?
+_rave_client.decline.share.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie die Einladung zu
dieser Arbeitsbereich ablehnen m\u00F6chten?
+_rave_client.remove.friend.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie {0} von Ihrer
Freundesliste entfernen m\u00F6chten?
+_rave_client.remove.friend.request.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie die
Freunschaftsanfrage an {0} zur\u00FCckrufen m\u00F6chten?
+_rave_client.no.results.found=Keine Ergebnisse gefunden
+_rave_client.get.metadata=Metadaten anfordern
+_rave_client.confirm.add.from.marketplace=Sind Sie sicher, dass Sie dieses
Widget zu Rave in den Widget-Store aufnehmen m\u00F6chten?
+_rave_client.failed.add.from.marketplace=Leider konnte das Widget nicht in den
Rave Widget-Store aufgenommen werden.
+_rave_client.success.add.from.marketplace=Das Widget wurde erfolgreich in den
Rave Widget-Store aufgenommen.
+_rave_client.person.profile.friend.requests.none=Keine Freundschaftsanfragen
+_rave_client.person.profile.friend.requests=Freundschaftsanfragen
+_rave_client.import.page.not.supported=Ihr Internetbrowser unterst\u00FCtzt
diese Aktion nicht.
+_rave_client.confirm.clone.page=Sind Sie sicher, dass Sie eine Kopie des
Arbeitsbereichs anlegen und sie mit diesem Nutzer teilen m\u00F6chten?
+_rave_client.success.clone.page=Ein Duplikat des Arbeitsbereichs wurde zur
Sammlung des Nutzers hinzugef\u00FCgt.
+_rave_client.page.clone.dialog.title=Duplizieren
+_rave_client.page.clone.dialog.detail=Neu
+page.general.status=Beziehungsstatus\:
Added:
rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_de.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_de.properties?rev=1442156&view=auto
==============================================================================
--- rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_de.properties
(added)
+++ rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_de.properties
Mon Feb 4 15:51:07 2013
@@ -0,0 +1,433 @@
+#
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+# distributed with this work for additional information
+# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+# "License"); you may not use this file except in compliance
+# with the License. You may obtain a copy of the License at
+#
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+# software distributed under the License is distributed on an
+# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+# KIND, either express or implied. See the License for the
+# specific language governing permissions and limitations
+# under the License.
+#
+
+username.required=Benutzername wird ben\u00F6tigt
+username.invalid.length=Der Benutzername muss mindestens 2 Zeichen lang sein
+username.invalid.pattern=Der Benutzername muss mindestens 2 Zeichen lang sein
und darf nur Buchstaben, Zahlen und \
+ _-+.@ enthalten
+username.exists=Benutzername existiert bereits
+
+password.required=Passwort wird ben\u00F6tigt
+password.invalid.length=Das Passwort muss mindestens 4 Zeichen lang sein
+
+confirmPassword.required=Passwortbest\u00E4tigung erforderlich
+confirmPassword.mismatch=Passwortw\u00F6trter stimmen nicht \u00FCberein
+
+email.required=E-Mail-Adresse wird ben\u00F6tigt
+email.invalid=Dies ist keine g\u00FCltige E-Mail-Adresse
+email.exists=Diese E-Mail Adresse existiert bereits bei einem anderen Benutzer
+email.doesnot.exist=Diese E-Mail-Adresse existiert nicht
+account.invalid=Ung\u00FCltiges Benutzerkonto. Kontaktieren Sie bitte den
Administrator.
+form.some.fields.required=Mit * markierte Felder werden ben\u00F6tigt
+form.all.fields.required=Alle Felder werden ben\u00F6tigt.
+form.field.error.required=Dieses Feld wird ben\u00F6tigt
+
+page.changepassword.button=Passwort \u00E4ndern
+page.changepassword.title=Passwort \u00E4ndern
+page.changepassword.expired=Die Passwort\u00E4nderungsanfrage ist abgelaufen.
Bitte fordern Sie erneut ein Ersatzpasswort an.
+
+page.error.title=Rave hat gerade eine unbedeutende Kernschmelze festgestellt
+page.error.message=Bitte bewahren Sie Ruhe, w\u00E4hrend wir etwas Eis zur
K\u00FChlung besorgen. In der Zwischenzeit k\u00F6nnen Sie folgendes versuchen:
+page.error.reload=neu laden
+page.error.details=technische Details
+
+page.general.back=Zur\u00FCck zu Rave
+page.general.browse=St\u00F6bern
+page.general.addnewpage=Neuen Arbeitsbereich anlegen
+page.general.importnewpage=Arbeitsbereich importieren
+page.general.exportpage=Arbeitsbereich exportieren
+page.general.close=Schlie\u00DFen
+page.general.confirmpassword=Passwort best\u00E4tigen:
+page.general.deletepage=Arbeitsbereich l\u00F6schen
+page.general.editpage=Arbeitsbereich modifizieren
+page.general.email=E-Mail-Adresse:
+page.general.openid=OpenID-URL:
+page.general.empty=Widgets diesem Arbeitsbereich hinzuf\u00FCgen
+page.general.non.editing.empty=Auf diesem Arbeitsbereich befinden sich derzeit
keine Widgets.
+page.general.logout=Abmelden
+page.general.movepage=Arbeitsbereich verschieben
+page.general.movethispage=Diesen Arbeitsbereich verschieben:
+page.general.movethispage.after=Hinter {0}
+page.general.movethispage.tofirst==An erste Stelle (als Startbereich festlegen)
+page.general.sharepage=Arbeitsbereich freigeben
+page.general.removeshare=Freigabe aufheben
+page.general.search.title=Nach Benutzer suchen
+page.general.password=Passwort:
+page.general.screenshot=Screenshot
+page.general.title=Rave
+page.general.thumbnail=Vorschau
+page.general.toadmininterface=Admininistration
+page.general.username=Benutzername:
+page.general.login.information=Zugangsdaten eingeben
+page.general.personal.information=Pers\u00F6nliche Daten eingeben (optional)
+page.general.first.name=Vorname:
+page.general.last.name=Nachname:
+page.general.display.name=Anzeigename:
+page.general.relation.status=Beziehungsstatus:
+page.general.about.me=Erz\u00E4hlen Sie etwas \u00FCber sich:
+
+page.general.relation.single=Single
+page.general.relation.committed=In einer Beziehung
+page.general.relation.married=Verheiratet
+page.general.relation.other=Anderes
+
+page.general.addpage.title=Titel
+page.general.addpage.layout.columns_1=Eine Spalte
+page.general.addpage.layout.columns_2=Zwei Spalten
+page.general.addpage.layout.columns_2wn=Zwei Spalten (breit/schmal)
+page.general.addpage.layout.columns_3=Drei Spalten
+page.general.addpage.layout.columns_3nwn=Drei Spalten (schmal/breit/schmal)
+page.general.addpage.layout.columns_3_newuser=Drei Spalten
(Begr\u00FC\u00DFungsvorlage)
+page.general.addpage.layout.columns_4=Vier Spalten
+page.general.addpage.layout.columns_3nwn_1_bottom=Vier Spalten
(schmal/breit/schmal/Fu\u00DFzeile)
+page.general.addpage.selectlayout=W\u00E4hlen Sie eine Anordnung:
+page.general.checkBox.featured=Hervorgehoben
+
+page.getWidgetMetadata.button=Widget-Metadaten auslesen
+page.updateWidgetMetadata.button=Widget-Metadaten aktualisieren
+
+page.home.title=Startseite
+page.mobile_home.title=Startseite
+page.home.welcome=Hallo {0}, willkommen bei Rave!
+
+page.menu.title=Arbeitsbereich-Aktionen
+
+page.layout.newuser.introtext=Dies ist das Standardlayout f\u00FCr neue
Benutzer. Warum probieren Sie nicht einige der Features von Rave
aus?<ul><li>Benennen Sie diesen Arbeitsbereich um und \u00E4ndern Sie das
Layout</li><li>F\u00FCgen Sie eine neuen Arbeitsbereich
hinzu</li><li>F\u00FCgen Sie Widgets aus dem Widget-Store
hinzu</li><li>Bearbeiten Sie die Einstellungen f\u00FCr ein
Widget</li><li>Bewegen Sie die Widgets auf dem Arbeitsbereich
herum</li><li>Minimieren Sie ein Widget und stellen Sie es wieder
her</li><li>und vieles mehr...</li></ul>
+page.layout.newuser.subtitle=Wir haben einige Beispielwidgets zum Ausprobieren
f\u00FCr Sie bereitgestellt. Wechseln Sie oben zum Widget-Store, um weitere
Widgets hinzuzuf\u00FCgen!
+
+page.login.title=Anmeldung
+page.login.button=Zur\u00FCck zur Anmeldung
+page.login.createaccount=Neuer Benutzer
+page.login.createaccount.label=Registrieren:
+page.login.createaccount.button=Neues Konto anlegen:
+page.login.openid=OpenID-Identit\u00E4t
+page.login.openid.button=Mit OpenID anmelden
+page.login.openid.fail=OpenID-Identifizierung ist fehlgeschlagen.
+page.login.openid.identifier=Identit\u00E4t:
+page.login.rememberme=An mich erinnern
+page.login.usernamepassword=Benutzername und Passwort
+page.login.usernamepassword.fail=Benutzername oder Passwort sind falsch.
+page.login.usernamepassword.login=Anmelden
+page.login.forgot.password=Passwort vergessen
+page.login.forgot.password.label=Passwortwiederherstellung
+page.login.forgot.password.button=Neues Passwort anfordern
+page.login.forgot.username=Benutzername vergessen
+page.login.forgot.username.label=Benutzername-Erinnerung
+page.login.forgot.username.button=Benutzername anfordern
+
+page.newaccount.title=Neues Konto anlegen
+page.newaccount.button=Konto erstellen
+page.newaccount.message.created=Konto erfolgreich angelegt.
+
+page.newpassword.title=Neues Passwort anfordern
+page.newpassword.email.sent=Eine E-Mail wurde an {0} geschickt.
+page.newpassword.email.sent.login=Klicken Sie hier, um sich anzumelden
+page.newpassword.password.button=Neues Passwort anfordern
+page.newpassword.password.title=Neues Passwort anfordern
+page.newpassword.username.title=Benutzernamen anfordern
+page.newpassword.message.success=Passwort erfolgreich ge\u00E4ndert
+
+page.retrieveusername.title=Ihren Benutzernamen anfordern
+
+page.store.title=Widget-Store
+page.store.search=Im Widget-Store suchen
+page.store.search.button=Suchen
+page.store.list.noresult=Keine Widgets gefunden
+page.store.list.result.x.to.y=Zeige {0} - {1} von {2} Widgets
+page.store.list.search.noresult=Keine Widgets zum Suchbegriff ''{0}'' gefunden
+page.store.list.search.result.x.to.y=Zeige {0} - {1} von {2} Widgets zum
Suchbegriff ''{3}''.
+page.store.list.widgets.mine=Meine Widgets
+page.store.list.widgets.all=Alle Widgets
+page.store.list.widgets.tag=Nach Stichwort:
+page.store.list.widgets.category=Nach Kategorie:
+
+page.userprofile.title=Nutzerprofil aktualisieren
+page.userprofile.button=Profil aktualisieren
+page.userprofile.openid.url=OpenID-URL:
+page.userprofile.message.success=Nutzerprofil erfolgreich aktualisiert
+
+page.widget.title=Widget-Details
+page.widget.addToPage=Zum Arbeitsbereich hinzuf\u00FCgen
+page.widget.addedToPage=Zum Arbeitsbereich hinzugef\u00FCgt
+page.widget.backToStore=Zur\u00FCck zum Widget-Store
+page.widget.marketplace.title=Widget-Details
+page.widget.backToMarketplace=Zur\u00FCck zum Marktplatz
+page.widget.marketplace.addToStore=Widget in den Store aufnehmen
+page.widget.marketplace.showdetail.notavailable=Es k\u00F6nnen leider keine
Details zu diesem Widget angezeigt werden. Dies kann daran liegen, dass der
Marktplatzbetreiber keine Detailansicht bereitstellt.
+page.widget.widgetPreview=Widget-Vorschau
+page.widget.comments=Kommentare
+page.widget.comment.edit=Kommentar \u00E4ndern
+page.widget.usercount=Benutzer
+page.widget.rate=Bewerten:
+page.widget.rate.likes=Personen m\u00F6gen dieses Widget
+page.widget.rate.dislikes=Personen m\u00F6gen dieses Widget nicht
+page.widget.rate.likebtn=Ich <span>mag</span> es
+page.widget.rate.dislikebtn=Ich <span>mag</span> es <span>nicht</span>
+page.widget.tags.title=Stichworte:
+page.widget.tags.add=Neues Stichwort hinzuf\u00FCgen:
+page.widget.tags.or=--oder--
+page.widget.tags.select=Aus einer Liste w\u00E4hlen:
+
+page.addwidget.title=Neues Widget aufnehmen
+page.addwidget.w3c.title=Neues Widget aufnehmen
+page.addwidget.marketplace.title=Neues Widget aufnehmen
+page.addwidget.form.header=Widget
+page.addwidget.form.submit=Widget aufnehmen
+page.addwidget.result.exists=Das aufzunehmende Widget ist bereits im Store
vorhanden.
+page.addwidget.result.success=Das Widget wurde erfolgreich in den Store
aufgenommen.
+
+page.profile.title={0}s Profil
+page.profile.friend.requests=Freundschaftsanfragen
+page.profile.personal.info=Pers\u00F6nliche Informationen
+page.profile.first.name=Vorname:
+page.profile.last.name=Nachname:
+page.profile.display.name=Anzeigename:
+page.profile.basic.info=Basisinformationen
+page.profile.about.me=\u00DCber mich:
+page.profile.status=Beziehungsstatus:
+page.profile.contact.info=Kontaktdaten
+page.profile.email=E-Mail-ID:
+page.profile.posts=Beitr\u00E4ge
+page.profile.posts.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_posts.jsp
+page.profile.about=\u00DCber
+page.profile.about.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_about.jsp
+page.profile.widgets=Widgets
+page.profile.widgets.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_widgets.jsp
+page.profile.find.friends=Freunde finden
+page.profile.friends.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_friend_finder.jsp
+page.profile.edit=Bearbeiten
+page.profile.edit.option=Bearbeiten Sie hier Ihr Profil
+page.profile.save=Speichern
+page.profile.cancel=Abbrechen
+
+page.personProfile.title={0}s Profil
+page.personProfile.userNotFound.title=Person nicht gefunden
+page.personProfile.personal.info=Pers\u00F6nliche Informationen
+page.personProfile.first.name=Vorname:
+page.personProfile.last.name=Nachname:
+page.personProfile.display.name=Anzeigename:
+page.personProfile.basic.info=Basisinformationen
+page.personProfile.about.me=\u00DCber mich:
+page.personProfile.status=Beziehungsstatus:
+page.personProfile.contact.info=Kontaktdaten
+page.personProfile.email=E-Mail-ID:
+page.personProfile.posts=Beitr\u00E4ge
+page.personProfile.posts.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_posts.jsp
+page.personProfile.about=\u00DCber
+page.personProfile.about.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_about.jsp
+page.personProfile.widgets=Widgets
+page.personProfile.widgets.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_widgets.jsp
+page.personProfile.find.friends=Freunde finden
+page.personProfile.friends.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_friend_finder.jsp
+page.personProfile.addremove.friends=Freunde hinzuf\u00FCgen/entfernen
+page.personProfile.edit=Bearbeiten
+page.personProfile.edit.option=Bearbeiten Sie hier Ihr Profil
+page.personProfile.save=Speichern
+page.personProfile.cancel=Abbrechen
+page.personProfile.userNotFound=Die Seite des gesuchten Nutzers konnte nicht
gefunden werden.
+
+admin.home.title=Rave-Administration
+admin.home.shorttitle=Startseite
+admin.home.subtitle=Wilkommen zur Rave-Administration
+admin.home.intro=<p>F\u00FCr Hilfe besuchen Sie die \
+ <a href="http://rave.apache.org/documentation/admin-interface.html";
target="_blank">Dokumentation</a>.</p>
+admin.widgets.title=Rave-Administration - Widgets
+admin.widgets.shorttitle=Widgets
+admin.users.title=Rave-Administration - Benutzer
+admin.users.shorttitle=Benutzer
+admin.users.search=Benutzer suchen
+admin.users.add=Benutzer hinzuf\u00FCgen
+admin.userdetail.title=Rave-Administration - Benutzerdetails
+admin.userdetail.goback=\u00ab Zur\u00FCck zu den Benutzern
+admin.userdetail.editdata=Benutzerdaten bearbeiten
+admin.userdetail.action.delete.success=Das Benutzerprofil wurde entfernt
+admin.userdetail.action.delete.confirm=Ja, diesen Benutzer l\u00F6schen
+admin.userdetail.action.delete.confirm.required=Haken muss gesetzt sein
+admin.userdetail.action.update.success=Das Benutzerprofil wurde aktualisiert
+admin.userdata.username=Benutzername
+admin.userdata.email=E-Mail
+admin.userdata.accountstatus=Kontostatus:
+admin.userdata.enabled=Konto aktiviert
+admin.userdata.expired=Konto ausgelaufen
+admin.userdata.locked=Konto gesperrt
+admin.userdata.authorities=Rechte:
+admin.newaccount.title=Neues Konto erstellen
+admin.widgets.search=Widgets suchen
+admin.widgets.search.options=Suchoptionen...
+admin.widgets.search.choosetype=Typ ausw\u00E4hlen...
+admin.widgets.search.choosestatus=Status ausw\u00E4hlen...
+admin.widgetdetail.title=Rave-Administration - Widget Details
+admin.widgetdetail.goback=\u00ab Zur\u00FCck zu den Widgets
+admin.widgetdetail.editdata=Widget-Daten bearbeiten
+admin.widgetdetail.updatebutton=Widget aktualisieren
+admin.widgetdetail.action.delete.success=Das Widget wurde entfernt
+admin.widgetdetail.action.update.success=Das Widget wurde aktualisiert
+admin.preferences.title=Rave Administration - Einstellungen
+admin.preferences.shorttitle=Einstellungen
+admin.preferences.edit=Einstellungen bearbeiten
+admin.preferencedetail.title=Rave-Administration - Einstellungen
+admin.preferencedetail.initialWidgetStatus=Anfangsstatus f\u00FCr neue Widgets
+admin.preferencedetail.initialWidgetStatus.preview=VORSCHAU
+admin.preferencedetail.initialWidgetStatus.published=\u00D6FFENTLICH
+admin.preferencedetail.externalMarketplaceUrl=Web-URL des externen
Widget-Marktplatzes
+admin.preferencedetail.titleSuffix=Seitentitel-Suffix
+admin.preferencedetail.pageSize=Anzahl der Elemente pro Arbeitsbereich (Liste)
+admin.preferencedetail.defaultWidgetHeight=Standardh\u00F6he f\u00FCr Widgets
+admin.preferencedetail.showStackTrace=Stacktrace auf Fehlerseiten anzeigen
+admin.preferencedetail.pageSize.malformed=Geben Sie eine Ganzzahl
gr\u00F6\u00DFer als 0 ein
+admin.preferencedetail.javaScriptDebugMode=JavaScript-Debug-Modus
+admin.preferencedetail.javaScriptDebugMode.true=Aktiviert
+admin.preferencedetail.javaScriptDebugMode.false=Deaktiviert
+admin.preferencedetail.showStackTrace.true=Aktiviert
+admin.preferencedetail.showStackTrace.false=Deaktiviert
+admin.preferencedetail.updateButton=Einstellungen aktualisieren
+admin.preferencedetail.action.update.success=Einstellungen wurden aktualisiert
+admin.preferencedetail.goback=\u00ab Zur\u00FCck zur \u00DCbersicht
+admin.categories.title=Rave-Administration - Kategorien
+admin.category.shortTitle=Kategorien
+admin.category.create=Kategorie erstellen
+admin.category.delete=Kategorie l\u00F6schen
+admin.category.update=Kategorie aktualisieren
+admin.categoryData.text=Text
+admin.categoryData.createdDate=Erstellungsdatum
+admin.categoryData.createdBy=Erstellt von
+admin.categoryData.modifiedDate=Bearbeitungsdatum
+admin.categoryData.modifiedBy=Bearbeitet von
+admin.categoryDetail.action.update.success=Die Kategorie wurde aktualisiert
+admin.categoryDetail.action.delete.success=Die Kategorie wurde entfernt
+admin.categoryDetail.action.create.success=Die Kategorie wurde erstellt
+admin.categoryDetail.goback=\u00ab Zur\u00FCck zu den Kategorien
+admin.categoryDetail.action.delete.confirm=Ja, diese Kategorie l\u00F6schen
+admin.categoryDetail.editData=Kategoriedaten bearbeiten
+admin.categoryDetail.label.text=Text:
+admin.categoryDetail.title=Rave-Administration - Kategorie
+admin.clearsearch=Suche l\u00F6schen
+admin.delete=L\u00F6schen
+
+admin.list.noresult=Keine Ergebnisse gefunden
+admin.list.result.x.to.y=Zeige {0} - {1} von {2} Ergebnissen
+admin.list.search.noresult=Keine Ergebnisse f\u00FCr ''{0}'' gefunden
+admin.list.search.result.x.to.y=Zeige {0} - {1} von {2} Ergebnissen, die mit
''{3}'' \u00FCbereinstimmen
+
+widget.author=Autor
+widget.authorEmail=E-Mail-Adresse des Autors
+widget.categories=Kategorien:
+widget.description=Beschreibung
+widget.description.required=Beschreibung wird ben\u00F6tigt
+widget.disableRendering=Widget deaktivieren
+widget.disableRenderingMessage=Nutzerhinweis f\u00FCr deaktiviertes Widget
+widget.screenshotUrl=Screenshot
+widget.screenshotUrl.malformed=URL ist fehlerhaft
+widget.thumbnailUrl=Vorschaubild
+widget.thumbnailUrl.malformed=URL ist fehlerhaft
+widget.title=Titel
+widget.title.required=Titel wird ben\u00F6tigt
+widget.titleUrl=URL auf welche der Widget-Titel verlinkt
+widget.titleUrl.malformed=URL ist fehlerhaft
+widget.type=Typ
+widget.type.OpenSocial=OpenSocial
+widget.type.W3C=W3C-Widget
+widget.type.required=W\u00E4hlen Sie einen Widget-Typ
+widget.url=Adresse (URL)
+widget.url.malformed=URL ist fehlerhaft
+widget.url.required=URL wird ben\u00F6tigt
+widget.url.exists=F\u00FCr diese URL existiert bereits ein Widget
+widget.widgetStatus=Status
+widget.widgetStatus.PREVIEW=Dieses Widget wartet auf Genehmigung durch den
Administrator.
+widget.widgetStatus.PUBLISHED=
+
+widget.chrome.toggle=Widget minimieren/wiederherstellen
+widget.chrome.disabled=Dieses Widget wurde vom Administrator deaktiviert
+
+widget.menu.about=\u00DCber dieses Widget
+widget.menu.comment=Kommentieren Sie dieses Widget
+widget.menu.rate=Bewerte Sie dieses Widget
+widget.menu.delete=Widget l\u00F6schen
+widget.menu.editprefs=Einstellungen bearbeiten
+widget.menu.maximize=Maximieren
+widget.menu.movethiswidget=Dieses Widget auf folgenden Arbeitsbereich
verschieben:
+widget.menu.movetopage=Auf Arbeitsbereich verschieben
+widget.menu.title=Widget-Aktionen
+
+sharing.page.confirm.message={0} hat diesen Arbeitsbereich mit Ihnen geteilt.
Wollen Sie die Einladung annehmen und diesen Arbeitsbereich Ihrer Sammlung
hinzuf\u00FCgen?
+sharing.page.tab.icon.tip.from=Dieser Arbeitsbereich wurde von {0} mit Ihnen
geteilt
+sharing.page.tab.icon.tip.to=Sie haben diesen Arbeitsbereich mit anderen
Benutzern geteilt
+cloned.page.confirm.message=Ein anderer Nutzer hat eine Kopie seines
Arbeitsbereichs erstellt und diese mit Ihnen geteilt. Wollen Sie die Einladung
annehmen und den Arbeitsbereich Ihrer Sammlung hinzuf\u00FCgen?
+
+#######################################################################################################################
+# messages available to the client javascript via the MessageBundleController
must start with "_rave_client."
+#######################################################################################################################
+_rave_client.api.error=Rave hat beim Versuch mit dem Server zu kommunizieren
einen Fehler festgestellt. Laden Sie die Seite bitte neu und versuchen Sie es
erneut. Fehler:
+_rave_client.api.rpc.error.invalid_params=Rave hat versucht, Ihre
\u00C4nderungen an den Server zu \u00FCbermitteln, dieser hat die
\u00C4nderungen aber als ung\u00FCltig zur\u00FCckgewiesen.
+_rave_client.api.rpc.error.internal=Rave hat versucht, Ihre \u00C4nderungen an
den Server zu \u00FCbermitteln, dieser hat jedoch einen internen Fehler
festgestellt.
+_rave_client.api.widget_metadata.invalid_params=Sowohl URL als auch Widget-Typ
werden ben\u00F6tigt, um die Metadaten abzurufen
+_rave_client.api.widget_metadata.parse_error=Das Widget konnte nicht auf
Metadaten analysiert werden.\n\nBitte vergewissern Sie sich, dass die URL zu
einem g\u00FCltigen Widget des ausgew\u00E4hlten Typs f\u00FChrt.
+_rave_client.api.rpc.empty.search.term=Suchbegriff darf nicht leer sein
+_rave_client.common.add=Hinzuf\u00FCgen
+_rave_client.common.remove=Entfernen
+_rave_client.common.cancel=Abbrechen
+_rave_client.common.cancel.request=Anfrage abbrechen
+_rave_client.common.friend.status=Freundesstatus
+_rave_client.common.move=Verschieben
+_rave_client.common.save=Speichern
+_rave_client.common.update=Aktualisieren
+_rave_client.common.accept=Annehmen
+_rave_client.common.accepted=Angenommen
+_rave_client.common.decline=Ablehnen
+_rave_client.common.declined=Abgelehnt
+_rave_client.common.username=Benutzername
+_rave_client.common.sharing=Freigabe
+_rave_client.common.editing.auth=Rechte festlegen
+_rave_client.form.password.invalid_match=Das Passwort stimmt nicht \u00FCberein
+_rave_client.opensocial.render_error=Kann das OpenSocial-Gadget nicht
darstellen:
+_rave_client.page.add=Neuen Arbeitsbereich anlegen
+_rave_client.page.duplicate_name=Ein Arbeitsbereich mit diesem Namen existiert
bereits
+_rave_client.page.update=Arbeitsbereich aktualisieren
+_rave_client.widget.add_prefix=Das Widget
+_rave_client.widget.add_suffix= wurde Ihrem Arbeitsbereich hinzugef\u00FCgt
+_rave_client.widget.prefs.required.title=* markiert eine ben\u00F6tigte Angabe
+_rave_client.widget.provider.error=Dieser Widget-Typ wird derzeit nicht
unterst\u00FCtzt. Fragen Sie Ihren Administrator und stellen Sie sicher, dass
der entsprechende Anbieter im System registriert ist.
+_rave_client.widget.remove_confirm=Wollen Sie dieses Widget wirklich von Ihrem
Arbeitsbereich entfernen?
+_rave_client.widget.users.added_by=wurde hinzugef\u00FCgt von...
+_rave_client.search.list.result.x.to.y=Zeige {0} - {1} von {2} Ergebnissen
+_rave_client.create.share=Dem Benutzer wurde erfolgreich Zugriff zu diesem
Arbeitsbereich gew\u00E4hrt.
+_rave_client.revoke.share=Dem Benutzer wurde der Zugriff zu diesem
Arbeitsbereich erfolgreich entzogen.
+_rave_client.create.share.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie diesem Nutzer
Zugriff einr\u00E4umen m\u00F6chten?
+_rave_client.revoke.share.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie diesem Nutzer den
Zugriff entziehen m\u00F6chten?
+_rave_client.revoke.share.current.user=Ihr Zugriff auf diesen Arbeitsbereich
wurde erfolgreich aufgehoben.
+_rave_client.revoke.share.current.user.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie die
freigegebene Arbeitsbereich entfernen m\u00F6chten?
+_rave_client.grant.editing.user.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie diesem
Nutzer Bearbeitungsrechte einr\u00E4umen m\u00F6chten?
+_rave_client.revoke.editing.user.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie diesem
Nutzer die Bearbeitungsrechte entziehen m\u00F6chten?
+_rave_client.accept.share.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie die Einladung zu
diesem Arbeitsbereich annehmen m\u00F6chten?
+_rave_client.decline.share.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie die Einladung zu
dieser Arbeitsbereich ablehnen m\u00F6chten?
+_rave_client.remove.friend.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie {0} von Ihrer
Freundesliste entfernen m\u00F6chten?
+_rave_client.remove.friend.request.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie die
Freunschaftsanfrage an {0} zur\u00FCckrufen m\u00F6chten?
+_rave_client.no.results.found=Keine Ergebnisse gefunden
+_rave_client.get.metadata=Metadaten anfordern
+_rave_client.confirm.add.from.marketplace=Sind Sie sicher, dass Sie dieses
Widget zu Rave in den Widget-Store aufnehmen m\u00F6chten?
+_rave_client.failed.add.from.marketplace=Leider konnte das Widget nicht in den
Rave Widget-Store aufgenommen werden.
+_rave_client.success.add.from.marketplace=Das Widget wurde erfolgreich in den
Rave Widget-Store aufgenommen.
+_rave_client.person.profile.friend.requests.none=Keine Freundschaftsanfragen
+_rave_client.person.profile.friend.requests=Freundschaftsanfragen
+_rave_client.import.page.not.supported=Ihr Internetbrowser unterst\u00FCtzt
diese Aktion nicht.
+_rave_client.confirm.clone.page=Sind Sie sicher, dass Sie eine Kopie des
Arbeitsbereichs anlegen und sie mit diesem Nutzer teilen m\u00F6chten?
+_rave_client.success.clone.page=Ein Duplikat des Arbeitsbereichs wurde zur
Sammlung des Nutzers hinzugef\u00FCgt.
+_rave_client.page.clone.dialog.title=Duplizieren
+_rave_client.page.clone.dialog.detail=Neu
+page.general.status=Beziehungsstatus\:
