This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
ningjiang pushed a commit to branch asf-site
in repository
https://gitbox.apache.org/repos/asf/incubator-servicecomb-website.git
commit 1cce0097e77604ce324849cfc426762bd5c20040
Author: Willem Jiang <jiangni...@huawei.com>
AuthorDate: Tue May 8 10:46:29 2018 +0800
Publish the website
---
content/cn/developers/release-guide/index.html | 276 +++++++++++++++----------
content/developers/release-guide/index.html | 2 +-
content/feed.xml | 2 +-
content/sitemap.xml | 2 +-
4 files changed, 172 insertions(+), 110 deletions(-)
diff --git a/content/cn/developers/release-guide/index.html
b/content/cn/developers/release-guide/index.html
index 31ca888..6c15615 100644
--- a/content/cn/developers/release-guide/index.html
+++ b/content/cn/developers/release-guide/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@
-<title>Release guide for ServiceComb - Apache ServiceComb (incubating)</title>
+<title>ServiceComb发版指南 - Apache ServiceComb (incubating)</title>
@@ -33,7 +33,7 @@
<meta property="og:locale" content="cn">
<meta property="og:site_name" content="Apache ServiceComb (incubating)">
-<meta property="og:title" content="Release guide for ServiceComb">
+<meta property="og:title" content="ServiceComb发版指南">
<link rel="canonical"
href="http://github.com/pages/apache/incubator-servicecomb-website/cn/developers/release-guide/";>
@@ -46,7 +46,7 @@
<meta name="twitter:site" content="@ServiceComb">
- <meta name="twitter:title" content="Release guide for ServiceComb">
+ <meta name="twitter:title" content="ServiceComb发版指南">
<meta name="twitter:description" content="ServiceComb发版指南 介绍如何在Apache发版">
<meta name="twitter:url" content="">
@@ -345,16 +345,16 @@
<article class="page" itemscope itemtype="http://schema.org/CreativeWork";>
- <meta itemprop="headline" content="Release guide for ServiceComb">
+ <meta itemprop="headline" content="ServiceComb发版指南">
<meta itemprop="description" content="ServiceComb发版指南 介绍如何在Apache发版">
- <meta itemprop="dateModified" content="April 27, 2018">
+ <meta itemprop="dateModified" content="May 08, 2018">
<div class="page__inner-wrap">
<header>
- <h1 class="page__title" itemprop="headline">Release guide for
ServiceComb
+ <h1 class="page__title" itemprop="headline">ServiceComb发版指南
</h1>
</header>
@@ -369,15 +369,71 @@
<ol>
<li>项目CI应该是正常的（绿色的）。</li>
<li>确定相关的项目版本号。</li>
- <li>因为发版的过程中需要签名，请确保签名用的key的公钥是发布到公开的公钥服务器上的。</li>
+ <li>因为发版的过程中需要签名，请确保签名用密钥对应公钥已经发布到公开公钥服务器。</li>
+ <li>熟悉POM文件中版本发行相关的设置。</li>
</ol>
-<h2 id="发布service-center-需要做的步骤">发布Service-Center 需要做的步骤</h2>
+<h2 id="配置maven">配置Maven</h2>
+<p>ServiceComb Java-Chassis和Saga使用Maven进行版本发布，我们需要在发布前对Maven进行一些配置。</p>
+
+<p>在使用Maven把发行包发布到仓库之前，我们应当在<code
class="highlighter-rouge">~/.m2/settings.xml</code>文件中配置制品为组群可写的，否则其它开发人员将无法提交相同制品的新SNAPSHOT版本。本项目参考了Maven项目的设定<a
href="http://maven.apache.org/developers/committer-settings.html";>指南</a>。请特别注意<a
href="http://maven.apache.org/guides/mini/guide-encryption.html";>加密密码</a>。</p>
+
+<div class="highlighter-rouge"><pre class="highlight"><code><settings>
+ ...
+ <servers>
+ <!-- Per http://maven.apache.org/developers/committer-settings.html
-->
+
+ <!-- To publish a snapshot of some part of Maven -->
+ <server>
+ <id>apache.snapshots.https</id>
+ <username> <!-- YOUR APACHE LDAP USERNAME -->
</username>
+ <password> <!-- YOUR APACHE LDAP PASSWORD -->
</password>
+ </server>
+ <!-- To publish a website of some part of Maven -->
+ <server>
+ <id>apache.website</id>
+ <username> <!-- YOUR APACHE LDAP USERNAME -->
</username>
+ <filePermissions>664</filePermissions>
+ <directoryPermissions>775</directoryPermissions>
+ </server>
+ <!-- To stage a release of some part of Maven -->
+ <server>
+ <id>apache.releases.https</id>
+ <username> <!-- YOUR APACHE LDAP USERNAME -->
</username>
+ <password> <!-- YOUR APACHE LDAP PASSWORD -->
</password>
+ </server>
+ <!-- To stage a website of some part of Maven -->
+ <server>
+ <id>stagingSite</id> <!-- must match hard-coded
repository identifier in site:stage-deploy -->
+ <username> <!-- YOUR APACHE LDAP USERNAME -->
</username>
+ <filePermissions>664</filePermissions>
+ <directoryPermissions>775</directoryPermissions>
+ </server>
+
+ </servers>
+ ...
+ <profiles>
+ <profile>
+ <id>apache-release</id>
+ <properties>
+ <gpg.useagent>false</gpg.useagent>
+ <gpg.passphrase><!-- YOUR GPG PASSPHRASE
--></gpg.passphrase>
+ <test>false</test>
+ </properties>
+ </profile>
+
+ </profiles>
+...
+</settings>
+</code></pre>
+</div>
+
+<h2 id="发行service-center">发行Service-Center</h2>
-<p><strong><em>版本制作以及验证版本</em></strong></p>
+<p><strong><em>准备和校验发行包</em></strong></p>
<ol>
- <li>Clone the service-center code.
+ <li>克隆service-center代码。
<div class="highlighter-rouge"><pre
class="highlight"><code>g...@github.com:apache/incubator-servicecomb-service-center.git
cd incubator-servicecomb-service-center
gvt restore
@@ -385,307 +441,313 @@ gvt restore
</div>
</li>
<li>
- <p>Create a Tag from the master branch based on the version number which
needs to be released.</p>
+ <p>在master分支上打上准备发布版本的标签。</p>
</li>
<li>
- <p>Run RAT tool to ensure no license issues are there, follow the guide
over <a
href="https://github.com/apache/incubator-servicecomb-service-center/tree/master/docs/release";>here</a></p>
+ <p>运行RAT工具，检查所有源文件头都有合法的ASF声明, 请参考<a
href="https://github.com/apache/incubator-servicecomb-service-center/tree/master/docs/release";>该文档</a>。</p>
</li>
<li>
- <p>Run the make_release.sh to make the release for windows and linux
following the guide over <a
href="https://github.com/apache/incubator-servicecomb-service-center/tree/master/scripts/release";>here</a>.</p>
+ <p>运行<code class="highlighter-rouge">make_release.sh</code>脚本，请参考<a
href="https://github.com/apache/incubator-servicecomb-service-center/tree/master/scripts/release";>该文档</a>。</p>
</li>
<li>
- <p>Last Step will make the releases in root folder.</p>
+ <p>上一步将会在根目录下生成发行包。</p>
</li>
<li>
- <p>Run the releases of frontend and service-center in both linux and
windows.</p>
+ <p>在Linux与Windows环境下运行前端与service-center。</p>
</li>
<li>
- <p>Run the <a
href="https://github.com/apache/incubator-servicecomb-service-center/tree/master/integration";>integration
test</a> on the release.</p>
+ <p>进行<a
href="https://github.com/apache/incubator-servicecomb-service-center/tree/master/integration";>集成测试</a>。</p>
</li>
<li>
- <p>If all the test passes then send the release candidate to peers to test
in different machines.</p>
+ <p>如果以上全部测试都通过了，将发行包分发给同事在不同机器上进行验证。</p>
</li>
- <li>Push the tag to master.</li>
+ <li>将标签推送到主仓库。</li>
</ol>
-<p><strong><em>Sign the Release</em></strong></p>
+<p><strong><em>给发行包签名</em></strong></p>
<ol>
<li>
- <p>Once the tag is pushed then using the tag download the source code from
git <a
href="https://github.com/apache/incubator-servicecomb-service-center/tags";>tag</a>.</p>
+ <p>从Github下载要发行版本<a
href="https://github.com/apache/incubator-servicecomb-service-center/tags";>标签</a>的源码包。</p>
</li>
<li>
- <p>Sign the 3 releases(linux, windows, src) and checksum.</p>
+ <p>生成Linux发行包，Windows发行包和源码包的签名和校验和。</p>
</li>
<li>
- <p>Upload the release to dev/incubator/servicecomb Apache Svn.</p>
+ <p>上传发行版到<a
href="https://dist.apache.org/repos/dist/dev/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-service-center/";>Apache发行开发仓库</a>.</p>
</li>
<li>
- <p>Download all the releases from SVN and verify the signature and
checksum.</p>
+ <p>从SVN下载发行包，验证签名和校验。</p>
</li>
</ol>
-<p><strong><em>PPMC Approval</em></strong></p>
+<p><strong><em>PPMC批准</em></strong></p>
<ol>
<li>
- <p>Send the voting mail in
<strong><em>d...@servicecomb.apache.org</em></strong> for PPMC approval.</p>
+ <p>发送投票邮件至 <strong><em>d...@servicecomb.apache.org</em></strong>，
发起PPMC批准.</p>
</li>
<li>
- <p>Wait for 72 hours or unless you get 3 +1 binding vote with no -1 vote.
If you get even one -1 binding vote then fix the issue and start again from
<strong><em>Step 1</em></strong>.</p>
+
<p>等待72小时，或者获得3票+1并且没有-1。如果有-1票，修正问题并从<strong><em>第1步</em></strong>重新开始。</p>
</li>
<li>
- <p>Publish the result of the vote in d...@servicecomb.apache.org.</p>
+ <p>将投票结果发布到d...@servicecomb.apache.org。</p>
</li>
</ol>
-<p><strong><em>IPMC approval</em></strong></p>
+<p><strong><em>IPMC批准</em></strong></p>
<ol>
<li>
- <p>Send the voting mail in
<strong><em>gene...@incubator.apache.org</em></strong> for IPMC approval.</p>
+
<p>发送投票邮件至<strong><em>gene...@incubator.apache.org</em></strong>，发起IPMC批准。</p>
</li>
<li>
- <p>Wait for 72 hours or unless you get 3 +1 binding vote with no -1
vote.If you get even one -1 binding vote then fix the issue and start again
from <strong><em>Step 1</em></strong></p>
+
<p>等待72小时，或者获得3票+1并且没有-1。如果有-1票，修正问题并从<strong><em>第1步</em></strong>重新开始。</p>
</li>
<li>
- <p>Publish the result of the vote in gene...@incubator.apache.org.</p>
+ <p>将投票结果发布到gene...@incubator.apache.org。</p>
</li>
</ol>
-<p><strong><em>Announcements</em></strong></p>
+<p><strong><em>通告</em></strong></p>
<ol>
<li>
- <p>Upload the releases to release/incubator/servicecomb Apache Svn.</p>
+ <p>上传发行包至<a
href="https://dist.apache.org/repos/dist/release/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-service-center/";>Apache发行仓库</a>。</p>
</li>
<li>
- <p>Wait for 24 hours to replicate the release in all the mirrors.</p>
+ <p>等待24小时，让所有镜像同步。</p>
</li>
<li>
- <p>Upload the release page of ServiceComb Website.</p>
+ <p>上传发行页面至ServiceComb网站。</p>
</li>
<li>
- <p>Send the announcement mails to d...@servicecomb.apache.org,
gene...@incubator.apache.org, annou...@apache.org</p>
+ <p>发送发行通告邮件到d...@servicecomb.apache.org， gene...@incubator.apache.org，
annou...@apache.org。</p>
</li>
</ol>
-<h2 id="发布java-chassis-需要做的步骤">发布Java-Chassis 需要做的步骤</h2>
+<h2 id="发行java-chassis">发行Java-Chassis</h2>
-<p><strong><em>版本制作以及验证版本</em></strong></p>
+<p><strong><em>准备和校验发行包</em></strong></p>
<ol>
- <li>Clone the java-chassis code.
+ <li>克隆java-chassis代码。
<div class="highlighter-rouge"><pre class="highlight"><code>git clone
g...@github.com:apache/incubator-servicecomb-java-chassis.git
</code></pre>
</div>
</li>
- <li>
- <p>Cut the release using per command to replace all the versions in
pom.xml files</p>
+ <li>使用以下perl命令，替换所有pom.xml文件中的版本号并提交改动至本地。
+ <div class="highlighter-rouge"><pre class="highlight"><code>find . -name
'pom.xml'|xargs perl -pi -e 's/1.0.0-m2-SNAPSHOT/1.0.0-m2/g'
+</code></pre>
+ </div>
</li>
<li>
- <p>Create a Tag from the master branch using the version number.</p>
+ <p>在master分支上打上准备发布版本的标签。</p>
</li>
<li>
- <p>Clear all the redundant servicecomb releases in
repository.apache.org</p>
+ <p>清理repository.apache.org中所有冗余的发行版。</p>
</li>
<li>
- <p>Add the keys in a reference folder.</p>
+ <p>将GPG密钥文件拷贝至文件夹备用。</p>
</li>
<li>
- <p>Update the key path and passphrase in .travis.settings file.</p>
+ <p>更新<code
class="highlighter-rouge">~/.m2/settings.xml</code>文件中的GPG密钥文件路径和密码.</p>
</li>
<li>
- <p>Update the apache account username and password in the travis file.</p>
+ <p>更新设置内Apache帐户用户名和密码。</p>
</li>
- <li>Run the maven deploy command.
- <div class="highlighter-rouge"><pre class="highlight"><code>mvn deploy
-DskipTests -Prelease -Pdistribution -Ppassphrase --settings
.travis.settings.xml
+ <li>运行以下命令。
+ <div class="highlighter-rouge"><pre class="highlight"><code>mvn deploy
-DskipTests -Prelease -Pdistribution -Ppassphrase
</code></pre>
</div>
</li>
<li>
- <p>Once every thing is uploaded then use the staging repo to verify the
build using Company workshop.</p>
+ <p>上述命令执行成功，所有的jar包都成功上传至临时仓库后，运行Company Workshop作基本的功能验证。</p>
</li>
<li>
- <p>Share the staging repo with peers to verify on different OS and
machines using the demo.</p>
+ <p>将临时仓库共享给多人，在不同的机器和环境上进行验证。</p>
</li>
<li>
- <p>If everything is fine then push the tag to master.</p>
+ <p>如果验证全部通过，将标签提交至主仓库。</p>
</li>
- <li>Close the staging repo is apache repositories</li>
+ <li>清理Apache临时仓库。</li>
</ol>
-<p><strong><em>Sign the Releases</em></strong></p>
+<p><strong><em>给发行包签名</em></strong></p>
<ol>
<li>
- <p>Download the source code and distribution from the staging repo.</p>
+ <p>从临时仓库下载二进制包和源码包。</p>
</li>
<li>
- <p>Sign the 2 releases(distribution, src) and checksum.</p>
+ <p>生成二进制包和源码包的签名和校验和。</p>
</li>
<li>
- <p>Upload the release to dev/incubator/servicecomb Apache Svn.</p>
+ <p>上传发行包到<a
href="https://dist.apache.org/repos/dist/dev/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/";>Apache发行开发仓库</a>.
+.</p>
</li>
<li>
- <p>Download all the releases from SVN and verify the signature and
checksum.</p>
+ <p>从SVN下载发行包，验证签名和校验。</p>
</li>
</ol>
-<p><strong><em>PPMC approval</em></strong></p>
+<p><strong><em>PPMC批准</em></strong></p>
<ol>
<li>
- <p>Send the voting mail in d...@servicecomb.apache.org for PPMC
approval.</p>
+ <p>发送投票邮件至 <strong><em>d...@servicecomb.apache.org</em></strong>，
发起PPMC批准.</p>
</li>
<li>
- <p>Wait for 72 hours or unless you get 3 +1 binding vote with no -1 vote.
If you get even one -1 binding vote then fix the issue and start again from
Step 1.</p>
+
<p>等待72小时，或者获得3票+1并且没有-1。如果有-1票，修正问题并从<strong><em>第1步</em></strong>重新开始。</p>
</li>
<li>
- <p>Publish the result of the vote in d...@servicecomb.apache.org.</p>
+ <p>将投票结果发布到d...@servicecomb.apache.org。</p>
</li>
</ol>
-<p><strong><em>IPMC approval</em></strong></p>
+<p><strong><em>IPMC批准</em></strong></p>
<ol>
<li>
- <p>Send the voting mail in gene...@incubator.apache.org</p>
+
<p>发送投票邮件至<strong><em>gene...@incubator.apache.org</em></strong>，发起IPMC批准。</p>
</li>
<li>
- <p>Wait for 72 hours or unless you get 3 +1 binding vote with no -1 vote.
If you get even one -1 binding vote then fix the issue and start again from
Step 1.</p>
+
<p>等待72小时，或者获得3票+1并且没有-1。如果有-1票，修正问题并从<strong><em>第1步</em></strong>重新开始。</p>
</li>
<li>
- <p>Publish the result of the vote in gene...@incubator.apache.org.</p>
+ <p>将投票结果发布到gene...@incubator.apache.org。</p>
</li>
</ol>
-<p><strong><em>Announcements</em></strong></p>
+<p><strong><em>通告</em></strong></p>
<ol>
<li>
- <p>Upload the releases to release/incubator/servicecomb Apache Svn.</p>
+ <p>上传发行包至<a
href="https://dist.apache.org/repos/dist/release/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/";>Apache发行仓库</a>。</p>
</li>
<li>
- <p>Wait for 24 hours to replicate the release in all the mirrors.</p>
+ <p>等待24小时，让所有镜像同步。</p>
</li>
<li>
- <p>Upload the release page of ServiceComb Website.</p>
+ <p>上传发行页面至ServiceComb网站。</p>
</li>
<li>
- <p>Send the announcement mails to d...@servicecomb.apache.org,
gene...@incubator.apache.org, annou...@apache.org</p>
+ <p>发送发行通告邮件到d...@servicecomb.apache.org， gene...@incubator.apache.org，
annou...@apache.org。</p>
</li>
</ol>
-<h2 id="发布saga-需要做的步骤">发布Saga 需要做的步骤</h2>
+<h2 id="发行saga">发行Saga</h2>
-<p><strong><em>版本制作以及验证版本</em></strong></p>
+<p><strong><em>准备和校验发行包</em></strong></p>
<ol>
- <li>Clone the saga code.
+ <li>克隆Saga代码。
<div class="highlighter-rouge"><pre
class="highlight"><code>g...@github.com:apache/incubator-servicecomb-saga.git
</code></pre>
</div>
</li>
- <li>
- <p>Cut the release using per command to replace all the versions in
pom.xml files</p>
+ <li>使用以下perl命令，替换所有pom.xml文件中的版本号并提交改动至本地。
+ <div class="highlighter-rouge"><pre class="highlight"><code>find . -name
'pom.xml'|xargs perl -pi -e 's/1.0.0-m2-SNAPSHOT/1.0.0-m2/g'
+</code></pre>
+ </div>
</li>
<li>
- <p>Create a Tag from the master branch using the version number.</p>
+ <p>在master分支上打上准备发布版本的标签。</p>
</li>
<li>
- <p>Clear all the redundant servicecomb releases in
repository.apache.org</p>
+ <p>清理repository.apache.org中所有冗余的发行版。</p>
</li>
<li>
- <p>Add the keys in a reference folder.</p>
+ <p>将GPG密钥文件拷贝至文件夹备用。</p>
</li>
<li>
- <p>Update the key path and passphrase in .travis.settings file.</p>
+ <p>更新<code
class="highlighter-rouge">~/.m2/settings.xml</code>文件中的GPG密钥文件路径和密码.</p>
</li>
<li>
- <p>Update the apache account username and password in the travis file.</p>
+ <p>更新设置内Apache帐户用户名和密码。</p>
</li>
- <li>Run the maven deploy command.
- <div class="highlighter-rouge"><pre class="highlight"><code>mvn deploy
-DskipTests --settings .travis.settings.xml -Ppassphrase -Prelease
+ <li>运行以下命令。
+ <div class="highlighter-rouge"><pre class="highlight"><code>mvn deploy
-DskipTests -Prelease -Pdistribution -Ppassphrase
</code></pre>
</div>
</li>
<li>
- <p>Once every thing is uploaded then use the staging repo to verify the
build using Company workshop.</p>
+ <p>上述命令执行成功，所有的jar包都成功上传至临时仓库后，运行门槛测试以验证基本功能。</p>
</li>
<li>
- <p>Share the staging repo with peers to verify on different OS and
machines using the demo.</p>
+ <p>将临时仓库共享给多人，在不同的机器和环境上进行验证。</p>
</li>
<li>
- <p>If everything is fine then push the tag to master.</p>
+ <p>如果验证全部通过，将标签提交至主仓库。</p>
</li>
- <li>Close the staging repo is apache repositories.</li>
+ <li>清理Apache临时仓库。</li>
</ol>
-<p><strong><em>Sign the Releases</em></strong></p>
+<p><strong><em>给发行包签名</em></strong></p>
<ol>
<li>
- <p>Download the source code and distribution from the staging repo.</p>
+ <p>从临时仓库下载二进制包和源码包。</p>
</li>
<li>
- <p>Sign the 2 releases(distribution, src) and checksum.</p>
+ <p>生成二进制包和源码包的签名和校验和。</p>
</li>
<li>
- <p>Upload the release to dev/incubator/servicecomb Apache Svn.</p>
+ <p>上传发行包到<a
href="https://dist.apache.org/repos/dist/dev/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-java-chassis/";>Apache发行开发仓库</a>.
+.</p>
</li>
<li>
- <p>Download all the releases from SVN and verify the signature and
checksum.</p>
+ <p>从SVN下载发行包，验证签名和校验。</p>
</li>
</ol>
-<p><strong><em>PPMC approval</em></strong></p>
+<p><strong><em>PPMC批准</em></strong></p>
<ol>
<li>
- <p>Send the voting mail in d...@servicecomb.apache.org.</p>
+ <p>发送投票邮件至 <strong><em>d...@servicecomb.apache.org</em></strong>，
发起PPMC批准.</p>
</li>
<li>
- <p>Wait for 72 hours or unless you get 3 +1 binding vote with no -1 vote.
If you get even one -1 binding vote then fix the issue and start again from
Step 1.</p>
+
<p>等待72小时，或者获得3票+1并且没有-1。如果有-1票，修正问题并从<strong><em>第1步</em></strong>重新开始。</p>
</li>
<li>
- <p>Publish the result of the vote in d...@servicecomb.apache.org.</p>
+ <p>将投票结果发布到d...@servicecomb.apache.org。</p>
</li>
</ol>
-<p><strong><em>IPMC approval</em></strong></p>
+<p><strong><em>IPMC批准</em></strong></p>
<ol>
<li>
- <p>Send the voting mail in gene...@incubator.apache.org</p>
+
<p>发送投票邮件至<strong><em>gene...@incubator.apache.org</em></strong>，发起IPMC批准。</p>
</li>
<li>
- <p>Wait for 72 hours or unless you get 3 +1 binding vote with no -1 vote.
If you get even one -1 binding vote then fix the issue and start again from
Step 1.</p>
+
<p>等待72小时，或者获得3票+1并且没有-1。如果有-1票，修正问题并从<strong><em>第1步</em></strong>重新开始。</p>
</li>
<li>
- <p>Publish the result of the vote in gene...@incubator.apache.org.</p>
+ <p>将投票结果发布到gene...@incubator.apache.org。</p>
</li>
</ol>
-<p><strong><em>Announcements</em></strong></p>
+<p><strong><em>通告</em></strong></p>
<ol>
<li>
- <p>Upload the releases to release/incubator/servicecomb Apache Svn.</p>
+ <p>上传发行包至<a
href="https://dist.apache.org/repos/dist/release/incubator/servicecomb/incubator-servicecomb-saga/";>Apache发行仓库</a>。</p>
</li>
<li>
- <p>Wait for 24 hours to replicate the release in all the mirrors.</p>
+ <p>等待24小时，让所有镜像同步。</p>
</li>
<li>
- <p>Upload the release page of ServiceComb Website.</p>
+ <p>上传发行页面至ServiceComb网站。</p>
</li>
<li>
- <p>Send the announcement mails to d...@servicecomb.apache.org,
gene...@incubator.apache.org, annou...@apache.org</p>
+ <p>发送发行通告邮件到d...@servicecomb.apache.org， gene...@incubator.apache.org，
annou...@apache.org。</p>
</li>
</ol>
-<p><strong>NOTE</strong>
-The whole process generally takes 2 weeks to complete assuming you don’t get
any -1 from PPMC and IMPC, so please plan the release activity before hand.</p>
+<p><strong>注意</strong>
+整个发行过程通常需要2周时间，如果PPMC投票和IPMC全部都一次性通过。因此请提前准备发行活动。</p>
</section>
@@ -706,7 +768,7 @@ The whole process generally takes 2 weeks to complete
assuming you don’t get a
- <a href="/tags/#release" class="page__taxonomy-item"
rel="tag">release</a>
+ <a href="/tags/#%E5%8F%91%E7%89%88" class="page__taxonomy-item"
rel="tag">发版</a>
</span>
</p>
diff --git a/content/developers/release-guide/index.html
b/content/developers/release-guide/index.html
index 2e40478..749aaa6 100644
--- a/content/developers/release-guide/index.html
+++ b/content/developers/release-guide/index.html
@@ -659,7 +659,7 @@ gvt restore
</div>
</li>
<li>
- <p>Once every thing is uploaded then use the staging repo to verify the
build using Company workshop.</p>
+ <p>Once every thing is uploaded then use the staging repo to verify the
build using the acceptance test.</p>
</li>
<li>
<p>Share the staging repo with peers to verify on different OS and
machines using the demo.</p>
diff --git a/content/feed.xml b/content/feed.xml
index 6a7e76f..81b6e97 100644
--- a/content/feed.xml
+++ b/content/feed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><feed
xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom"; ><generator uri="https://jekyllrb.com/";
version="3.4.3">Jekyll</generator><link href="/feed.xml" rel="self"
type="application/atom+xml" /><link href="/" rel="alternate" type="text/html"
/><updated>2018-05-07T10:42:58+08:00</updated><id>/</id><title
type="html">Apache ServiceComb (incubating)</title><subtitle>The homepage of
ServiceComb</subtitle><author><name>{"name"=>nil,
"avatar"=> [...]
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><feed
xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom"; ><generator uri="https://jekyllrb.com/";
version="3.4.3">Jekyll</generator><link href="/feed.xml" rel="self"
type="application/atom+xml" /><link href="/" rel="alternate" type="text/html"
/><updated>2018-05-08T10:42:55+08:00</updated><id>/</id><title
type="html">Apache ServiceComb (incubating)</title><subtitle>The homepage of
ServiceComb</subtitle><author><name>{"name"=>nil,
"avatar"=> [...]
<h4 id="cucumber-简介">Cucumber 简介</h4>
diff --git a/content/sitemap.xml b/content/sitemap.xml
index 678ee7f..d3605a9 100644
--- a/content/sitemap.xml
+++ b/content/sitemap.xml
@@ -470,7 +470,7 @@
</url>
<url>
<loc>/cn/developers/release-guide/</loc>
-<lastmod>2018-04-27T18:33:43+08:00</lastmod>
+<lastmod>2018-05-08T09:55:44+08:00</lastmod>
</url>
<url>
<loc>/cn/release/saga-binary/</loc>
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
ningji...@apache.org.
