WillemJiang closed pull request #96: fix contributing url and translate cn
URL: https://github.com/apache/incubator-servicecomb-website/pull/96
This is a PR merged from a forked repository.
As GitHub hides the original diff on merge, it is displayed below for
the sake of provenance:
As this is a foreign pull request (from a fork), the diff is supplied
below (as it won't show otherwise due to GitHub magic):
diff --git a/_data/navigation.yml b/_data/navigation.yml
index 9043aab..b042b4f 100755
--- a/_data/navigation.yml
+++ b/_data/navigation.yml
@@ -293,7 +293,7 @@ t:
- title: "开发者指南"
url: /cn/developers/
- title: "如何做贡献"
- url: cn/developers/contributing
+ url: /cn/developers/contributing
- title: "开发环境准备"
url: /cn/developers/setup-develop-environment/
- title: "代码提交指南"
diff --git a/_developers/cn/contributing.md b/_developers/cn/contributing.md
index 0c0e9c2..0b5136c 100644
--- a/_developers/cn/contributing.md
+++ b/_developers/cn/contributing.md
@@ -1,49 +1,48 @@
---
-title: "contributing to Apache ServiceComb"
+title: "如何做贡献"
lang: cn
ref: ServiceComb-contributing
permalink: /cn/developers/contributing
-excerpt: "Contributing to Apache ServiceComb"
+excerpt: "如何做贡献"
last_modified_at: 2018-05-20T19:18:43+08:00
---
{% include toc %}
-## Contributing to Apache ServiceComb
-There are many ways that you can help make ServiceComb a better piece of
solution for the Microservice - please dive in and help!
-* Try surf the documentations - if somethings confusing or not clear, let us
know.
-* Download the code & try it out and see what you think.
-* Browse the source code. Ask question in the Gitter if you want to know more
detail about the code.
-* Want to do some hacking? take a look at our [issue
tracker](https://issues.apache.org/jira/browse/SCB) for open issues or features
that need to implemented, take ownership of an issue and try fix it.
-* If you are a new to ServiceComb and would like to help us, you can also
find [some easy to resolve
issues](https://issues.apache.org/jira/browse/SCB-333?jql=project%20%3D%20SCB%20AND%20status%20%3D%20Open%20AND%20fixVersion%20in%20(EMPTY%2C%20java-chassis-1.0.0-m2)%20AND%20labels%20%3D%20newbie).
-* Leave a comment on the issue to let us know you are working on it and add
yourself as a watcher to get informed about all modifications.
+## 为Apache ServiceComb做贡献
+您可以通过很多方式帮助ServiceComb成长为更优秀的微服务框架——非常欢迎伸出援手！
-## Getting in touch
+* 浏览文档，这样可以加深您对ServiceComb的了解，学习到知识，一旦发现文档写得不清晰或逻辑混乱的地方，请通知我们；
+* 下载代码，试一试我们介绍的功能，看看它是否与您预想的一样工作；
+*
分析源代码，如果希望了解更多技术细节，请在[Gitter](http://servicecomb.incubator.apache.org/cn/developers/use-gitter/)上提问，大家会尽快解答；
+* 希望炫一把黑科技体现您的实力？看看我们的 [issue
tracker](https://issues.apache.org/jira/browse/SCB)
吧，欢迎您承接Open状态的Issues和未完成的特性，提交[PR](http://servicecomb.incubator.apache.org/cn/developers/submit-codes/)，成为贡献者之一；
+* 如果您接触
ServiceComb不久并且很希望帮助我们，您可以先从[简单的任务](https://issues.apache.org/jira/browse/SCB-333?jql=project%20%3D%20SCB%20AND%20status%20%3D%20Open%20AND%20fixVersion%20in%20(EMPTY%2C%20java-chassis-1.0.0-m2)%20AND%20labels%20%3D%20newbie)入手，循序渐进，甚至成长为Committer；
+*
如果在使用ServiceComb的过程中发现有功能无法满足您的需求或出现问题，请在Issues中记录，并Watch项目，这样一旦这个问题有进展，都会第一时间通知到您。
-There are various ways of communicating with the Camel community.
-- Join us on the [mailing
list](http://servicecomb.incubator.apache.org/cn/developers/subscribe-mail-list)
and take part in any conversations
-- Pop by on [Gitter](https://gitter.im/ServiceCombUsers/Lobby) and say hi
+## 初次接触
+有下面的方式加入ServcieComb社区：
-## Improving the documentation
+-
订阅我们的[邮件列表](http://servicecomb.incubator.apache.org/cn/developers/subscribe-mail-list)，并为您关注的话题发表意见；
+- 来[Gitter](https://gitter.im/ServiceCombUsers/Lobby)和大家打个招呼吧！
-Documentation is massively important to help users make the most of Apache
ServiceComb and its probably the area that needs the most help!
-So if you are interested in helping the documentation effort; whether its just
to fix a page here or there, correct a link or even write a tutorial or improve
what documentation is already there please do dive in and help!
-Most of the documentation is stored as the markdown text, you can edit this
page in the website from the below edit it link if you logined in the github,
then you can send a PR for it.
+## 改进文档
+文档是用户了解Apache ServiceComb最主要的方式，也是我们最需要帮助的地方！
-## If you find a bug or problem
+因此如果您对改进文档的质量感兴趣，不论是修订一个页面的地址、更正一个链接、以及写一篇更优秀的入门文档，我们都非常欢迎！
-Please raise a new issue in our [issue
tracker](https://issues.apache.org/jira/browse/SCB)
-If you can create a JUnit test case then your issue is more likely to be
resolved quicker.
-e.g. take a look at some of the existing [unit tests
cases](https://github.com/apache/incubator-servicecomb-saga/tree/master/alpha/alpha-core/src/test/java/org/apache/servicecomb/saga/alpha/core)
-Then we can add your issue to git and then we'll know when its really fixed
and we can ensure that the problem stays fixed in future releases.
+我们的文档大多数是使用markdown格式编写的，您需要同步我们的[Website](https://github.com/apache/incubator-servicecomb-website)项目，直接在
github上编辑后提交PR即可。
-## Working on the code
+## 如果发现了一个Bug或问题
-We recommend to work on the code from
[Github](https://github.com/apache?q=incubator-servicecomb), it has the
following sub-projects:
+请提交一个新的Issue在我们的[issue
tracker](https://issues.apache.org/jira/browse/SCB)上，如果您能够提供一个JUnit测试用例来复现这个问题，那么我们就能够更快的解决它，例如已经有的[例子](https://github.com/apache/incubator-servicecomb-saga/tree/master/alpha/alpha-core/src/test/java/org/apache/servicecomb/saga/alpha/core)，并且我们还能够持续的确认这个问题不会再次出现在未来的版本中。
-| Project Name | Project Introduction | Programming Language |
+## 编写代码
+
+ServiceComb的所有项目都在
[Github](https://github.com/apache?q=incubator-servicecomb)上，包含下面几个子项目：
+
+| 项目名 | 项目介绍 | 语言 |
|-------------------------------------------------------------------------------|----------------------------|----------|
-| [Java Chassis](https://github.com/apache/incubator-servicecomb-java-chassis)
| Java Microservice Framework（SDK） | Java |
-| [Service
Center](https://github.com/apache/incubator-servicecomb-service-center)
| Service registration and discovery | Go |
-| [Saga](https://github.com/apache/incubator-servicecomb-saga)
| Data Eventually Consistency Solution for Microservice |
Java |
-| [Website](https://github.com/apache/incubator-servicecomb-website) |
ServiceComb Website | Markdown |
+| [Java Chassis](https://github.com/apache/incubator-servicecomb-java-chassis)
| Java微服务框架（SDK） | Java |
+| [Service
Center](https://github.com/apache/incubator-servicecomb-service-center)
| 服务注册和发现 | Go |
+| [Saga](https://github.com/apache/incubator-servicecomb-saga)
| 微服务最终一致性解决方案 | Java |
+| [Website](https://github.com/apache/incubator-servicecomb-website) |
ServiceComb主站 | Markdown |
-If you intend to work on the code and provide patches and other work you want
to submit to the Apache ServiceComb projects, then you can fork the project on
github and work on your own fork. The custom work you do should be done on
branches you create, which can then be committed and pushed upstream, and then
submitted to Apache ServiceComb as PRs (pull requests). You can find many
resources online how to work on github projects and how to submit work to these
projects.
+如果希望给ServiceComb提交代码，您需要从github上fork对应的项目至您的项目空间下，为您提交的代码创建一个新的分支，添加源项目为upstream，并提交PR，更详细的步骤可以参考[这篇文档](http://servicecomb.incubator.apache.org/cn/developers/submit-codes/)。
\ No newline at end of file
diff --git a/_developers/contributing.md b/_developers/contributing.md
index 9188fde..2c20ca2 100644
--- a/_developers/contributing.md
+++ b/_developers/contributing.md
@@ -18,7 +18,7 @@ There are many ways that you can help make ServiceComb a
better piece of solutio
## Getting in touch
-There are various ways of communicating with the Camel community.
+There are various ways of communicating with the ServiceComb community.
- Join us on the [mailing
list](http://servicecomb.incubator.apache.org/cn/developers/subscribe-mail-list)
and take part in any conversations
- Pop by on [Gitter](https://gitter.im/ServiceCombUsers/Lobby) and say hi
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
us...@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
