Author: dongsheng
Date: Fri Mar 19 03:51:31 2010
New Revision: 925090
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=925090&view=rev
Log:
Chinese translation update on the '1.6.x' branch:
* subversion/po/zh_CN.po: Update Chinese translation.
Modified:
subversion/branches/1.6.x/subversion/po/zh_CN.po
Modified: subversion/branches/1.6.x/subversion/po/zh_CN.po
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/subversion/branches/1.6.x/subversion/po/zh_CN.po?rev=925090&r1=925089&r2=925090&view=diff
==============================================================================
--- subversion/branches/1.6.x/subversion/po/zh_CN.po [UTF-8] (original)
+++ subversion/branches/1.6.x/subversion/po/zh_CN.po [UTF-8] Fri Mar 19
03:51:31 2010
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the subversion package.
#
# Update to new pot:
+# ../../tools/po/po-update.sh zh_CN
# msgmerge --update zh_CN.po subversion.pot
#
# Check translation:
@@ -37,8 +38,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-07 10:00+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-07 10:04+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-19 11:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 11:45+0800\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <[email protected]>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2997,9 +2998,6 @@ msgstr "OPTIONS 响应中没有包含请
msgid "%s of '%s': %d %s (%s://%s)"
msgstr "%s 于 '%s': %d %s (%s://%s)"
-msgid "The OPTIONS response did not include the requested checked-in value"
-msgstr "OPTIONS 响应中没有包含请求的 checked-in 值。"
-
msgid ""
"The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value"
msgstr "OPTIONS 响应中没有包含请求的 baseline-collection 值。"
@@ -3023,6 +3021,9 @@ msgstr "版本库的 URL 非法"
msgid "Unlock request failed: %d %s"
msgstr "解锁请求失败: %d %s"
+msgid "The OPTIONS response did not include the requested checked-in value"
+msgstr "OPTIONS 响应中没有包含请求的 checked-in 值。"
+
msgid "The OPTIONS response did not include the requested version-name value"
msgstr "OPTIONS 响应中没有包含请求的 version-name 值。"
@@ -3116,6 +3117,13 @@ msgstr "子进程错误: %s"
msgid "Can't create tunnel"
msgstr "无法创建隧道"
+msgid ""
+"To better debug SSH connection problems, remove the -q option from 'ssh' in "
+"the [tunnels] section of your Subversion configuration file."
+msgstr ""
+"为了更好的诊断 SSH 连接问题，请从你的 Subversion 配置文件中，[tunnels] 节，删"
+"除 ssh 命令行参数 -q 。"
+
#, c-format
msgid "Illegal svn repository URL '%s'"
msgstr "非法的svn版本库URL“%s”"
@@ -4001,18 +4009,10 @@ msgid "Can't remove file '%s'"
msgstr "不能移动文件“%s”"
#, c-format
-msgid "Can't open directory '%s'"
-msgstr "无法打开目录“%s”"
-
-#, c-format
msgid "Can't remove '%s'"
msgstr "无法删除“%s”"
#, c-format
-msgid "Can't rewind directory '%s'"
-msgstr "无法重绕目录“%s”"
-
-#, c-format
msgid "Can't create process '%s' attributes"
msgstr "无法创建进程“%s”的属性"
@@ -4154,6 +4154,10 @@ msgid "Can't hide directory '%s'"
msgstr "无法隐藏目录 “%s”"
#, c-format
+msgid "Can't open directory '%s'"
+msgstr "无法打开目录“%s”"
+
+#, c-format
msgid "Can't remove directory '%s'"
msgstr "无法删除目录 “%s”"
