Author: mattiase
Date: Fri Jul 19 16:33:42 2013
New Revision: 1504934
URL: http://svn.apache.org/r1504934
Log:
* subversion/po/sv.po: Update translations from r1504857.
Modified:
subversion/trunk/subversion/po/sv.po
Modified: subversion/trunk/subversion/po/sv.po
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/subversion/trunk/subversion/po/sv.po?rev=1504934&r1=1504933&r2=1504934&view=diff
==============================================================================
--- subversion/trunk/subversion/po/sv.po [UTF-8] (original)
+++ subversion/trunk/subversion/po/sv.po [UTF-8] Fri Jul 19 16:33:42 2013
@@ -1165,9 +1165,8 @@ msgid "Test skipped"
msgstr "Test hoppades över"
#: ../include/svn_error_codes.h:1293
-#, fuzzy
msgid "APR memcache library not available"
-msgstr "apr memcache-bibliotek ej tillgängligt"
+msgstr "APR memcache-bibliotek ej tillgängligt"
#: ../include/svn_error_codes.h:1298
msgid "Couldn't perform atomic initialization"
@@ -1977,7 +1976,7 @@ msgstr "Låskommentaren innehåller otil
#: ../libsvn_client/log.c:309
msgid "No valid target found"
-msgstr "Inget giltigt mål hittades"
+msgstr "Ogiltig målsökväg"
#: ../libsvn_client/log.c:340
#, c-format
@@ -4068,9 +4067,8 @@ msgid "Unrecognized URL scheme '%s'"
msgstr "Okänt URL-schema \"%s\""
#: ../libsvn_ra/util.c:55
-#, fuzzy
msgid "<repository>"
-msgstr "arkivsökväg"
+msgstr "<arkiv>"
#: ../libsvn_ra/util.c:73
#, c-format
@@ -4078,9 +4076,9 @@ msgid "Retrieval of mergeinfo unsupporte
msgstr "Hämtning av sammanslagningsinformation stöds inte av \"%s\""
#: ../libsvn_ra/util.c:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The '%s' feature is not supported by '%s'"
-msgstr "Hämtning av sammanslagningsinformation stöds inte av \"%s\""
+msgstr "Funktionen \"%s\" stöds inte av \"%s\""
#: ../libsvn_ra/util.c:142
#, c-format
@@ -4216,9 +4214,9 @@ msgid "MERGE request failed: returned %d
msgstr "MERGE-begäran misslyckades: returnerade %d (under arkivering)"
#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:2273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "DELETE returned unexpected status: %d"
-msgstr "GET-begäran gav oväntad deltabas: %s"
+msgstr "DELETE gav oväntad felkod: %d"
#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:2466
msgid "DAV request failed; it's possible that the repository's
pre-revprop-change hook either failed or is non-existent"
@@ -4323,9 +4321,9 @@ msgid "Module for accessing a repository
msgstr "Modul för åtkomst av arkiv via protokollet WebDAV med hjälp av serf."
#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid config: unknown %s '%s'"
-msgstr "Felaktig konfiguration: okänt HTTP-bibliotek \"%s\""
+msgstr "Felaktig konfiguration: okänd %s \"%s\""
#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:316
msgid "Invalid config: illegal character in timeout value"
@@ -4358,9 +4356,9 @@ msgid "Illegal URL '%s'"
msgstr "Otillåten URL \"%s\""
#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
-msgstr "Nätverksanslutningen gick ut"
+msgstr "Anslutning till \"%s\" misslyckades"
#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:1193
msgid "The UUID property was not found on the resource or any of its parents"
@@ -4536,12 +4534,12 @@ msgstr "\"%s\": ingen låsidentifierare
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:2433
#, c-format
msgid "DAV request failed: 411 Content length required. The server or an
intermediate proxy does not accept chunked encoding. Try setting
'http-chunked-requests' to 'auto' or 'no' in your client configuration."
-msgstr ""
+msgstr "DAV-begäran misslyckades: 411, innehållslängd krävs. Servern eller en
mellanliggande proxy godtar inte styckvis kodning. Försök med att sätta
\"http-chunked-requests\" till \"auto\" eller \"no\" i klientinställningarna."
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:2441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status %d '%s' on '%s'\n"
-msgstr "Oväntad nodtyp %d för \"%s\""
+msgstr "Oväntat HTTP-fel %d \"%s\" för \"%s\"\n"
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:2616
#, c-format
@@ -4564,9 +4562,9 @@ msgid "XML stream truncated: %s"
msgstr ""
#: ../libsvn_ra_serf/xml.c:672
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "XML Parsing failed: Unexpected root element '%s'"
-msgstr "XML-tolkning misslyckades: (%d %s)"
+msgstr "XML-tolkning misslyckades: Oväntat rotelement \"%s\""
#: ../libsvn_ra_serf/xml.c:733
#, fuzzy, c-format
@@ -4657,7 +4655,7 @@ msgstr "Servern skickade ingen arkivrot"
#: ../libsvn_ra_svn/client.c:985
#, c-format
msgid "ra_svn does not support not specifying a log message with pre-1.5
servers; consider passing an empty one, or upgrading the server"
-msgstr ""
+msgstr "ra_svn stöder inte att ett loggmeddelande anges med en server äldre än
1.5; använd ett tomt loggmeddelande eller uppgradera servern"
#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1008
msgid "Server doesn't support setting arbitrary revision properties during
commit"
@@ -6065,9 +6063,9 @@ msgid "Error waiting for process '%s'"
msgstr "Fel då processen \"%s\" inväntades"
#: ../libsvn_subr/io.c:2950
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Process '%s' failed (signal %d, core dumped)"
-msgstr "Processen \"%s\" misslyckades (orsak %d)"
+msgstr "Processen \"%s\" misslyckades (signal %d, minnesutskrift skapad)"
#: ../libsvn_subr/io.c:2955
#, fuzzy, c-format
@@ -6692,9 +6690,9 @@ msgid "Config error: invalid value '%s'
msgstr "Konfigurationsfel: felaktigt värde \"%s\" för inställningen \"%s\""
#: ../libsvn_subr/sqlite.c:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "sqlite[S%d]: %s, executing statement '%s'"
-msgstr "sqlite: %s (S%d), körning av \"%s\""
+msgstr "sqlite[S%d]: %s, körning av \"%s\""
#: ../libsvn_subr/sqlite.c:284
msgid "sqlite: Expected database row missing"
@@ -6714,9 +6712,9 @@ msgid "SQLite is required to be compiled
msgstr "SQLite måste vara kompilerad för och köras i trådsäkert läge"
#: ../libsvn_subr/sqlite.c:766
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not configure SQLite [S%d]"
-msgstr "Kunde inte konfigurera SQLite (S%d)"
+msgstr "Kunde inte konfigurera SQLite [S%d]"
#: ../libsvn_subr/sqlite.c:768
msgid "Could not initialize SQLite"
@@ -8509,7 +8507,6 @@ msgstr "godta sammanslagen version av fi
#: ../svn/conflict-callbacks.c:458 ../svn/conflict-callbacks.c:503
#: ../svn/conflict-callbacks.c:535
-#, fuzzy
msgid "mark resolved"
msgstr "markera som löst"
@@ -8616,22 +8613,19 @@ msgstr "godta andras version av hela fil
#: ../svn/conflict-callbacks.c:500
msgid "show conflicts in this property"
-msgstr "visa konflikter för denna egenskap"
+msgstr "visa konflikter i denna egenskap"
#: ../svn/conflict-callbacks.c:501
-#, fuzzy
msgid "change merged property value in an editor [edit]"
-msgstr "redigera sammanslagen fil i en editor [edit]"
+msgstr "redigera sammanslagen egenskap i en editor [edit]"
#: ../svn/conflict-callbacks.c:501
-#, fuzzy
msgid "edit property"
-msgstr "Felaktigt egenskapsnamn"
+msgstr "redigera egenskap"
#: ../svn/conflict-callbacks.c:503
-#, fuzzy
msgid "accept edited version of property"
-msgstr "godta sammanslagen version av fil"
+msgstr "godta redigerad version av egenskap"
#: ../svn/conflict-callbacks.c:510 ../svn/conflict-callbacks.c:528
#: ../svn/conflict-callbacks.c:541 ../svn/conflict-callbacks.c:555
@@ -8663,14 +8657,12 @@ msgid "resolve the conflict later [post
msgstr "lös konflikten senare [postpone]"
#: ../svn/conflict-callbacks.c:547
-#, fuzzy
msgid "apply update to move destination (recommended)"
-msgstr "utför uppdateringen på målet för flyttningen [mine-conflict]"
+msgstr "utför uppdateringen på målet för flyttningen (rekommenderas)"
#: ../svn/conflict-callbacks.c:548
-#, fuzzy
msgid "apply incoming update to move destination [mine-conflict]"
-msgstr "utför uppdateringen på målet för flyttningen [mine-conflict]"
+msgstr "utför inkommande uppdatering på målet för flyttningen [mine-conflict]"
#: ../svn/conflict-callbacks.c:561
msgid "prepare for updating moved-away children, if any (recommended)"
@@ -8778,9 +8770,7 @@ msgstr "Konflikt för egenskapen \"%s\"
msgid ""
"Invalid option; please edit the property first.\n"
"\n"
-msgstr ""
-"Felaktig väljare; det finns ingen sammanslagen version att behandla.\n"
-"\n"
+msgstr "Felaktigt val; redigera egenskapen först.\n\n"
#: ../svn/conflict-callbacks.c:1044
#, c-format
@@ -8887,6 +8877,8 @@ msgid ""
" (a) abort file merge and return to main menu: "
msgstr ""
"Välj: (1) använd andras version, (2) använd din version,\n"
+" (12) deras version först, sedan din,\n"
+" (21) din version först, sedan deras,\n"
" (e1) redigera andras version och använd resultatet,\n"
" (e2) redigera din version och använd resultatet,\n"
" (eb) redigera båda versionerna och använd resultatet,\n"
@@ -10719,6 +10711,7 @@ msgstr ""
" om vilken åtgärd som utfördes.\n"
#: ../svn/svn.c:493
+#, fuzzy
msgid ""
"Recursively clean up the working copy, removing write locks, resuming\n"
"unfinished operations, etc.\n"
@@ -10742,6 +10735,19 @@ msgid ""
" Note that the 'svn status' command shows unversioned items as '?',\n"
" and ignored items as 'I' if the --no-ignore option is given to it.\n"
msgstr ""
+"Städa i arbetskopian och dess underkataloger rekursivt.\n"
+"Skrivlås tas bort, avbrutet arbete återupptas o.s.v.\n"
+"användning: cleanup [AKSÖKVÄG...]\n"
+"\n"
+" Slutför ofullbordat arbete i arbetskopian i AKSÖKVÄG och ta bort skrivlås\n"
+" (visade som \"L\" av kommandot \"svn status\") från arbetskopian.
Vanligtvis\n"
+" är detta bara nödvändigt om en Subversionklient kraschade medan en\n"
+" arbetskopia användes och lämnade den i ett oanvändbart tillstånd.\n"
+"\n"
+" VARNING: Det finns ingen mekanism som skyddar skrivlås som fortfarande\n"
+" används av en annan Subversionklient. Om detta kommando körs\n"
+" medan en annan klient använder arbetskopian kan denna förstöras\n"
+" utan möjlighet till reparation!\n"
#: ../svn/svn.c:518
#, fuzzy
@@ -11554,18 +11560,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sammanslagning av ändringar i en arbetskopia.\n"
"användning: 1. merge KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]\n"
-" (\"automatisk\" sammanslagning)\n"
+" (\"fullständig\" sammanslagning)\n"
" 2. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]\n"
" (sammanslagning av utvalda ändringar)\n"
" 3. merge KÄLLA1[@REV1] KÄLLA2[@REV2] [AKSÖKVÄGSMÅL]\n"
" (sammanslagning av skillnaden mellan 2 URL:er)\n"
"\n"
" 1. Denna form, med en källsökväg och utan revisionsområde, kallas en\n"
-" \"automatisk\" sammanslagning:\n"
+" \"fullständig\" sammanslagning:\n"
"\n"
" svn merge KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]\n"
"\n"
-" Den automatiska sammanslagningen används för synkronisering och\n"
+" Den fullständiga sammanslagningen används för synkronisering och\n"
" återförening enligt mönstret av \"karaktärsgrenar\" beskrivet nedan.\n"
" Alla ändringar i källgrenen ännu ej införda i målgrenen kommer att\n"
" slås samman med arbetskopian. Sammanslagningsföljning används\n"
@@ -11705,7 +11711,7 @@ msgstr ""
" uppdateringen).\n"
"\n"
" AKSÖKVÄGSMÅL är en sökväg till en arbetskopia; om ej angiven antas
\".\".\n"
-" De särskilda fallen ovan för den \"automatiska\" sammanslagningsformen\n"
+" De särskilda fallen ovan för den \"fullständiga\"
sammanslagningsformen\n"
" gäller även här.\n"
"\n"
" Revisionerna som införas anges med flaggorna \"-r\" och/eller \"-c\".\n"
@@ -11774,7 +11780,7 @@ msgstr ""
" De tre inblandade grenarna kan vara helt obesläktade.\n"
"\n"
" AKSÖKVÄGSMÅL är en sökväg till en arbetskopia; om ej angiven antas
\".\".\n"
-" De särskilda fallen ovan för den \"automatiska\" sammanslagningsformen\n"
+" De särskilda fallen ovan för den \"fullständiga\"
sammanslagningsformen\n"
" gäller även här.\n"
"\n"
" KÄLLA1 och/eller KÄLLA2 kan också anges som sökvägar i en arbetskopia,\n"
@@ -11916,7 +11922,7 @@ msgstr ""
" visar, från vänster till höger:\n"
" grenarnas yngsta gemensamma ursprung;\n"
" den senaste fulla sammanslagningen i endera riktningen, och alltså\n"
-" den gemensamma basen som kommer användas för nästa automatiska\n"
+" den gemensamma basen som kommer användas för nästa fullständiga\n"
" sammanslagning;\n"
" arkivsökväg och revisionsnummer för varje grenspets.\n"
"\n"
@@ -12631,9 +12637,10 @@ msgstr ""
" \" \" inga ändringar\n"
" \"C\" i konflikt\n"
" \"M\" det finns ändringar\n"
-" Tredje kolumen: Visar om katalogen i arbetskopian är låst\n"
-" \" \" olåst\n"
-" \"L\" låst\n"
+" Tredje kolumen: Visar om arbetskopian är låst för skrivning av en\n"
+" annan Subversionklient som ändrar arbetskopian\n"
+" \" \" ej låst för skrivning\n"
+" \"L\" låst för skrivning\n"
" Fjärde kolumnen: Kommande arkiveringar kommer att innehålla tillägg med\n"
" historik\n"
" \" \" ingen historik schemalagd\n"
@@ -12642,16 +12649,17 @@ msgstr ""
" \" \" normalt\n"
" \"S\" objektet är växlat med avseende på dess föräldrakatalog\n"
" \"X\" en versionshanterad fil skapad av en extern-definition\n"
-" Sjätte kolumnen: Arkivlås\n"
+" Sjätte kolumnen: Visar om objektet är låst i arkivet för exklusiv\n"
+" arkivering\n"
" (utan -u)\n"
-" \" \" ingen låsidentifierare\n"
-" \"K\" låsidentifierare finns\n"
+" \" \" inte låst av denna arbetskopia\n"
+" \"K\" låst av denna arbetskopia, men låset kan stjälas eller brytas
upp\n"
" (med -u)\n"
-" \" \" ej låst i arkivet, ingen låsidentifierare\n"
-" \"K\" låst i arkivet, låsidentifierare finns\n"
-" \"O\" låst i arkivet, låsidentifierare i någon annan arbetskopia\n"
-" \"T\" låst i arkivet; låsidentifierare finns, men låset är stulet\n"
-" \"B\" ej låst i arkivet, låsidentifierare finns, men låset är
uppbrutet\n"
+" \" \" ej låst i arkivet, ej låst av denna arbetskopia\n"
+" \"K\" låst i arkivet, lås ägt av denna arbetskopia\n"
+" \"O\" låst i arkivet, lås ägt av någon annan arbetskopia\n"
+" \"T\" låst i arkivet, lås ägt av denna arbetskopia men är stulet\n"
+" \"B\" ej låst i arkivet, lås ägt av denna arbetskopia men är
uppbrutet\n"
" Sjunde kolumnen: Huruvida objektet är föremål för en trädkonflikt\n"
" \" \" normalt\n"
" \"C\" trädkonflikt\n"
@@ -13758,7 +13766,7 @@ msgstr "%svarning: Arkivmekanismen \"%s\
#: ../svnadmin/svnadmin.c:712
msgid "Repositories compatible with 1.0.x must use --fs-type=bdb"
-msgstr ""
+msgstr "Arkiv kompatibla med 1.0.x måste använda --fs-type=bdb"
#: ../svnadmin/svnadmin.c:755 ../svnadmin/svnadmin.c:1096
#: ../svnadmin/svnadmin.c:1277
@@ -15996,75 +16004,3 @@ msgstr "\"%s\" är av okänd typ\n"
#, c-format
msgid "Uncommitted local addition, copy or move%s"
msgstr "Oarkiverad lokalt tillagd, kopierad eller flyttad fil eller katalog%s"
-
-#~ msgid "Missing revision attr in delete-entry element"
-#~ msgstr "Attributet revision saknas på delete-entry-elementet"
-
-#~ msgid "Start revision must precede end revision"
-#~ msgstr "Startrevisionen måste komma före slutrevisionen"
-
-#~ msgid "Missing revision attr in open-root element"
-#~ msgstr "Attributet \"revision\" saknas på open-root-elementet"
-
-#~ msgid "Invalid config: unknown http authtype '%s'"
-#~ msgstr "Felaktig konfiguration: okänd http-authtype \"%s\""
-
-#~ msgid "Too many nested items"
-#~ msgstr "För många nästlade objekt"
-
-#~ msgid "OOM"
-#~ msgstr "Slut på minne"
-
-#~ msgid "Can't write to terminal"
-#~ msgstr "Kan inte skriva till terminal"
-
-#~ msgid "mark resolved (the move will become a copy)"
-#~ msgstr "markera som löst (flyttningen blir en kopia)"
-
-#~ msgid "keep any moves affected by this deletion [mine-conflict]"
-#~ msgstr "behåll flyttningar som påverkats av denna radering [mine-conflict]"
-
-#~ msgid "mark resolved (any affected moves will become copies)"
-#~ msgstr "markera som löst (påverkade flyttningar blir kopior)"
-
-#~ msgid "keep any moves affected by this replacement [mine-conflict]"
-#~ msgstr "behåll flyttningar påverkade av denna ersättning [mine-conflict]"
-
-#~ msgid "--- Checking branch relationship\n"
-#~ msgstr "--- Kontrollerar grensläktskap\n"
-
-#~ msgid "Source and target must be different but related branches"
-#~ msgstr "Källa och mål måste vara skilda men besläktade grenar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Also commit file and dir externals reached by\n"
-#~ " recursion. This does not include externals
with a\n"
-#~ " fixed revision. (See the svn:externals
property)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Arkivera även externa filer och kataloger som nås\n"
-#~ " rekursivt, utom externa objekt med en\n"
-#~ " angiven revision. (Se egenskapen
svn:externals)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming\n"
-#~ "unfinished operations, etc.\n"
-#~ "usage: cleanup [WCPATH...]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Städa i arbetskopian och dess underkataloger rekursivt. Lås tas bort,\n"
-#~ "avbrutna operationer återupptas o.s.v.\n"
-#~ "användning: cleanup [AKSÖKVÄG...]\n"
-
-#~ msgid "include externals definitions"
-#~ msgstr "tag med externals-definitioner"
-
-#~ msgid "Source and target have no common ancestor: '%s' and '%s'"
-#~ msgstr "Källa och mål saknar gemensamt ursprung: \"%s\" och \"%s\""
-
-#~ msgid "FSFS Packed: partly\n"
-#~ msgstr "FSFS packad: delvis\n"
-
-#~ msgid "FSFS Packed: no\n"
-#~ msgstr "FSFS packad: nej\n"
-
-#~ msgid "FSFS Packed: yes\n"
-#~ msgstr "FSFS packad: ja\n"
