Author: mattiase
Date: Sat Oct 19 21:20:37 2013
New Revision: 1533836
URL: http://svn.apache.org/r1533836
Log:
* subversion/po/sv.po: Translation update.
Modified:
subversion/branches/1.8.x/subversion/po/sv.po
Modified: subversion/branches/1.8.x/subversion/po/sv.po
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/subversion/branches/1.8.x/subversion/po/sv.po?rev=1533836&r1=1533835&r2=1533836&view=diff
==============================================================================
--- subversion/branches/1.8.x/subversion/po/sv.po [UTF-8] (original)
+++ subversion/branches/1.8.x/subversion/po/sv.po [UTF-8] Sat Oct 19 21:20:37
2013
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-19 21:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-19 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-19 22:28+0200\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <[email protected]>\n"
"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
"Language: sv\n"
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgstr "Oväntat slut på svndiff"
#: ../libsvn_diff/diff_file.c:184
#, c-format
msgid "File '%s' is too large to be read in to memory"
-msgstr ""
+msgstr "Filen \"%s\" är för stor för att kunna läsas in i minnet"
#: ../libsvn_diff/diff_file.c:1106
#, c-format
@@ -3679,19 +3679,19 @@ msgid "Final line in revision file r%ld
msgstr "Den sista raden i revisionsfilen r%ld saknar mellanslag"
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3685
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Packed revprop manifest for r%ld too small"
-msgstr "Den packade innehållsförteckningen för revisionsegenskaper för
revision %ld är för liten"
+msgstr "Packad innehållsförteckning för revisionsegenskaper för r%ld är för
liten"
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3742
#, c-format
msgid "Revprop pack for revision r%ld contains revprops for r%ld .. r%ld"
-msgstr ""
+msgstr "Packade revisionsegenskaper för r%ld innehåller egenskaper för r%ld ..
r%ld"
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Revprop pack for revision r%ld starts at non-packed revisions r%ld"
-msgstr "Startrevisionen %ld är större än slutrevisionen %ld"
+msgstr "Packade revisionsegenskaper för r%ld börjar vid icke-packade r%ld"
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3762
msgid "Header end not found"
@@ -3707,14 +3707,14 @@ msgid "No such packed revision %ld"
msgstr "Packade revisionen %ld finns inte"
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3889
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to read revprop pack file for r%ld"
-msgstr "Kunde inte läsa packfilen för revisionsegenskaper för revision %ld"
+msgstr "Kunde inte läsa packfilen för revisionsegenskaper för r%ld"
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3896
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Revprop pack file for r%ld is corrupt"
-msgstr "Trasig packfil för revisionsegenskaper för revision %ld"
+msgstr "Trasig packfil för revisionsegenskaper för r%ld"
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3969
#, c-format
@@ -4376,11 +4376,13 @@ msgid "Module for accessing a repository
msgstr "Modul för åtkomst av arkiv via protokollet WebDAV med hjälp av serf."
#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.\n"
" - using serf %d.%d.%d"
-msgstr "Modul för åtkomst av arkiv via protokollet WebDAV med hjälp av serf."
+msgstr ""
+"Modul för åtkomst av arkiv via protokollet WebDAV med hjälp av serf.\n"
+" - använder serf %d.%d.%d"
#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:129
#, c-format
@@ -4483,39 +4485,35 @@ msgstr "Kan inte läsa en katalogs texti
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:248
msgid ": "
-msgstr ""
+msgstr ": "
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:250
msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:362
-#, fuzzy
msgid "Server SSL certificate verification failed"
-msgstr "Ej betrott SSL-certifikat för server"
+msgstr "Kontroll av SSL-certifikat för server misslyckades"
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:367
-#, fuzzy
msgid "certificate is not yet valid"
-msgstr " - Certifikatet är inte giltigt ännu.\n"
+msgstr "certifikatet är inte giltigt ännu"
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:370
-#, fuzzy
msgid "certificate has expired"
-msgstr " - Certifikatet har gått ut.\n"
+msgstr "certifikatet har gått ut"
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:374
msgid "certificate issued for a different hostname"
-msgstr ""
+msgstr "certifikatet utfärdat för ett annat datornamn"
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:378
-#, fuzzy
msgid "issuer is not trusted"
-msgstr "Filsystemsuppgradering stöds ej"
+msgstr "utfärdaren är inte betrodd"
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:381
msgid "and other reason(s)"
-msgstr ""
+msgstr "och andra orsaker"
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:428
#, c-format
@@ -4554,9 +4552,9 @@ msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Proxy-autentisering misslyckades"
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:1901
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s request on '%s' failed"
-msgstr "%s-förfrågan på \"%s\" misslyckades: %d %s"
+msgstr "%s-förfrågan på \"%s\" misslyckades"
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:1973
#, c-format
@@ -4593,9 +4591,9 @@ msgid "DAV request failed: 411 Content l
msgstr "DAV-begäran misslyckades: 411, innehållslängd krävs. Servern eller en
mellanliggande proxy godtar inte styckvis kodning. Försök med att sätta
\"http-chunked-requests\" till \"auto\" eller \"no\" i klientinställningarna."
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:2489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The requested feature is not supported by '%s'"
-msgstr "Funktionen \"%s\" stöds inte av \"%s\""
+msgstr "Den begärda funktionen stöds inte av \"%s\""
#: ../libsvn_ra_serf/util.c:2495
#, c-format
@@ -6845,17 +6843,17 @@ msgid "MIME type '%s' contains invalid c
msgstr "MIME-typen \"%s\" innehåller det ogiltiga tecknet \"0x%02x\" i postfix"
#: ../libsvn_subr/version.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Version mismatch in '%s'%s: found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s"
-msgstr "Versioner stämmer ej i \"%s\": hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%s"
+msgstr "Versioner stämmer ej i \"%s\"%s: hittade %d.%d.%d%s, väntade
%d.%d.%d%s"
#: ../libsvn_subr/version.c:96
msgid " (expecting equality)"
-msgstr ""
+msgstr " (likhet förväntad)"
#: ../libsvn_subr/version.c:98
msgid " (expecting compatibility)"
-msgstr ""
+msgstr " (kompatibilitet förväntad)"
#: ../libsvn_subr/version.c:139
msgid ""
@@ -15433,9 +15431,9 @@ msgid "Destination repository has not be
msgstr "Destinationsarkivet har ej initierats"
#: ../svnsync/svnsync.c:1301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Commit created r%ld but should have created r%ld"
-msgstr "Arkiveringen skapade revision %ld, men den borde ha skapat %ld"
+msgstr "Arkiveringen skapade r%ld, men den borde ha skapat r%ld"
#: ../svnsync/svnsync.c:1416
#, c-format
