Author: dongsheng
Date: Sun Nov 30 05:40:56 2014
New Revision: 1642525
URL: http://svn.apache.org/r1642525
Log:
Simplified chinese translation update.
* subversion/po/zh_CN.po: Translate more strings.
Modified:
subversion/trunk/subversion/po/zh_CN.po
Modified: subversion/trunk/subversion/po/zh_CN.po
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/subversion/trunk/subversion/po/zh_CN.po?rev=1642525&r1=1642524&r2=1642525&view=diff
==============================================================================
--- subversion/trunk/subversion/po/zh_CN.po [UTF-8] (original)
+++ subversion/trunk/subversion/po/zh_CN.po [UTF-8] Sun Nov 30 05:40:56 2014
@@ -3905,74 +3905,74 @@ msgstr "空的 L2P 索引页"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:1066 ../libsvn_fs_x/index.c:1369
msgid "Page exceeds L2P index page size"
-msgstr ""
+msgstr "页超出 L2P 索引页大小"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:1125 ../libsvn_fs_x/index.c:1124
#, c-format
msgid "Revision %ld not covered by item index"
-msgstr ""
+msgstr "版本 %ld 没有被项目索引覆盖"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:1151 ../libsvn_fs_x/index.c:1150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Item index %s exceeds l2p limit of %s for revision %ld"
-msgstr "“%s” 不是文件，版本 %ld"
+msgstr "项目索引 %s 超出 %s 的 L2P 限制，版本 %ld"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:1358 ../libsvn_fs_x/index.c:1527
msgid "L2P actual page size does not match page table value."
-msgstr ""
+msgstr "L2P 实际页大小与页表值不匹配"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:1491 ../libsvn_fs_x/index.c:1570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Item index %s too large in revision %ld"
-msgstr "“%s” 不是文件，版本 %ld"
+msgstr "项目索引 %s 太大，版本 %ld"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:1910 ../libsvn_fs_x/index.c:2148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Revision 0x%s too large, max = 0x%s"
-msgstr "解析 “%s” 时发现无效的版本号"
+msgstr "版本 0x%s 太大，最大值是 0x%s"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:2203 ../libsvn_fs_x/index.c:2548
msgid "Index offset and rev / pack file size do not match"
-msgstr ""
+msgstr "索引偏移与版本/打包文件大小不匹配"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:2209 ../libsvn_fs_x/index.c:2554
msgid "P2L index page size is not a power of two"
-msgstr ""
+msgstr "P2L 索引页大小不是2的幂"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:2215 ../libsvn_fs_x/index.c:2560
msgid "P2L page count does not match rev / pack file size"
-msgstr ""
+msgstr "P2L 页计数与版本/打包文件大小不匹配"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:2395 ../libsvn_fs_x/index.c:2649
-#, fuzzy
+#,
msgid "Invalid item type in P2L index"
-msgstr "无效的修改类型 %d"
+msgstr "在 P2L 索引中的项目类型非法"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:2399 ../libsvn_fs_x/index.c:2702
msgid "Changed path list must have item number 1"
-msgstr ""
+msgstr "路径修改列表必须具有项目 1"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:2413 ../libsvn_fs_x/index.c:2659
msgid "Invalid FNV1 checksum in P2L index"
-msgstr ""
+msgstr "在 P2L 索引中的 FNV1 校验和非法"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:2422
msgid "Empty regions must have item number 0 and checksum 0"
-msgstr ""
+msgstr "空区域必须具有项目 0 和校验和 0"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:2492 ../libsvn_fs_x/index.c:2768
msgid "P2L page description overlaps with next page description"
-msgstr ""
+msgstr "P2L 页描述与下页的描述重叠"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:2608 ../libsvn_fs_x/index.c:2883
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Offset %s too large in revision %ld"
-msgstr "“%s” 不是文件，版本 %ld"
+msgstr "偏移 %s 太大，版本 %ld"
#: ../libsvn_fs_fs/index.c:2798 ../libsvn_fs_x/index.c:3086
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Last P2L index entry extends beyond the last page in revision %ld."
-msgstr "“%s” 不是文件，版本 %ld"
+msgstr "最后的 P2L 索引入口延伸超出最后的页，版本 %ld."
#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:121 ../libsvn_fs_x/lock.c:121
#, c-format
@@ -3995,19 +3995,19 @@ msgid "Lock failed: newer version of '%s
msgstr "加锁失败: “%s”的新版本已经存在"
#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:1259 ../libsvn_fs_x/lock.c:1259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to lock '%s'"
-msgstr "删除 mmap“%s”失败"
+msgstr "锁定“%s”失败"
#: ../libsvn_fs_fs/lock.c:1347 ../libsvn_fs_x/lock.c:1347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s'"
-msgstr "删除 mmap“%s”失败"
+msgstr "解锁“%s”失败"
#: ../libsvn_fs_fs/low_level.c:97 ../libsvn_fs_x/low_level.c:99
-#, fuzzy
+#,
msgid "Invalid character in revision number"
-msgstr "无效文件系统版本号"
+msgstr "版本数字中包含非法字符"
#: ../libsvn_fs_fs/low_level.c:120
#, c-format
@@ -4028,9 +4028,9 @@ msgstr "版本文件 (r%ld) 的最后一
#: ../libsvn_fs_fs/low_level.c:226 ../libsvn_fs_fs/low_level.c:235
#: ../libsvn_fs_x/low_level.c:121 ../libsvn_fs_x/low_level.c:130
#: ../libsvn_fs_x/low_level.c:139 ../libsvn_fs_x/low_level.c:148
-#, fuzzy
+#,
msgid "Invalid revision footer"
-msgstr "无效的版本说明"
+msgstr "非法版本页脚"
#: ../libsvn_fs_fs/low_level.c:293 ../libsvn_fs_fs/low_level.c:298
#: ../libsvn_fs_fs/low_level.c:304 ../libsvn_fs_fs/low_level.c:321
@@ -4055,19 +4055,19 @@ msgid "Invalid prop-mod flag in rev-file
msgstr "rev-file 中有无效的 prop-mod 标志"
#: ../libsvn_fs_fs/low_level.c:412 ../libsvn_fs_x/low_level.c:894
-#, fuzzy
+#,
msgid "Invalid mergeinfo-mod flag in rev-file"
-msgstr "rev-file 中有无效的 prop-mod 标志"
+msgstr "rev-file 中有无效的 mergeinfo-mod 标志"
#: ../libsvn_fs_fs/low_level.c:419 ../libsvn_fs_x/low_level.c:900
-#, fuzzy
+#,
msgid "Invalid path in changes line"
-msgstr "无效的修改列表名称"
+msgstr "修改行中包含无效的路径"
#: ../libsvn_fs_fs/low_level.c:439 ../libsvn_fs_x/low_level.c:923
-#, fuzzy
+#,
msgid "Invalid copy-from path in changes line"
-msgstr "无效的配置取值"
+msgstr "修改行中包含无效的 copy-from 路径"
#: ../libsvn_fs_fs/low_level.c:545 ../libsvn_fs_x/low_level.c:1024
#, c-format
@@ -4110,9 +4110,9 @@ msgid "Missing cpath field in node-rev '
msgstr "node-rev '%s' 中没有 cpath 字段"
#: ../libsvn_fs_fs/low_level.c:920 ../libsvn_fs_x/low_level.c:484
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Non-canonical cpath field in node-rev '%s'"
-msgstr "node-rev '%s' 中没有 cpath 字段"
+msgstr "node-rev '%s' 中包含非正则 cpath 字段"
#: ../libsvn_fs_fs/low_level.c:945 ../libsvn_fs_x/low_level.c:511
#, c-format
@@ -4125,9 +4125,9 @@ msgid "Malformed copyfrom line in node-r
msgstr "node-rev '%s' 中的 copyfrom 行非法"
#: ../libsvn_fs_fs/low_level.c:1168 ../libsvn_fs_x/low_level.c:722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Malformed representation header"
-msgstr "位于 %s 的修订版头非法"
+msgstr "非法展现头"
#: ../libsvn_fs_fs/pack.c:1946
#, c-format
@@ -4177,19 +4177,19 @@ msgid "Only SHA1 checksums can be used a
msgstr "在表 rep_cache 中，只有 SHA1 校验和才能用作键。\n"
#: ../libsvn_fs_fs/revprops.c:319 ../libsvn_fs_x/revprops.c:795
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Packed revprop manifest for r%ld not properly terminated"
-msgstr "不能读取打包的 revprop"
+msgstr "r%ld 的打包的 revprop 清单没有正确结束"
#: ../libsvn_fs_fs/revprops.c:361 ../libsvn_fs_x/revprops.c:837
#, c-format
msgid "Packed revprop manifest for r%ld has too many entries"
-msgstr ""
+msgstr "r%ld 的打包的 revprop 清单包含了太多的项目"
#: ../libsvn_fs_fs/revprops.c:366 ../libsvn_fs_x/revprops.c:842
#, c-format
msgid "Packed revprop manifest for r%ld has too few entries"
-msgstr ""
+msgstr "r%ld 的打包的 revprop 清单包含的项目太少"
#: ../libsvn_fs_fs/revprops.c:430 ../libsvn_fs_x/revprops.c:905
#, c-format
@@ -4197,9 +4197,9 @@ msgid "Revprop pack for revision r%ld co
msgstr ""
#: ../libsvn_fs_fs/revprops.c:441 ../libsvn_fs_x/revprops.c:916
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Revprop pack for revision r%ld starts at non-packed revisions r%ld"
-msgstr "起始版本 %ld 大于结束版本 %ld"
+msgstr "r%ld 的打包的 revprop 起始于非打包版本 r%ld"
#: ../libsvn_fs_fs/revprops.c:450 ../libsvn_fs_x/revprops.c:925
msgid "Header end not found"
@@ -4207,7 +4207,7 @@ msgstr "找不到 Header 的结束标记
#: ../libsvn_fs_fs/revprops.c:482 ../libsvn_fs_x/revprops.c:957
msgid "Packed revprop size exceeds pack file size"
-msgstr ""
+msgstr "打包的 revprop 大小超出打包文件大小"
#: ../libsvn_fs_fs/revprops.c:540 ../libsvn_fs_x/revprops.c:1015
#, c-format
@@ -4215,14 +4215,14 @@ msgid "No such packed revision %ld"
msgstr "没有此打包版本 %ld"
#: ../libsvn_fs_fs/revprops.c:573 ../libsvn_fs_x/revprops.c:1056
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to read revprop pack file for r%ld"
-msgstr "无法找到版本 %ld 打包的版本属性"
+msgstr "读取 r%ld 的 revprop 打包文件失败"
#: ../libsvn_fs_fs/revprops.c:580 ../libsvn_fs_x/revprops.c:1063
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Revprop pack file for r%ld is corrupt"
-msgstr "版本库已损坏"
+msgstr "r%ld 的 revprop 打包文件损坏"
#: ../libsvn_fs_fs/revprops.c:637 ../libsvn_fs_x/revprops.c:1136
#, c-format
@@ -4232,7 +4232,7 @@ msgstr "无法找到版本 %ld 的版本
#: ../libsvn_fs_fs/revprops.c:862 ../libsvn_fs_x/revprops.c:1374
#, c-format
msgid "Packed file '%s' misses a tag"
-msgstr ""
+msgstr "打包文件 '%s' 缺少一个标签"
#: ../libsvn_fs_fs/transaction.c:258 ../libsvn_fs_x/transaction.c:503
#, c-format
