svn commit: r1825424 - in /subversion/site/publish: ./ faq.ja.html faq.zh.html

[luke1410]

Author: luke1410
Date: Mon Feb 26 23:27:58 2018
New Revision: 1825424

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1825424&view=rev
Log:
* site/publish: Merge from staging.

Modified:
    subversion/site/publish/   (props changed)
    subversion/site/publish/faq.ja.html
    subversion/site/publish/faq.zh.html

Propchange: subversion/site/publish/
------------------------------------------------------------------------------
--- svn:mergeinfo (original)
+++ svn:mergeinfo Mon Feb 26 23:27:58 2018
@@ -1 +1 @@
-/subversion/site/staging:1815037-1815041,1815121-1815122,1815143,1816503,1816509-1816618,1816773-1816926,1816940-1817033,1817142-1817435,1817659,1817713-1817720,1817862,1817969,1818080,1818083,1818206,1818340-1818384,1818496-1818517,1818724,1819267-1819300,1821098,1822805
+/subversion/site/staging:1815037-1815041,1815121-1815122,1815143,1816503,1816509-1816618,1816773-1816926,1816940-1817033,1817142-1817435,1817659,1817713-1817720,1817862,1817969,1818080,1818083,1818206,1818340-1818384,1818496-1818517,1818724,1819267-1819300,1821098,1822805,1823239-1823254

Modified: subversion/site/publish/faq.ja.html
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/subversion/site/publish/faq.ja.html?rev=1825424&r1=1825423&r2=1825424&view=diff
==============================================================================
--- subversion/site/publish/faq.ja.html (original)
+++ subversion/site/publish/faq.ja.html Mon Feb 26 23:27:58 2018
@@ -188,7 +188,7 @@ CollabNetが所有して�
 </h3>
 
 
<p>いや、Subversionはオープンソースでありフリーソフトウェアã
 ã‚ˆã€‚
-CollabNetは、何人かのフルタイム開発者
へ給料を払っていて、コードのコピーライトをもっているけど、でもそのコピーライトは、<a
 href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines";>Debian Free Software 
Guidelines</a>へ完全準拠な<a 
href="http://subversion.tigris.org/license-1.html";>Apache/BSD-style 
ライセンス</a>だ。
+CollabNetは、何人かのフルタイム開発者
へ給料を払っていて、コードのコピーライトをもっているけど、でもそのコピーライトは、<a
 href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines";>Debian Free Software 
Guidelines</a>へ完全準拠な<a 
href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0";>Apache ライセンス</a>だ
。
 言い換えれば、ダウンロードや改変、そして再é…
å¸ƒã¯ã€ã‚なたが望むように、自由に行える。
 CollabNetや他の人に許諾を得る必要はない。</p>
 
@@ -274,7 +274,7 @@ Subversionサーバも、
                                                                                
 <p>サーバの要求は多くの要素が関係してくる。
 
例えば、ユーザ数や、コミットを初めとするサーバ関連操作のé
 
»åº¦ã€ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã®ã‚µã‚¤ã‚ºã€ç‹¬è‡ªã«è¨­å®šã—たリポジトリフックのè²
 è·ãªã©ã ã€‚
-もし、Apacheを使っているならば、Apache自体がメモリ使用量の最大要å›
 ã¨ãªã‚‹ã ã‚ã†ã€‚より詳しい話は、メイリングリストの<a 
href="http://subversion.tigris.org/servlets/BrowseList?list=users&amp;by=thread&amp;from=330941";>議論</a>を参ç
…§ã—てほしい。</p>
+もし、Apacheを使っているならば、Apache自体がメモリ使用量の最大要å›
 ã¨ãªã‚‹ã ã‚ã†ã€‚</p>
 
 
<p>同じサーバ上で動作している、他のアプリケーションを考æ
…®ã«å…¥ã‚Œã‚‹ã®ã‚’忘れないこと。
 例えば、リポジトリブラウザを使うのであれば、Subversion 
自体とは関係なくリソースが必要になる。</p>
@@ -412,7 +412,7 @@ ArchやBitkeeperなどのã�
     title="Link to this section">&para;</a>
 </h3>
 
-<p>次のステータスページを参照。<a 
href="http://subversion.tigris.org/project_status.html";>http://subversion.tigris.org/project_status.html</a></p>
+<p><a href="/roadmap.html">次のステータスページを参照</a>。</p>
 
 </div>
 
@@ -456,7 +456,7 @@ Win32システムにã�
 
<p>もし、このFAQの残りを読んでも回答を見付けられなければ、以下のリソースをあたってみると良いã
 ã‚ã†ã€‚</p>
 <ul>
   <li><a href="http://svnbook.red-bean.com";>The Subversion Book</a></li>
-  <li><a 
href="http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectMailingListList";>Subversion 
ユーザーズメイリングリスト</a> (<a 
href="mailto:us...@subversion.tigris.org";>us...@subversion.tigris.org</a>)
+  <li><a href="mailing-lists.html">Subversion 
ユーザーズメイリングリスト</a> (<a 
href="mailto:us...@subversion.apache.org";>us...@subversion.apache.org</a>)
        &mdash; 注意: このメイリングリストは<a 
href="#moderation">モデレータ制</a>だから、あなたの投稿がé…
é€ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã«ã¯ã€å°‘し遅延があるかも。</li>
   <li><a href="https://svn.haxx.se/users/";>Subversion 
ユーザーズリストのアーカイブ</a></li>
   <li>IRC。irc.freenode.net の #svn チャンネルにて。</li>
@@ -744,7 +744,7 @@ Berkeley DBのデータãƒ�
 
 <p>作業コピーはNFS上へæ 
¼ç´ã™ã‚‹ã“とができる(基本的なところでは、ホーム
ディレクトリがNFSサーバ上に位置している、というのがある)。
 Subversionは、チェックアウト時、大量のリネーム処理を内
部的に行っている為、LinuxのNFSサーバを使う場合には'subtree 
checking'を無効化すべきだ、とのå 
±å‘ŠãŒã‚ã‚‹(デフォルトでは有効になっている)。
-subtree checking を無効化する方法については、<a 
href="http://nfs.sourceforge.net/nfs-howto/server.html";>NFS Howto Server 
Guide</a><b>とexports(5)</b>を参照のこと。</p>
+subtree checking を無効化する方法については、<a 
href="http://nfs.sourceforge.net/nfs-howto/ar01s03.html";>NFS Howto Server 
Guide</a><b>とexports(5)</b>を参照のこと。</p>
 
 <p>我々
は、少なくとも1通、SMBでアクセスした後、作業コピーがWedged
 
になった、というレポートを受け取っている。問題のサーバはやや古めのバージョン(2.2.7a)のSambaを稼動していた。この問題は新しめのSamba(3.0.6)では再発していない。</p>
 
@@ -2425,7 +2425,7 @@ Subversion に於いてã�
 <p>問題は、Berkeley DB をバックエンドに使った Subversion 
リポジトリ構成しているテーブル内
の、あるデータベースフォーマットフィールドが壊れつつある、ということã
 ã€‚
 理由は不明だ
が、ほとんど常に'copies'テーブルで発生し、'btree' 
タイプから'recno'タイプへと変更となっている。
 シンプルな回復方法は以下の通り。
-もしこの方法が成功しなかったら、Subversion Users<a 
href="mailto:us...@subversion.tigris.org";>メイリングリスト</a>へ問い合わせてみよう。</p>
+もしこの方法が成功しなかったら、Subversion Users<a 
href="mailto:us...@subversion.apache.org";>メイリングリスト</a>へ問い合わせてみよう。</p>
 
 <ul>
   
<li>他のプロセスが、リポジトリへアクセスしようとしていないことを確認する。</li>

Modified: subversion/site/publish/faq.zh.html
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/subversion/site/publish/faq.zh.html?rev=1825424&r1=1825423&r2=1825424&view=diff
==============================================================================
--- subversion/site/publish/faq.zh.html (original)
+++ subversion/site/publish/faq.zh.html Mon Feb 26 23:27:58 2018
@@ -21,10 +21,10 @@
 <div class="h2"><!-- no 'id' or 'title' attribute for TOC -->
 <h2>问题列表</h2>
 <p>
-<a href="http://subversion.tigris.org/faq.html";>English</a>
+<a href="faq.html">English</a>
 </p>
 
-<p>本文根据原文r33959，由<a 
href="http://www.subversion.org.cn";>Subversion中文站</a>的中文化翻译小组翻译，欢迎各位参与翻译工作，åŠ
 å…¥åœ°å€ï¼š<a 
href="https://code.google.com/p/svncndoc/";>https://code.google.com/p/svncndoc/</a>。参与翻译的志愿è€
…包括<a href="http://rocksun.cn";>rocksun</a>、akeybupt2004、<a 
href="http://www.devespace.cn";>zhaozhi</a>和jiaqifeng。
+<p>本文根据原文r33959，由(DEAD LINK - 
http://www.subversion.org.cn)Subversion中文站的中文化翻译小组翻译，欢迎各位参与翻译工作，åŠ
 å…¥åœ°å€ï¼š<a 
href="https://code.google.com/p/svncndoc/";>https://code.google.com/p/svncndoc/</a>。参与翻译的志愿è€
…包括(DEAD LINK - http://rocksun.cn)rocksun、akeybupt2004、(DEAD LINK - 
http://www.devespace.cn)zhaozhi和jiaqifeng。
 
 </p>
 <h4>常见问题：</h4>
@@ -202,7 +202,7 @@
 </h3>
 
 <p>不是，Subversion一款开源/免费的软件。CollabNet公司为几个å…
¨èŒçš„开发人员支付薪水，并且拥有相关代ç 
çš„版权，但是这个版权是<a
-href="http://subversion.tigris.org/license-1.html";>一个Apache/BSD-风æ 
¼çš„许可证</a>，它完全遵从于<a
+href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0";>一个Apache-许可证</a>，它完å
…¨éµä»ŽäºŽ<a
 href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines";>Debian Free
 Software Guidelines</a>。换句话说，你
可以随心所欲的去下载，修改，或者
重新发布新的版本，而不需要经过CollabNet公司或者å…
¶ä»–任何一个人的许可。</p>
 
@@ -270,8 +270,7 @@ href="https://apr.apache.org/";>Apache Po
     title="Link to this section">&para;</a>
 </h3>           
                                                                                
-<p>运行Subversion服务器要依赖各方面的多种因素
，比如说一定数量的用户，经常性的提交，其它相å…
³è”的服务器，版本库的大小以及自定义版本库的负载等。当使用Apache时，有可能Apache本身在å†
…存的使用情况将成为最大的制约因素。请参阅
邮件列表上对这个问题的<a 
href="http://subversion.tigris.org/servlets/BrowseList?list=users&amp;by=thread&amp;from=330941";
->讨论</a>，这里有针对这个问题的明确的答案。</p>
+<p>运行Subversion服务器要依赖各方面的多种因素
，比如说一定数量的用户，经常性的提交，其它相å…
³è”的服务器，版本库的大小以及自定义版本库的负载等。当使用Apache时，有可能Apache本身在å†
…存的使用情况将成为最大的制约因素。</p>
 
 <p>需要记住的是，在同一台服务器上运行å…
¶å®ƒçš„应用程序，比如版本库的浏览器同样会使用内
存，它是独立于Subversion本身。</p>
 
@@ -388,9 +387,7 @@ href="http://svnbook.red-bean.com/nightl
     title="Link to this section">&para;</a>
 </h3>
 
-<p>看我们的状态页<a
-href="http://subversion.tigris.org/project_status.html";>
-http://subversion.tigris.org/project_status.html</a>。</p>
+<p><a href="/roadmap.html">看我们的状态页</a>。</p>
 
 </div>
 
@@ -435,11 +432,11 @@ href="http://svn.collab.net/repos/svn/tr
 
 <p>如果你在阅读这个常见问题回答之后，没有找到你
问题的答案，那么你还有其他的几个资源可以利用：</p>
 <ul>
-  <li><a 
href="http://svnbook.red-bean.com/";>Subversion手册</a>，以及中文手册<a 
href="http://www.subversion.org.cn/svnbook/";>Subversion手册</a></li>
-  <li><a 
href="http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectMailingListList";>The
+  <li><a 
href="http://svnbook.red-bean.com/";>Subversion手册</a>，以及中文手册 
(DEAD LINK - http://www.subversion.org.cn/svnbook/)Subversion手册</li>
+  <li><a href="mailing-lists.html">The
        Subversion用户邮件列表</a> (<a
-       href="mailto:us...@subversion.tigris.org";
-       >us...@subversion.tigris.org</a>)
+       href="mailto:us...@subversion.apache.org";
+       >us...@subversion.apache.org</a>)
        &mdash; 注意这个列表需要经过<a href="#moderation">审æ 
¸</a>，所以在显示之前有一些延迟。</li>
   <li><a 
href="https://svn.haxx.se/users/";>Subversion用户信息列表。</a></li>
   <li>在线聊天系统（IRC）在irc.freenode.net的#svn频道。</li>
@@ -707,7 +704,7 @@ Ben Collins-Sussman解释 &lt;suss
 
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/fsfs";>FSFS</a>作为后端，那么将版本库存放到NFS服务器（应当是支持锁定的服务器）也应当没问题。</p>
 
 <p>工作拷贝可以存放到NFS（一个常见的场景是你
的主目录在NFS服务器上）上，在Linux NFS服务器上，因
为在检出时Subversion内
部使用的重命名的量比较大，一些用户报告应当å…
³é—­â€˜å­ç›®å½•æ£€æŸ¥ï¼ˆsubtree checking）’应当关闭，如果å…
³é—­å­ç›®å½•æ£€æŸ¥çš„详细信息可以看<a
-href="http://nfs.sourceforge.net/nfs-howto/server.html"; >NFS Howto
+href="http://nfs.sourceforge.net/nfs-howto/ar01s03.html"; >NFS Howto
 Server Guide</a>和<b>exports(5)</b>。</p>
 
 <p>我们至少接到一份对于通过SMB访问造
成工作拷贝楔住的报告，造
成错误的服务器是版本非常老的Samba（2.2.7a），在新版本（3.0.6）Samba中并没有再出现这个问题。</p>
@@ -1891,7 +1888,7 @@ href="http://svnbook.red-bean.com/nightl
 
 
<p>VS.Net有一个ASP.Net子系统，它使用WebDAV来通过IIS来远程发布。这个子系统剔除了所有以"."开头的目录。在ä½
 è¯•å›¾è¿œç¨‹å‘布你
的工作目录的时候，".svn"将导致问题。错误信息类似"unable to 
read project information"。</p>
 
-<p>要想绕过这个问题，设置环境变量SVN_ASP_DOT_NET_HACK为任意值&nbsp;&mdash;&nbsp;这将告诉Windows
 clients在你的工作拷贝中使用"_svn"作为目录名。参见<a 
href="http://subversion.tigris.org/svn_1.3_releasenotes.html#_svn-hack";>Subversion
 1.3发布说明的相关章节</a>来取得更多信息，参见<a 
href="#adm-dir">这个问题</a>来用其他方法配置管理目录名。</p>
+<p>要想绕过这个问题，设置环境变量SVN_ASP_DOT_NET_HACK为任意值&nbsp;&mdash;&nbsp;这将告诉Windows
 clients在你的工作拷贝中使用"_svn"作为目录名。参见<a 
href="/docs/release-notes/1.3.html#_svn-hack">Subversion 1.3发布说明的相å…
³ç« èŠ‚</a>来取得更多信息，参见<a 
href="#adm-dir">这个问题</a>来用其他方法配置管理目录名。</p>
 
 </div>
 
@@ -2194,7 +2191,7 @@ href="https://issues.apache.org/jira/bro
 
 <p>尽管如此，如果你还是担心的话，那么你可以将密ç 
ç¼“存的功能永久关闭。在svn 1.0的客户端中，你只需要在你
的运行时配置文件设置‘store-auth-creds
 = no’。对于svn 1.1以及之后的版本来说，你
可以使用粒度更细的设置‘store-passwords = no' （这æ 
·æœåŠ¡å™¨çš„证书还是会缓存）。更多关于密ç 
ç¼“存的信息已经可以看<a 
-href="http://www.subversion.org.cn/svnbook/";>“日构建”Subversion手册之中</a>第å
…­ç« çš„<a 
href="http://www.subversion.org.cn/svnbook/nightly/svn.serverconfig.netmodel.html#svn.serverconfig.netmodel.credcache";>“客户端凭证缓存</a>。</p>
+href="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/index.html";>“日构建”Subversion手册之中</a>第å
…­ç« çš„<a 
href="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.serverconfig.netmodel.html#svn.serverconfig.netmodel.credcache";>“客户端凭证缓存</a>。</p>
 
 
<p>最后要说的是，我们知道CVS很多年来一直都是将缓存的密ç 
å­˜æ”¾åœ¨.cvspass文件中的。表面上来看存放在里面的数据是加
密过的，但实际
上，他们只是使用非常简单的算法来进行混淆，就像rot13一æ 
·ã€‚这些所谓的密码可以很轻易就被ç 
´è§£æŽ‰ã€‚这种混淆的唯一作用就是防止å…
¶ä»–用户如管理员意外的看到密ç 
ã€‚但是目前还没有人希望Subversion也这样做。如果你感å…
´è¶£çš„话，你可以为其写补丁然å
 Žå‘送到dev@list。</p>