Author: mattiase
Date: Wed Sep 19 11:14:34 2018
New Revision: 1841316
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1841316&view=rev
Log:
* subversion/po/sv.po: Update translation.
Modified:
subversion/branches/1.11.x/subversion/po/sv.po
Modified: subversion/branches/1.11.x/subversion/po/sv.po
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/subversion/branches/1.11.x/subversion/po/sv.po?rev=1841316&r1=1841315&r2=1841316&view=diff
==============================================================================
--- subversion/branches/1.11.x/subversion/po/sv.po [UTF-8] (original)
+++ subversion/branches/1.11.x/subversion/po/sv.po [UTF-8] Wed Sep 19 11:14:34
2018
@@ -110,8 +110,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-19 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 16:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-19 11:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-19 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <[email protected]>\n"
"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
"Language: sv\n"
@@ -3314,7 +3314,7 @@ msgid "%s r%ld by %s%s"
msgstr "%s r%ld av %s%s"
#: ../libsvn_client/conflicts.c:6091
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" [%d revision omitted for brevity],\n"
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgid_plural ""
" [%d revisions omitted for brevity],\n"
msgstr[0] ""
"%s\n"
-" [%d revisioner utelämnade],\n"
+" [%d revision utelämnad],\n"
msgstr[1] ""
"%s\n"
" [%d revisioner utelämnade],\n"
@@ -3786,14 +3786,13 @@ msgid "Apply to move destination"
msgstr "Utför ändringar på flyttmålet"
#: ../libsvn_client/conflicts.c:10412 ../libsvn_client/conflicts.c:10742
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "apply changes to '%s'"
-msgstr "utför ändringar på flyttmålet \"%s\""
+msgstr "utför ändringar på \"%s\""
#: ../libsvn_client/conflicts.c:10425 ../libsvn_client/conflicts.c:10433
-#, fuzzy
msgid "Apply to corresponding local location"
-msgstr "Utför ändringar på flyttmålet"
+msgstr "Utför ändringar på motsvarande lokalt ställe"
#: ../libsvn_client/conflicts.c:10464 ../libsvn_client/conflicts.c:10645
#, c-format
@@ -3816,19 +3815,19 @@ msgid "Repository path '%s' not found in
msgstr "Arkivsökvägen \"%s\" fanns inte i listan av möjliga flyttmål för
\"%s\""
#: ../libsvn_client/conflicts.c:10610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Getting a list of possible move siblings requires details for tree
conflict at '%s' to be fetched from the repository first"
-msgstr "För att räkna upp möjliga flyttmål måste detaljer om trädkonflikten
vid \"%s\" först hämtas från arkivet"
+msgstr "För att få en lista på möjliga syskon att flytta måste detaljer om
trädkonflikten vid \"%s\" först hämtas från arkivet"
#: ../libsvn_client/conflicts.c:10719
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting a move sibling requires details for tree conflict at '%s' to be
fetched from the repository first"
-msgstr "För att ange ett flyttmål måste detaljer om trädkonflikten vid \"%s\"
först hämtas från arkivet"
+msgstr "För att ange ett syskon att flytta måste detaljer om trädkonflikten
vid \"%s\" först hämtas från arkivet"
#: ../libsvn_client/conflicts.c:10728
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Index '%d' is out of bounds of the possible move sibling list for '%s'"
-msgstr "Index \"%d\" är utanför listan av möjliga flyttmål för \"%s\""
+msgstr "Index \"%d\" är utanför listan av möjliga syskon att flytta för \"%s\""
#: ../libsvn_client/conflicts.c:10988 ../libsvn_client/conflicts.c:11037
#: ../libsvn_client/conflicts.c:11090
@@ -4555,10 +4554,10 @@ msgid "Can't commit to '%s' because it i
msgstr "Kan inte arkivera till \"%s\" eftersom det inte är en katalog"
#: ../libsvn_client/patch.c:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot strip %u component from '%s'"
msgid_plural "Cannot strip %u components from '%s'"
-msgstr[0] "Kan inte ta bort %u sökvägsdelar från \"%s\""
+msgstr[0] "Kan inte ta bort %u sökvägsdel från \"%s\""
msgstr[1] "Kan inte ta bort %u sökvägsdelar från \"%s\""
#: ../libsvn_client/patch.c:1298 ../libsvn_client/patch.c:1344
@@ -4701,26 +4700,24 @@ msgid ".working"
msgstr ".arbetskopia"
#: ../libsvn_client/shelf.c:1386
-#, fuzzy
msgid ".merge-left"
-msgstr ".sammanslagning-vänster.r%ld%s%s"
+msgstr ".sammanslagning-vänster"
#: ../libsvn_client/shelf.c:1387
-#, fuzzy
msgid ".merge-right"
-msgstr ".sammanslagning-höger.r%ld%s%s"
+msgstr ".sammanslagning-höger"
#: ../libsvn_client/shelf.c:2027 ../svn/shelf-cmd.c:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d path could not be shelved"
msgid_plural "%d paths could not be shelved"
-msgstr[0] "[Felutskrift kunde inte läsas.]"
-msgstr[1] "[Felutskrift kunde inte läsas.]"
+msgstr[0] "%d sökväg kunde inte läggas på hyllan"
+msgstr[1] "%d sökvägar kunde inte läggas på hyllan"
#: ../libsvn_client/shelf.c:2152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Shelf '%s' version %d not found"
-msgstr "Hylla \"%s\" finns inte"
+msgstr "Post \"%s\" med version %d finns inte"
#: ../libsvn_client/status.c:498 ../libsvn_client/status.c:680
#: ../libsvn_wc/lock.c:564 ../libsvn_wc/lock.c:856 ../libsvn_wc/lock.c:1542
@@ -6011,9 +6008,9 @@ msgid "svndiff window length is corrupt"
msgstr "Fönsterlängd i svndiff är trasig"
#: ../libsvn_fs_fs/cached_data.c:2164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Length mismatch while reading representation: expected %s, got %s"
-msgstr "Felaktig kontrollsumma vid läsning av representation"
+msgstr "Längden stämde inte vid läsning av representation: väntade %s, fick %s"
#: ../libsvn_fs_fs/cached_data.c:2197 ../libsvn_fs_x/cached_data.c:2095
msgid "Checksum mismatch while reading representation"
@@ -11090,7 +11087,7 @@ msgstr "Okänt sätt att markera radslut
#. scratch_
#: ../libsvn_wc/props.c:2239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " (%d more duplicate target found)"
msgid_plural " (%d more duplicate targets found)"
msgstr[0] " (ytterligare %d mål förekommer flera gånger)"
@@ -11760,24 +11757,24 @@ msgid "Credentials cache in '%s' contain
msgstr "Klientreferenscache i \"%s\" innehåller inga passande klientreferenser"
#: ../svn/auth-cmd.c:458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Credentials cache in '%s' contains %d credential\n"
msgid_plural "Credentials cache in '%s' contains %d credentials\n"
-msgstr[0] "Klientreferenscache i \"%s\" innehåller %d klientreferenser\n"
+msgstr[0] "Klientreferenscache i \"%s\" innehåller %d klientreferens\n"
msgstr[1] "Klientreferenscache i \"%s\" innehåller %d klientreferenser\n"
#: ../svn/auth-cmd.c:464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Credentials cache in '%s' contains %d matching credential\n"
msgid_plural "Credentials cache in '%s' contains %d matching credentials\n"
-msgstr[0] "Klientreferenscache i \"%s\" innehåller %d passande
klientreferenser\n"
+msgstr[0] "Klientreferenscache i \"%s\" innehåller %d passande
klientreferens\n"
msgstr[1] "Klientreferenscache i \"%s\" innehåller %d passande
klientreferenser\n"
#: ../svn/auth-cmd.c:481
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Deleted %d matching credential from '%s'\n"
msgid_plural "Deleted %d matching credentials from '%s'\n"
-msgstr[0] "Raderade %d passande klientreferenser från \"%s\"\n"
+msgstr[0] "Raderade %d passande klientreferens från \"%s\"\n"
msgstr[1] "Raderade %d passande klientreferenser från \"%s\"\n"
#: ../svn/blame-cmd.c:314 ../svn/list-cmd.c:310
@@ -12527,12 +12524,12 @@ msgstr "Ogiltig URL \"%s\""
#: ../svn/info-cmd.c:219
#, c-format
msgid "svn-viewspec.py format 1 does not support the 'not-present' state found
at '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "svn-viewspec.py format 1 stöder inte \"not-present\"-tillståndet som
finns vid \"%s\""
#: ../svn/info-cmd.c:228
#, c-format
msgid "svn-viewspec.py format 1 does not support the 'switched' state found at
'%s'"
-msgstr ""
+msgstr "svn-viewspect.py format 1 stöder inte \"switched\"-tillståndet som
fanns vid \"%s\""
#: ../svn/info-cmd.c:457
#, c-format
@@ -13748,34 +13745,34 @@ msgid "Try 'svn revert --depth infinity'
msgstr "Försök med \"svn revert --depth infinity\" istället?"
#: ../svn/shelf-cmd.c:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Shelf '%s': no versions found"
-msgstr "Hylla \"%s\" finns inte"
+msgstr "Hylla \"%s\": inga versioner funna"
#: ../svn/shelf-cmd.c:144
msgid "All targets must be in the same WC"
msgstr "Alla mål måste vara i samma arbetskopia"
#: ../svn/shelf-cmd.c:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d dagar"
-msgstr[1] "%d dagar"
+msgstr[0] "för %d dag sedan"
+msgstr[1] "för %d dagar sedan"
#: ../svn/shelf-cmd.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d timmar"
-msgstr[1] "%d timmar"
+msgstr[0] "för %d timme sedan"
+msgstr[1] "för %d timmar sedan"
#: ../svn/shelf-cmd.c:174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d minuter"
-msgstr[1] "%d minuter"
+msgstr[0] "för %d minut sedan"
+msgstr[1] "för %d minuter sedan"
#: ../svn/shelf-cmd.c:233
#, c-format
@@ -13783,17 +13780,17 @@ msgid "version %d"
msgstr "version %d"
#: ../svn/shelf-cmd.c:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "version %d of %d"
msgid_plural "version %d of %d"
msgstr[0] "version %d av %d"
msgstr[1] "version %d av %d"
#: ../svn/shelf-cmd.c:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d path changed"
msgid_plural "%d paths changed"
-msgstr[0] ", %d sökvägar ändrade"
+msgstr[0] ", %d sökväg ändrade"
msgstr[1] ", %d sökvägar ändrade"
#: ../svn/shelf-cmd.c:258
@@ -13826,19 +13823,19 @@ msgid "--- Shelving...\n"
msgstr "--- Lägger på hyllan...\n"
#: ../svn/shelf-cmd.c:506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No local modifications could be saved"
msgstr "Inga lokala ändringar kunde sparas"
#: ../svn/shelf-cmd.c:507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No local modifications could be shelved"
msgstr "Inga lokala ändringar kunde läggas på hyllan"
#: ../svn/shelf-cmd.c:611
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Shelved path '%s' already has status '%c' in the working copy"
-msgstr "Sökvägen \"%s\" finns inte i arbetskopian \"%s\""
+msgstr "Sökvägen \"%s\" på hyllan är redan i redan tillstånd \"%c\" i
arbetskopian"
#: ../svn/shelf-cmd.c:664
#, c-format
@@ -13846,15 +13843,14 @@ msgid "--- Unshelve '%s' in WC root '%s'
msgstr "--- Ta \"%s\" från hyllan i arbetskopian med rot \"%s\"\n"
#: ../svn/shelf-cmd.c:672
-#, fuzzy
msgid "Cannot unshelve/restore, as at least one shelved path would conflict
with a local modification or other status in the working copy"
-msgstr "Kan inte ta från hyllan eller återställa; minst en sökväg har ändrats
på hyllan och i arbetskopian"
+msgstr "Kan inte ta från hyllan eller återställa, eftersom minst en sökväg
skulle strida mot en lokal ändring eller annat tillstånd i arbetskopian"
#: ../svn/shelf-cmd.c:690
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "restored '%s' version %d and deleted %d newer version\n"
msgid_plural "restored '%s' version %d and deleted %d newer versions\n"
-msgstr[0] "återställde \"%s\" version %d och raderade %d nyare versioner\n"
+msgstr[0] "återställde \"%s\" version %d och raderade %d nyare version\n"
msgstr[1] "återställde \"%s\" version %d och raderade %d nyare versioner\n"
#: ../svn/shelf-cmd.c:696
@@ -14483,7 +14479,6 @@ msgstr ""
" vid märkning)"
#: ../svn/svn.c:430
-#, fuzzy
msgid ""
"print only the item identified by ARG:\n"
" 'kind' node kind of TARGET\n"
@@ -14520,7 +14515,11 @@ msgstr ""
" datum för \"last-changed-revision\"\n"
" \"last-changed-author\"\n"
" författare till
\"last-changed-revision\"\n"
-" \"wc-root\" rot för MÅLets
arbetskopia"
+" \"wc-root\" rot för MÅLets
arbetskopia\n"
+" \"schedule\" \"normal\", \"add\",
\"delete\",\n"
+" \"replace\"\n"
+" \"depth\" hämtningsdjup av MÅL i\n"
+" arbetskopia"
#: ../svn/svn.c:469
msgid ""
@@ -14545,9 +14544,8 @@ msgid "drop shelf after successful unshe
msgstr "ta bort hyllan efter lyckad återställning"
#: ../svn/svn.c:484
-#, fuzzy
msgid "print the working copy layout"
-msgstr "Målen måste vara sökvägar i arbetskopian"
+msgstr "visa arbetskopians omfattning"
#: ../svn/svn.c:534
msgid ""
@@ -15183,7 +15181,6 @@ msgstr ""
"\n"
#: ../svn/svn.c:822
-#, fuzzy
msgid ""
" With --show-item, print only the value of one item of information\n"
" about TARGET.\n"
@@ -15191,12 +15188,15 @@ msgid ""
msgstr ""
" Med --show-item, skriv bara ut värdet på en specifik sorts information\n"
" om MÅL.\n"
+"\n"
#: ../svn/svn.c:825
msgid ""
" EXPERIMENTAL:\n"
" With --viewspec, print the working copy layout.\n"
msgstr ""
+" EXPERIMENTELLT:\n"
+" Med --viewspec, visa arbetskopians omfattning.\n"
#: ../svn/svn.c:836 ../svn/svn.c:862
msgid ""
@@ -15550,6 +15550,10 @@ msgid ""
" svn log -rHEAD:100 ^/tags/3.0\n"
"\n"
msgstr ""
+" Visa alla loggmeddelanden för arkiveringar mellan märkena ^/tags/2.0\n"
+" och ^/tags/3.0, med antagandet att märket 2.0 skapades i revision 100:\n"
+" svn log -rHEAD:100 ^/tags/3.0\n"
+"\n"
#: ../svn/svn.c:993
msgid ""
@@ -17942,23 +17946,21 @@ msgid " Local modifications are preserv
msgstr " Lokala ändringar behålls som de är.\n"
#: ../svn/svn.c:1957
-#, fuzzy
msgid ""
"Show shelved changes as a diff.\n"
"usage: x-shelf-diff SHELF [VERSION]\n"
"\n"
msgstr ""
"Visa ändringar på hyllan som en ändringsfil.\n"
-"användning: shelf-diff NAMN [VERSION]\n"
+"användning: x-shelf-diff HYLLA [VERSION]\n"
"\n"
#: ../svn/svn.c:1960
-#, fuzzy
msgid ""
" Show the changes in SHELF:VERSION (default: latest) as a diff.\n"
"\n"
msgstr ""
-" Visa ändringarna på hyllan NAMN:VERSION (skönsvärde: senaste) som en\n"
+" Visa ändringarna i HYLLA:VERSION (skönsvärde: senaste) som en\n"
" ändringsfil.\n"
"\n"
@@ -17968,6 +17970,9 @@ msgid ""
" 'svn diff'.\n"
"\n"
msgstr ""
+" Se även: \"svn diff --cl=svn:shelf:HYLLA\" som tillåter de flesta av\n"
+" väljarna för \"svn diff\".\n"
+"\n"
#: ../svn/svn.c:1965 ../svn/svn.c:1978 ../svn/svn.c:1991 ../svn/svn.c:2003
#: ../svn/svn.c:2015 ../svn/svn.c:2030 ../svn/svn.c:2060 ../svn/svn.c:2093
@@ -17979,59 +17984,55 @@ msgstr ""
" ändras i nästa utgåva, och ingen bakåtkompatibilitet utlovas.\n"
#: ../svn/svn.c:1972
-#, fuzzy
msgid ""
"Delete a shelf.\n"
"usage: x-shelf-drop SHELF [PATH ...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Radera en hylla.\n"
-"användning: shelf-drop NAMN\n"
+"användning: x-shelf-drop HYLLA [SÖKVÄG ...]\n"
"\n"
#: ../svn/svn.c:1975
-#, fuzzy
msgid ""
" Delete the shelves named SHELF from the working copies containing PATH\n"
" (default PATH is '.')\n"
"\n"
msgstr ""
-" Anbringa ändringar från hyllan NAMN till arbetskopian.\n"
-" Den nyaste hyllan används om NAMN inte anges.\n"
+" Radera hyllorna med namn HYLLA från arbetskopiorna som innehåller SÖKVÄG\n"
+" (\".\" om ingen anges)\n"
"\n"
#: ../svn/svn.c:1984
-#, fuzzy
msgid ""
"List shelves.\n"
"usage: x-shelf-list [PATH ...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Lista hyllor.\n"
-"användning: shelf-list\n"
+"användning: x-shelf-list [SÖKVÄG ...]\n"
"\n"
#: ../svn/svn.c:1987
-#, fuzzy
msgid ""
" List shelves for each working copy containing PATH (default is '.')\n"
" Include the first line of any log message and some details about the\n"
" contents of the shelf, unless '-q' is given.\n"
"\n"
msgstr ""
-" Lista hyllor: Ta med den första raden av loggmeddelanden och en del\n"
-" detaljer om hyllans innehåll, om inte väljaren \"-q\" används.\n"
+" Lista hyllor för varje arbetskopia som innehåller SÖKVÄG (\".\" om ej
angiven).\n"
+" Ta med den första raden av loggmeddelanden och en del detaljer om hyllans\n"
+" innehåll, om inte väljaren \"-q\" anges.\n"
"\n"
#: ../svn/svn.c:1998
-#, fuzzy
msgid ""
"List which shelf affects each path.\n"
"usage: x-shelf-list-by-paths [PATH...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Lista hyllor som påverkar givna sökvägar.\n"
-"användning: shelf-list-by-paths [SÖKVÄG...]\n"
+"användning: x-shelf-list-by-paths [SÖKVÄG...]\n"
"\n"
#: ../svn/svn.c:2001
@@ -18043,14 +18044,13 @@ msgstr ""
"\n"
#: ../svn/svn.c:2009
-#, fuzzy
msgid ""
"Show the versions of a shelf.\n"
"usage: x-shelf-log SHELF [PATH...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Visa en hyllas versioner.\n"
-"användning: shelf-log NAMN\n"
+"användning: x-shelf-log HYLLA [SÖKVÄG...]\n"
"\n"
#: ../svn/svn.c:2012
@@ -18059,26 +18059,27 @@ msgid ""
" default PATH is '.').\n"
"\n"
msgstr ""
+" Visa alla versioner på HYLLA för varje arbetskopia som innehåller SÖKVÄG\n"
+" (\".\" om ingen anges).\n"
+"\n"
#: ../svn/svn.c:2022
-#, fuzzy
msgid ""
"Copy local changes onto a new version of a shelf.\n"
"usage: x-shelf-save SHELF [PATH...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Kopiera lokala ändringar till en ny version av en hylla.\n"
-"användning: shelf-save NAMN [SÖKVÄG...]\n"
+"användning: x-shelf-save HYLLA [SÖKVÄG...]\n"
"\n"
#: ../svn/svn.c:2025
-#, fuzzy
msgid ""
" Save local changes in the given PATHs as a new version of SHELF.\n"
" The shelf's log message can be set with -m, -F, etc.\n"
"\n"
msgstr ""
-" Spara lokala ändringar i givna SÖKVÄGar som en ny version av hyllan NAMN.\n"
+" Spara lokala ändringar i givna SÖKVÄGar som en ny version av HYLLA.\n"
" Hyllans loggmeddelande kan anges med -m, -F, osv.\n"
"\n"
@@ -18091,25 +18092,23 @@ msgstr ""
"\n"
#: ../svn/svn.c:2040
-#, fuzzy
msgid ""
"Move local changes onto a shelf.\n"
"usage: x-shelve [--keep-local] SHELF [PATH...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Flytta lokala ändringar till en hylla.\n"
-"användning: shelve [--keep-local] NAMN [SÖKVÄG...]\n"
+"användning: x-shelve [--keep-local] HYLLA [SÖKVÄG...]\n"
"\n"
#: ../svn/svn.c:2043
-#, fuzzy
msgid ""
" Save the local changes in the given PATHs to a new or existing SHELF.\n"
" Revert those changes from the WC unless '--keep-local' is given.\n"
" The shelf's log message can be set with -m, -F, etc.\n"
"\n"
msgstr ""
-" Spara lokala ändringar i angivna SÖKVÄGar i en hylla kallad NAMN.\n"
+" Spara lokala ändringar i angivna SÖKVÄGar i en ny eller befintlig HYLLA.\n"
" Återställ dessa ändringar från arbetskopian om inte \"--keep-local\"
anges.\n"
" Hyllans loggmeddelande kan anges med -m, -F, osv.\n"
"\n"
@@ -18132,15 +18131,19 @@ msgid ""
" be shelved.\n"
"\n"
msgstr ""
+" Ändringar som kan läggas på hyllan är arkiveringsbara ändringar till
filer\n"
+" och egenskaper, förutom följande som inte stöds än:\n"
+" * kopieringar och flyttningar\n"
+" * mkdir och rmdir\n"
+" Ej arkiveringsbara tillstånd som konflikter, ej versionshanterade eller\n"
+" saknade filer kan inte läggas på hyllan.\n"
+"\n"
#: ../svn/svn.c:2056
-#, fuzzy
msgid ""
" To bring back shelved changes, use 'svn unshelve SHELF'.\n"
"\n"
-msgstr ""
-" För att återfå ändringar från hyllan, använd \"svn unshelve NAMN\".\n"
-"\n"
+msgstr " För att återfå ändringar från hyllan, använd \"svn unshelve
HYLLA\".\n\n"
#: ../svn/svn.c:2058
msgid ""
@@ -18151,25 +18154,23 @@ msgstr ""
"\n"
#: ../svn/svn.c:2069
-#, fuzzy
msgid ""
"Copy shelved changes back into the WC.\n"
"usage: x-unshelve [--drop] [SHELF [VERSION]]\n"
"\n"
msgstr ""
"Kopiera tillbaka ändringar från hyllan till arbetskopian.\n"
-"användning: unshelve [--drop] [NAMN [VERSION]]\n"
+"användning: x-unshelve [--drop] [HYLLA [VERSION]]\n"
"\n"
#: ../svn/svn.c:2072
-#, fuzzy
msgid ""
" Apply the changes stored in SHELF to the working copy.\n"
" SHELF defaults to the newest shelf.\n"
"\n"
msgstr ""
-" Anbringa ändringar från hyllan NAMN till arbetskopian.\n"
-" Den nyaste hyllan används om NAMN inte anges.\n"
+" Anbringa ändringar från HYLLA till arbetskopian.\n"
+" Den nyaste hyllan används om HYLLA inte anges.\n"
"\n"
#: ../svn/svn.c:2075
@@ -18180,16 +18181,20 @@ msgid ""
" (unless --drop is specified).\n"
"\n"
msgstr ""
+" Anbringa normalt ändringar från den nyaste versionen av hyllan. Om
VERSION\n"
+" anges, använd den versionen och släng bort alla nyare versioner.\n"
+" I båda fallen behålls versionen som användes från hyllan och alla äldre\n"
+" versioner (såvida inte --drop anges).\n"
+"\n"
#: ../svn/svn.c:2080
-#, fuzzy
msgid ""
" With --drop, delete the entire shelf (like 'svn shelf-drop') after\n"
" successfully unshelving with no conflicts.\n"
"\n"
msgstr ""
-" Med --drop, radera hyllan (som shelf-drop) efter att ha lyckats anbringa\n"
-" ändringen utan konflikter.\n"
+" Med --drop, radera hela hyllan (som med \"svn shelf-drop\") efter att ha\n"
+" lyckats anbringa ändringen utan konflikter.\n"
"\n"
#: ../svn/svn.c:2083
@@ -18200,6 +18205,12 @@ msgid ""
" by shelving or reverting them, and then unshelve the desired version.\n"
"\n"
msgstr ""
+" Filerna i arbetskopian bör vara i ett rent och oförändrat tillstånd innan\n"
+" detta kommando används. För att återgå till en äldre version av hyllan,\n"
+" se först till att eventuella ändringar i arbetskopian tas bort, genom att\n"
+" återställa dem eller lägga dem på hyllan, och återställ därefter den\n"
+" önskade versionen från hyllan.\n"
+"\n"
#: ../svn/svn.c:2088
msgid ""
@@ -18209,6 +18220,10 @@ msgid ""
" unexpected results.\n"
"\n"
msgstr ""
+" Kopiering från hyllan kräver vanligen att ingen inblandad sökväg redan
har\n"
+" ändrats (eller är i annat onormalt tillstånd) i arbetskopian. Med --force\n"
+" tas denna kontroll bort och kommandot kan gå fel och/eller ge upphov till\n"
+" halvfärdiga eller oväntade resultat."
#: ../svn/svn.c:2270 ../svnbench/svnbench.c:474 ../svnlook/svnlook.c:2590
msgid "Non-numeric limit argument given"
@@ -18914,14 +18929,13 @@ msgstr ""
"anges kommer bara egenskaperna för den enda revisionen skrivas ut.\n"
#: ../svnadmin/svnadmin.c:388
-#, fuzzy
msgid ""
"usage: 1. svnadmin freeze REPOS_PATH -- PROGRAM [ARG...]\n"
" 2. svnadmin freeze -F FILE -- PROGRAM [ARG...]\n"
"\n"
msgstr ""
-"användning: 1. svnadmin freeze ARKIVSÖKVÄG PROGRAM [ARGUMENT...]\n"
-" 2. svnadmin freeze -F FIL PROGRAM [ARGUMENT...]\n"
+"användning: 1. svnadmin freeze ARKIVSÖKVÄG -- PROGRAM [ARGUMENT...]\n"
+" 2. svnadmin freeze -F FIL -- PROGRAM [ARGUMENT...]\n"
"\n"
#: ../svnadmin/svnadmin.c:391
@@ -18936,7 +18950,6 @@ msgstr ""
"\n"
#: ../svnadmin/svnadmin.c:394
-#, fuzzy
msgid ""
"2. Like 1 except all repositories listed in FILE are locked. The file\n"
" format is repository paths separated by newlines. Repositories are\n"
@@ -18948,6 +18961,9 @@ msgstr ""
"2. Som i 1, men alla arkiv listade i FIL hålls låsta. Filens format är en\n"
" arkivsökväg på varje rad. Arkiven låses i samma ordning som de står\n"
" i filen.\n"
+"\n"
+"Argumentet \"--\" markerar slutet av väljare för svnadmin; resterande\n"
+"argument skickas direkt till PROGRAM även om de börjar med \"-\".\n"
#: ../svnadmin/svnadmin.c:405
msgid ""
@@ -22361,68 +22377,3 @@ msgstr "\"%s\" är av okänd typ\n"
#, c-format
msgid "Uncommitted local addition, copy or move%s"
msgstr "Oarkiverad lokalt tillagd, kopierad eller flyttad fil eller katalog%s"
-
-#~ msgid "shelf '%s': no versions available"
-#~ msgstr "hylla \"%s\": inga versioner tillgängliga"
-
-#~ msgid "shelf '%s' has no version %d: max version is %d"
-#~ msgstr "hylla \"%s\" har ingen version %d: högsta version är %d"
-
-#~ msgid "Could not run external command '%s'"
-#~ msgstr "Kunde inte köra externa kommandot \"%s\""
-
-#~ msgid "%s, %s ago%s\n"
-#~ msgstr "%s, %s sedan%s\n"
-
-#~ msgid "--- Modifications to save:\n"
-#~ msgstr "--- Ändringar att spara:\n"
-
-#~ msgid "--- Modifications to shelve:\n"
-#~ msgstr "--- Ändringar att lägga på hyllan:\n"
-
-#~ msgid "No local modifications found"
-#~ msgstr "Inga lokala ändringar hittades"
-
-#~ msgid "--- Paths modified in shelf and in WC:\n"
-#~ msgstr "--- Sökvägar ändrade på hyllan och i arbetskopian:\n"
-
-#~ msgid "Unshelve/restore failed due to conflicts"
-#~ msgstr "Återställning från hyllan misslyckades på grund av konflikter"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Delete the shelf named NAME.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " Radera hyllan NAMN.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Show all versions of shelf NAME.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " Visa alla hyllan NAMNs versioner.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " The kinds of change you can shelve are those supported by 'svn diff'\n"
-#~ " and 'svn patch'. The following are currently NOT supported:\n"
-#~ " copies, moves, mkdir, rmdir,\n"
-#~ " 'binary' content, uncommittable states\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " Ändringar som kan läggas på hyllan är de som stöds av \"svn diff\" och\n"
-#~ " \"svn patch\". Följande slag av ändringar stöds för närvarande INTE:\n"
-#~ " kopiering, flytt, mkdir, rmdir,\n"
-#~ " \"binärt\" innehåll, ej arkiverbara tillstånd\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Any conflict between the change being unshelved and a change\n"
-#~ " already in the WC is handled the same way as by 'svn patch',\n"
-#~ " creating a 'reject' file.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " Konflikter mellan ändringen som tas från hyllan och en ändring som\n"
-#~ " redan finns i arbetskopian hanteras på samma sätt som av \"svn
patch\",\n"
-#~ " och orsakar en \"reject\"-fil.\n"
-#~ "\n"
