svn commit: r1881625 - /subversion/site/publish/faq.ja.html

[futatuki]

Author: futatuki
Date: Thu Sep 10 15:52:48 2020
New Revision: 1881625

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1881625&view=rev
Log:
Follow up to r1879904: Update Japanese translation of FAQ related to cvs2svn.

Though we know Japanese translation of FAQ isn't up to date entirely,
we only update FAQ about cvs2svn because we can't get it from old links. 

* faq.ja.html
  Update Web site URL for cvs2svn and remove dead links.

Reviewed by: danielsh (reference of revision number) 

Modified:
    subversion/site/publish/faq.ja.html

Modified: subversion/site/publish/faq.ja.html
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/subversion/site/publish/faq.ja.html?rev=1881625&r1=1881624&r2=1881625&view=diff
==============================================================================
--- subversion/site/publish/faq.ja.html (original)
+++ subversion/site/publish/faq.ja.html Thu Sep 10 15:52:48 2020
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 <div style="font-size: 70%">
 <pre>
-Based on r32490
+Based on r872564 (partially updated about cvs2svn)
 </pre>
 </div>
 
@@ -514,31 +514,25 @@ Win32システムにã�
 
 </div>
 
-
-
 <div class="h3" id="cvs2svn">
-<h3>既存のCVSリポジトリを Subversion 
リポジトリに変換するには?
+<h3>既存の CVS リポジトリを Subversion 
リポジトリに変換するには?
   <a class="sectionlink" href="#cvs2svn"
     title="Link to this section">&para;</a>
 </h3>
 
-<p> cvs2svn という変換ツールを試してみて。
-これは、<a 
href="http://cvs2svn.tigris.org/";>http://cvs2svn.tigris.org/</a> 
から取得可能だ(<a href="http://cvs2svn.tigris.org/features.html"; 
>機能リスト</a>と<a 
href="http://cvs2svn.tigris.org/cvs2svn.html";>ドキュメント</a>も参ç…
§ã®ã“と)。
-cvs2svn は多くの人々
が利用できるように作られてはいるけど、何らかの理由で、このツールがあなたの希望にそぐわないときには、少なくともこれ以外に、2つのツールを試してみることが出来る。</p>
-
-<ul>
-<li><a 
href="http://public.perforce.com/public/revml/index.html";>VCP</a>を使ってChia-liang
 Kao が書いたツールが、<a 
href="http://search.cpan.org/perldoc?VCP::Dest::svk";>CPAN</a>から取得できる。</li>
-
-<li>Lev Serebryakov が書いた refinecvs は<a 
href="http://lev.serebryakov.spb.ru/refinecvs/";>http://lev.serebryakov.spb.ru/refinecvs/</a>からå
…¥æ‰‹å¯èƒ½ã€‚</li>
-
-</ul>
-
-<p>あわせて<a href="links.html">Subversion links</a>ページも参ç…
§ã®ã“と。</p>
+<p>多くの人は cvs2svn 
という変換ツールを利用しているようだ。
+cvs2svn のソースコードは <a href="https://github.com/mhagger/cvs2svn";
+>https://github.com/mhagger/cvs2svn</a> に置かれている。
+もしあなたが Linux あるいは BSD 由来のシステム
を利用しているならば、
+ディストリビューションはまだ
そのパッケージを供給しているかもしれない。</p>
+
+<p>cvs2svn があなたの用途に合わなければ Lev Serebryakov 
が書いた refinecvs
+を <a href="http://lev.serebryakov.spb.ru/refinecvs/";
+>http://lev.serebryakov.spb.ru/refinecvs/</a>
+から入手して試みることはできるかもしれない。</p>
 
 </div>
 
-
-
 <div class="h3" id="proxy">
 <h3>Proxyサーバに阻まれているんだけどどうしよう?
   <a class="sectionlink" href="#proxy"