Author: ivan
Date: Wed Nov 18 14:34:17 2026
New Revision: 1940428

Log:
In site/staging: Use svn.apache.org instead of svn.collab.net in translated
FAQ.

* faq.ja.html
* faq.zh.html
  (): Use https://svn.apache.org/repos/asf/subversion instead of
   http://svn.collab.net/repos/svn/trunk.

Modified:
   subversion/site/staging/faq.ja.html
   subversion/site/staging/faq.zh.html

Modified: subversion/site/staging/faq.ja.html
==============================================================================
--- subversion/site/staging/faq.ja.html Wed Nov 18 14:24:40 2026        
(r1940427)
+++ subversion/site/staging/faq.ja.html Wed Nov 18 14:34:17 2026        
(r1940428)
@@ -444,9 +444,9 @@ ただ、普通のファイルとして�
     title="Link to this section"></a>
 </h3>
 
-<p>ベクター形式の Subversion ロゴが、<a 
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk";>Subversion リポジトリ</a>内にある<a 
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/www";>www ツリーの中の logo 
ディレクトリ</a>にあるよ。</p>
+<p>ベクター形式の Subversion ロゴが、<a 
href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk";>Subversion 
リポジトリ</a>内にある<a href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/site";>www 
ツリーの中の logo ディレクトリ</a>にあるよ。</p>
 
-<p> 特に、<a 
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/www/logo/subversion_logo.ai";>Adobe 
Illustrator ドキュメント</a>と共に、<a 
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/www/logo/subversion_logo.eps";>EPSバージョン</a>もその中に納められている。</p>
+<p> 特に、<a 
href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/site/publish/logo/subversion_logo.ai";>Adobe
 Illustrator ドキュメント</a>と共に、<a 
href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/site/publish/logo/subversion_logo.eps";>EPSバージョン</a>もその中に納められている。</p>
 
 </div>
 
@@ -497,7 +497,7 @@ 勿論、あなたの投稿アドレス�
 </h3>
 <p>Subversion クライアントを使おう。</p>
 <pre>
-        $ svn co http://svn.collab.net/repos/svn/trunk subversion
+        $ svn co https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk subversion
 </pre>
 <p>あなたのローカルマシンにある subversion という名前のディレクトリの中へ Sunversion 
のソースツリーのコピーがチェックアウトされるよ。</p>
 
@@ -510,7 +510,7 @@ 勿論、あなたの投稿アドレス�
     title="Link to this section"></a>
 </h3>
 
-<p> <a 
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/README";>http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/README</a>を参照。特に「セクションIV」の「Quickstart
 Guide」参照のこと。</p>
+<p> <a 
href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/README";>https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/README</a>を参照。特に「セクションIV」の「Quickstart
 Guide」参照のこと。</p>
 
 <p>もっと詳しい情報を知りたい人は、<a href="https://svnbook.red-bean.com";>The Subversion 
Book</a>の5章を読もう。</p>
 
@@ -575,14 +575,14 @@ いくつかのプロキシは、80番�
 というわけで、</p>
 
 <pre>
-   svn checkout http://svn.collab.net:81/repos/svn/trunk subversion
+   svn checkout https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk subversion
 </pre>
 
 <p>を試してみよう。もしかすると、プロキシは素通ししてくれるかもしれない。
 別の戦略としては、SSL上でチェックアウトする、というのもあって、多くのプロキシがこれを許可している。</p>
 
 <pre>
-   svn checkout https://svn.collab.net/repos/svn/trunk subversion
+   svn checkout https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk subversion
 </pre>
 
 <p>勿論、あなたの使っている svn クライアントが、SSLサポートを有効にしてビルドされている必要がある。
@@ -736,7 +736,7 @@ 特に、基本的な操作を行うた�
 <p>もしあなたのリポジトリが、Berkeley DB をバックエンドに使っているならば(Subversion 
1.0と1.1で作られたリポジトリでは、これがデフォルト。それ以降の版ではデフォルトではない)、リモートファイルシステム(例えば、NFS)上にリポジトリを置くことはお勧め<i>しない</i>。
 Berkeley DBのデータベースとログファイルをリモートファイルシステム上に格納することは出来るが、Berkeley DB 
の共有リージョンファイルをリモートファイルシステム上へ格納することは出来ないから、リポジトリは、たった1台のファイルシステムクライアントからしかアクセスできないだろうし、また、1台のクライアントにすら提供できないSubversionの機能も存在するだろう。</p>
 
-<p>もしあなたがリポジトリのバックエンドに<a 
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/fsfs";>FSFS</a>を使っているならば、リポジトリを最近のNFSサーバ(即ち、lockをサポートしている、ってこと)上に格納しても大丈夫だろう。</p>
+<p>もしあなたがリポジトリのバックエンドに<a 
href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/notes/fsfs";>FSFS</a>を使っているならば、リポジトリを最近のNFSサーバ(即ち、lockをサポートしている、ってこと)上に格納しても大丈夫だろう。</p>
 
 <p>作業コピーはNFS上へ格納することができる(基本的なところでは、ホームディレクトリがNFSサーバ上に位置している、というのがある)。
 Subversionは、チェックアウト時、大量のリネーム処理を内部的に行っている為、LinuxのNFSサーバを使う場合には'subtree 
checking'を無効化すべきだ、との報告がある(デフォルトでは有効になっている)。
@@ -915,7 +915,7 @@ その後、コミッタはそれを拾�
 <p>基本的な手順はこんな感じ。</p>
 
 <blockquote><pre>
-        $ svn co http://svn.collab.net/repos/svn/trunk subversion
+        $ svn co https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk subversion
         $ cd subversion/www
 
                 [ make changes to faq.html ]
@@ -1337,7 +1337,7 @@ export SVN_SSH
 </pre>
 
       <p><a
-      
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/ssh-tricks";>このファイル</a>では、この問題をより深く解説しているよ。</p>
+      
href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/notes/ssh-tricks";>このファイル</a>では、この問題をより深く解説しているよ。</p>
       
 </div>
 
@@ -1373,7 +1373,7 @@ これは、全てのユーザは、フ�
 Subversion Book の <a 
href="https://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.props.html#svn.advanced.props.auto";>auto-props</a>機能に関して読んでみよう。
 全てのユーザがクライアントの auto-props 設定を適切に行っているかどうかを、あなたは確認する必要がある。</p>
 
-<p>また、ファイル属性を付け忘れた新規ファイルのコミットを拒否する pre-commit フックスクリプトを書くことも可能だ(例えば、<a 
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/contrib/hook-scripts/check-mime-type.pl";>http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/contrib/hook-scripts/check-mime-type.pl</a>を参照)。
+<p>また、ファイル属性を付け忘れた新規ファイルのコミットを拒否する pre-commit フックスクリプトを書くことも可能だ(例えば、<a 
href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/contrib/hook-scripts/check-mime-type.pl";>https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/contrib/hook-scripts/check-mime-type.pl</a>を参照)。
 
でもこのアプローチは、やりすぎかもしれない。例えば、もし<tt>svn:eol-style</tt>を付け忘れた人がいた場合、他の誰かが、そのファイルを異なるOS上で開いた瞬間に気がつくと思う。
 一旦気がつけば、直すのは簡単。
 ただ、属性を設定して、コミットするだけだ。</p>
@@ -1567,7 +1567,7 @@ これは、ユーザに対して、リ�
     title="Link to this section"></a>
 </h3>
 
-<p>1.4.0以降であれば、<a 
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/windows-service.txt";>ここ</a>でインストラクションが読めるよ。</p>
+<p>1.4.0以降であれば、<a 
href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/notes/windows-service.txt";>ここ</a>でインストラクションが読めるよ。</p>
 
 </div>
 
@@ -2883,8 +2883,8 @@ この為、我々は安全に作業コ�
 
 <blockquote>
 <p><a
-href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/tools/client-side/change-svn-wc-format.py";
->http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/tools/client-side/change-svn-wc-format.py</a></p>
+href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/tools/client-side/change-svn-wc-format.py";
+>https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/tools/client-side/change-svn-wc-format.py</a></p>
 </blockquote>
 
 <p>「<tt>--help</tt>」オプションを付けて、スクリプトを実行することで、使い方が表示される。
@@ -3037,7 +3037,7 @@ gdb を使うならば、<code>exec "$pr
 
 <p>プロトコルの詳細は、ここに記載されている。</p>
 
-<a 
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/webdav-protocol";>http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/webdav-protocol</a>
+<a 
href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/notes/webdav-protocol";>https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/notes/webdav-protocol</a>
 
 
 

Modified: subversion/site/staging/faq.zh.html
==============================================================================
--- subversion/site/staging/faq.zh.html Wed Nov 18 14:24:40 2026        
(r1940427)
+++ subversion/site/staging/faq.zh.html Wed Nov 18 14:34:17 2026        
(r1940428)
@@ -415,14 +415,14 @@ href="http://svnbook.red-bean.com/nightl
     title="Link to this section"></a>
 </h3>
 
-<p>可用的矢量Subversion logo在<a 
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk";>Subversion
+<p>可用的矢量Subversion logo在<a 
href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk";>Subversion
 版本库</a>的<a
-href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/www";>www文件夹</a>下可以得到。</p>
+href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/site";>www文件夹</a>下可以得到。</p>
 
 <p>特别的是,<a
-href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/www/logo/subversion_logo.eps";>EPS
+href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/site/publish/logo/subversion_logo.eps";>EPS
 版本</a>,和一个<a
-href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/www/logo/subversion_logo.ai";>Adobe
+href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/site/publish/logo/subversion_logo.ai";>Adobe
 插图文档</a>也是可用的。</p>
 
 </div>
@@ -476,7 +476,7 @@ 插图文档</a>也是可用的。</p>
 </h3>
 <p>使用Subversion客户端:</p>
 <pre>
-       $ svn co http://svn.collab.net/repos/svn/trunk subversion
+       $ svn co https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk subversion
 </pre>
 <p>这将会从Subversion源文件目录里检出一个名叫subersion的目录到你的本机上。 </p>
 
@@ -490,8 +490,8 @@ 插图文档</a>也是可用的。</p>
 </h3>
 
 <p>请参阅<a
-href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/README";>
-http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/README</a>;特别的,在第IV部分,即“快速指南”。</p>
+href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/README";>
+https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/README</a>;特别的,在第IV部分,即“快速指南”。</p>
 
 <p>更详细的资料,请阅读<a
  href="https://svnbook.red-bean.com/";>Subversion手册</a>第五章。</p>
@@ -567,7 +567,7 @@ CHECKOUT。解决办法依赖于你使�
 <p>可能代理服务器会放行。另一个办法是通过SSL来checkout,SSL被大部分代理服务器所支持:</p>
 
 <pre>
-   svn checkout https://svn.collab.net/repos/svn/trunk subversion
+   svn checkout https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk subversion
 </pre>
 
 
<p>当然,你的svn客户端应该支持ssl。在编译源代码的时候,在<tt>./configure</tt>时添加<tt>--with-ssl</tt>选项。执行<tt>svn
 --version</tt>可以知道你的svn是否支持'https'。</p>
@@ -703,7 +703,7 @@ Ben Collins-Sussman解释 &lt;sussman@co
 <p>如果你使用Berkeley DB作为版本库的后端(在Subversion 
1.0和1.1这是默认值,此后不是默认值),我们建议你<i>不要</i>将版本库存放在远程文件系统(例如,NFS)。虽然Berkeley 
DB数据库和日志文件可以存放到远程文件系统,但是Berkeley 
DB的共享区域文件不可以放到远程文件系统上,所以版本库只有被一个文件系统客户访问时才能保证安全,而且那种情况下并不是所有的Subversion功能都在一个客户下工作正常。</p>
 
 <p>如果你使用<a
-href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/fsfs";>FSFS</a>作为后端,那么将版本库存放到NFS服务器(应当是支持锁定的服务器)也应当没问题。</p>
+href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/notes/fsfs";>FSFS</a>作为后端,那么将版本库存放到NFS服务器(应当是支持锁定的服务器)也应当没问题。</p>
 
 <p>工作拷贝可以存放到NFS(一个常见的场景是你的主目录在NFS服务器上)上,在Linux 
NFS服务器上,因为在检出时Subversion内部使用的重命名的量比较大,一些用户报告应当关闭‘子目录检查(subtree 
checking)’应当关闭,如果关闭子目录检查的详细信息可以看<a
 href="http://nfs.sourceforge.net/nfs-howto/ar01s03.html"; >NFS Howto
@@ -866,7 +866,7 @@ Guide</a>。</p>
 <p>基本的过程看起来如下:</p>
 
 <blockquote><pre>
-       $ svn co http://svn.collab.net/repos/svn/trunk subversion
+       $ svn co https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk subversion
        $ cd subversion/www
 
                [ make changes to faq.html ]
@@ -1247,7 +1247,7 @@ export SVN_SSH
 </pre>
 
       <p>这个主题的详细讨论可以看<a
-      
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/ssh-tricks";>这个文件</a>。</p>
+      
href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/notes/ssh-tricks";>这个文件</a>。</p>
       
 </div>
 
@@ -1275,8 +1275,8 @@ export SVN_SSH
 
href="https://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.props.html#svn.advanced.props.auto";>auto-props</a>特性。你需要保证所有的用户配置了合适的自动化属性。</p>
 
 <p>你可以写一个pre-commit钩子脚本来拒绝忘记在新文件添加属性的提交(例子可以看<a
-href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/contrib/hook-scripts/check-mime-type.pl";
->http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/contrib/hook-scripts/check-mime-type.pl</a>)。然而这个方法有点过激了,例如某人忘记了设置<tt>svn:eol-style</tt>,那么在其他系统上用户很快就会注意到,一旦发现,可以很简单的修正:只要设置正确的值,并提交。</p>
+href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/contrib/hook-scripts/check-mime-type.pl";
+>https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/contrib/hook-scripts/check-mime-type.pl</a>)。然而这个方法有点过激了,例如某人忘记了设置<tt>svn:eol-style</tt>,那么在其他系统上用户很快就会注意到,一旦发现,可以很简单的修正:只要设置正确的值,并提交。</p>
 
 <p>注意:许多用户期望得到服务器“自动广播”运行中设置的特性,例如自动化属性设置。对此已经有了一个特性请求(<a
 href="https://issues.apache.org/jira/browse/SVN-1974";>issue
@@ -1439,7 +1439,7 @@ href="#hook-debugging">“为什么我�
 </h3>
 
 <p>对于1.4.0及以后的版本,你可以查看<a
-href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/windows-service.txt";>这里</a>。</p>
+href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/notes/windows-service.txt";>这里</a>。</p>
 
 </div>
 
@@ -2615,8 +2615,8 @@ href="https://issues.apache.org/jira/bro
 
 <blockquote>
 <p><a
-href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/tools/client-side/change-svn-wc-format.py";
->http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/tools/client-side/change-svn-wc-format.py</a></p>
+href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/tools/client-side/change-svn-wc-format.py";
+>https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/tools/client-side/change-svn-wc-format.py</a></p>
 </blockquote>
 
 
<p>使用--help参数调用此脚本,可以查看怎么脚本的运行帮助。未来Subversion新版本发布时,我们会尽量更新这个FAQ条目,使他覆盖到更多的降级的场景。</p>
@@ -2777,7 +2777,7 @@ executable format: File format not recog
 
 <p>关于协议的细节问题可以在下面这个链接找到相应的文档:</p>
 
-<a 
href="http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/webdav-protocol";>http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/webdav-protocol</a>
+<a 
href="https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/notes/webdav-protocol";>https://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/notes/webdav-protocol</a>
 
 
 

Reply via email to