[French, Arabic, and Portuguese versions below] Dear Colleagues,
I hope that you are all keeping well. It is that time that I share with you the monthly updates-the last update of 2020. I wish to take this opportunity to express my gratitude for the continued constructive engagement, support, and contribution that you have made this year that has seen AFRINIC realize yet another year. IP Misappropriation Case Updates I have been keeping you updated on this throughout the year. We, therefore, agreed to publish a comprehensive report following the completion of our internal audit exercise. As notified last week, the report is now at the legal vetting stage. A copy thereof will be published early next year once the Board of Directors has taken cognizance of the same. I shall continue to keep you updated on this as we go along. Review of 2020 Despite the challenges we have faced this year, we have been able to execute our mandate and serve our community and members. As we embark on our new strategic plan 2021 – 2023, we are determined to build on what we have achieved together and will continue to grow the organisation. We shall highlight more on our achievements in 2020 and 2021 activities plan in our upcoming blogs during the first quarter of 2021. End of year Office closure notice As we move closer to the end of the year, I take this opportunity to inform you that AFRINIC offices will be closing for the Festive season Holidays on the following days: * Thursday 24 December 2020 * Wednesday 30 and Thursday 31 December 2020 * Monday 4 January 2021 We shall resume on Tuesday, 5 January 2021. However, during this time, our teams have done everything possible to ensure all services are accessible and a team will be on standby should there be any emergencies. I take this opportunity to wish you a happy holiday season. 2020 has been a difficult year but we wish you a very healthy and prosperous 2021. I once again thank you for your engagement throughout the year and look forward to your continued trust and support come 2021. Kind Regards, Eddy Kayihura, Chief Executive Officer, African Network Information Centre (AFRINIC). …………………………………. Chers collègues, J'espère que vous allez tous bien. C'est à cette période que je partage avec vous les mises à jour mensuelles -cette fois ci la dernière mise à jour de 2020. Je tiens à saisir cette occasion pour vous exprimer ma gratitude pour l'engagement constructif, le soutien et la contribution que vous avez apportés cette année qui a vu l'AFRINIC réaliser encore une autre année. Mises à jour sur les cas de détournement de propriété intellectuelle Je vous ai tenu au courant tout au long de l'année. Nous avons donc convenu de publier un rapport complet à l'issue de notre exercice d'audit interne. Comme nous l'avons notifié la semaine dernière, le rapport est maintenant au stade d'examen juridique. Une copie en sera publiée au début de l'année prochaine, dès que le conseil d'administration en aura pris connaissance. Je continuerai à vous tenir au courant de l'évolution de la situation. Bilan de l'année 2020 Malgré les défis auxquels nous avons été confrontés cette année, nous avons été en mesure d'exécuter notre mandat et de servir notre communauté et nos membres. Alors que nous nous lançons dans notre nouveau plan stratégique 2021 - 2023, nous sommes déterminés à consolider ce que nous avons réalisé ensemble et nous continuerons à bâtir l'organisation. Nous mettrons davantage l'accent sur nos réalisations en 2020 et sur le plan d'activités 2021 dans nos prochains blogs au cours du premier trimestre 2021. Avis de fermeture du bureau en fin d'année Alors que nous approchons de la fin de l'année, je profite de l'occasion pour vous informer que les bureaux de l'AFRINIC fermeront pour les fêtes de fin d'année les jours suivants : Jeudi 24 décembre 2020 Mercredi 30 et jeudi 31 décembre 2020 Lundi 4 janvier 2021 Nous reprendrons le mardi 5 janvier 2021. Toutefois, pendant cette période, nos équipes ont fait tout leur possible pour que tous les services soient accessibles et une équipe sera en stand-by en cas d'urgence. Je profite de cette occasion pour vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année. 2020 a été une année difficile, mais nous vous souhaitons une année 2021 très saine et prospère. Je vous remercie encore une fois pour votre engagement tout au long de l'année et je me réjouis de la confiance et du soutien que vous nous accorderez encore en 2021. Cordialement, Eddy Kayihura, Directeur général, AFRINIC ……………………………………………….. زملائي الاعزاء، أتمنى أن تكون جميعكم على ما يرام. إنه الوقت الذي أشارك فيه معكم التحديثات الشهرية - آخر تحديث لعام 2020. وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعبر عن امتناني للمشاركة البناءة المستمرة والدعم والمساهمة البناءة التي قدمتموها هذا العام والتي شهدت AFRINIC تدرك حتى الآن سنة أخرى. تحديثات حالة اختلاس IP لقد تم إطلاعك على هذا الأمر طوال العام. لذلك اتفقنا على نشر تقرير شامل بعد الانتهاء من عملية التدقيق الداخلي. كما تم الإخطار الأسبوع الماضي ، فإن التقرير الآن في مرحلة التدقيق القانوني. سيتم نشر نسخة منها في أوائل العام المقبل بمجرد علم مجلس الإدارة بذلك. سأستمر في إطلاعك على هذا الأمر بينما نمضي قدمًا. مراجعة عام 2020 على الرغم من التحديات التي واجهناها هذا العام ، فقد تمكنا من تنفيذ مهمتنا وخدمة مجتمعنا وأعضائنا. بينما نبدأ خطتنا الإستراتيجية الجديدة 2021 - 2023 ، نحن مصممون على البناء على ما حققناه معًا وسنواصل تنمية المنظمة. سنسلط الضوء أكثر على إنجازاتنا في خطة أنشطة 2020 و 2021 في مدوناتنا القادمة خلال الربع الأول من عام 2021. إشعار إغلاق مكتب نهاية العام مع اقترابنا من نهاية العام ، أغتنم هذه الفرصة لإبلاغكم بأن مكاتب AFRINIC ستغلق أبوابها في موسم الأعياد في الأيام التالية: الخميس 24 ديسمبر 2020 الأربعاء 30 والخميس 31 ديسمبر 2020 الاثنين 4 يناير 2021 سنستأنف يوم الثلاثاء 5 يناير 2021. ومع ذلك ، خلال هذا الوقت ، بذلت فرقنا كل ما في وسعها لضمان إمكانية الوصول إلى جميع الخدمات وسيكون الفريق على أهبة الاستعداد في حالة حدوث أي حالات طوارئ. أغتنم هذه الفرصة لأتمنى لكم موسم أعياد سعيد. كان عام 2020 عامًا صعبًا ، لكننا نتمنى لك 2021 صحية ومزدهرة للغاية. أشكرك مرة أخرى على مشاركتك طوال العام وأتطلع إلى استمرار ثقتك ودعمك في عام 2021. أطيب التحيات، إيدي كاييهورا الرئيس التنفيذى، المركز الأفريقي لمعلومات الشبكة (AFRINIC). …………………………………………………… Caros Colegas, Espero que se mantenham todos bem. É nessa altura que partilho convosco as actualizações mensais - a última actualização de 2020. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar a minha gratidão pelo contínuo compromisso construtivo, apoio e contribuição que deram este ano que viu a AFRINIC realizar mais um ano. Actualizações de casos de apropriação indevida de PI Tenho-vos mantido actualizados sobre isto ao longo do ano. Por conseguinte, concordámos em publicar um relatório abrangente após a conclusão do nosso exercício de auditoria interna. Tal como notificado na semana passada, o relatório encontra-se agora em fase de verificação jurídica. Uma cópia do mesmo será publicada no início do próximo ano, quando o Conselho de Administração tiver tomado conhecimento do mesmo. Continuarei a manter-vos actualizados sobre este assunto à medida que formos avançando. Revisão de 2020 Apesar dos desafios que enfrentámos este ano, fomos capazes de executar o nosso mandato e servir a nossa comunidade e os nossos membros. Ao embarcarmos no nosso novo plano estratégico 2021 - 2023, estamos determinados a construir sobre o que alcançámos em conjunto e continuaremos a fazer crescer a organização. Destacaremos mais sobre as nossas realizações em 2020 e 2021 plano de actividades nos nossos próximos blogs durante o primeiro trimestre de 2021. Aviso de encerramento do escritório no final do ano À medida que nos aproximamos do final do ano, aproveito esta oportunidade para informar que os escritórios da AFRINIC irão fechar para as férias da época festiva nos dias seguintes: Quinta-feira, 24 de Dezembro de 2020 Quarta-feira 30 e quinta-feira 31 de Dezembro de 2020 Segunda-feira, 4 de Janeiro de 2021 Retomaremos na terça-feira, 5 de Janeiro de 2021. No entanto, durante este tempo, as nossas equipas fizeram todos os possíveis para assegurar que todos os serviços sejam acessíveis e uma equipa estará de prevenção em caso de emergências. Aproveito esta oportunidade para lhe desejar umas boas férias. 2020 tem sido um ano difícil mas desejamos-lhe um 2021 muito saudável e próspero. Agradeço-lhe mais uma vez o seu empenho ao longo do ano e aguardo com expectativa a sua confiança e apoio contínuos para 2021. Cordiais cumprimentos, Eddy Kayihura, Chefe do Executivo, AFRINIC
_______________________________________________ Community-Discuss mailing list [email protected] https://lists.afrinic.net/mailman/listinfo/community-discuss
