Dear Colleagues,
It is my hope that you are keeping safe, I share below some updates on AFRINIC
activities for the month of May 2021.
Security features for MyAFRINIC and RPKI
In June 2021, We plan to deploy enhanced security features for the MyAFRINIC
portal and RPKI users. The most interesting enhancement is the introduction of
Two-Factor Authentication (2FA) which will allow us to deprecate the use of
BPKI.that includes a Time-based One-time Password (TOTP) app is linked and
used by simply scanning a QR code, once the 2FA is activated, BPKI will not be
needed to manage the RPKI. The team will communicate with members about further
details of the upgrade. Besides, the RPKI infrastructure will be equipped with
a new Hardware Security Module (HSM). The HSM will significantly increase the
level of security with respect to digital keys and certificates.
MyAFRINIC V2 Webinar
In 2020, AFRINIC embarked on a project for updating the current version of
MyAFRINIC the goal here was to make it as user friendly as possible to both our
members and our community, allowing our members to better engage with AFRINIC
services and products. We launched an online consultative survey and received
feedback from 283 respondents of which 85 were complete responses. We have
organized a webinar to enable our stakeholder to test this platform.I therefore
extend an invite to “Breaking the ice around MyAFRINIC v2’’ Webinar that will
take place today 20th May 2021 at 12:00 UTC.This session is a follow up on the
initial engagement of AFRINIC with you to understand and solve your problems
and challenges. You can join us, Register here
Update on the application for Injunction ref Cloud Innovation Ltd vs AFRINIC
In last month's update, I shared with you the existence of the application for
injunction lodged by Cloud Innovation Ltd, the latter being one of AFRINIC’s
resource members. We have since received all the documentation in connection
with the said application for injunction and AFRINIC has retained services of
legal advisers to defend its position. We can not go into the details of the
said application as the matter is still pending before the Hon. Judge in
Chambers. We can, however, relate the gist of the application. It transpires
that despite the clear provisions of the Registration Service Agreement whereby
AFRINIC has informed Cloud Innovation by letter dated 10 March 2021 of certain
short-comings and failures on their part and which the member was contractually
bound to remedy within a delay of 30 days and/or to at least respond to AFRINIC
within the said delay, Cloud Innovation instead opted to seize the Hon. Judge
in Chambers of the Supreme Court by applying for an injunction against AFRINIC.
Update on other pending applications for injunction against AFRINIC
In regard to the other 2 existing applications for injunction against AFRINIC,
namely Afri Holdings Ltd & Others vs AFRINIC and Logic Web Inc. vs AFRINIC,
both matters are still pending before the Hon. Judge in Chambers of the Supreme
Court. You may recall that both cases concern misappropriated IP number
resources that had been reclaimed by AFRINIC.
Leasing Unused IPv4 address and the CPM
On 13 May 2021, a circulating email to AFRINIC's Resource Members purported to
provide assistance to Resource Members who wished to lease unused IPv4 address
blocks. As a reminder, the allocation of IP Number Resources is effected on a
strict-need basis according to the provisions of the Registration Service
Agreement (RSA). Members should notify AFRINIC about any change impacting
allocated IP Number resources and surrender to AFRINIC any IP number resources
no longer required. Stock-piling of allocated IP number resources is strictly
prohibited as outlined in the Consolidated Policy Manual (CPM). We are
planning to have a series of webinars in the coming weeks on CPM.
AIS’21 Online
We are now only a few days before the AIS’21 Online starts. The registration
for this meeting is set to close on tomorrow 21st May 2021. AIS’21Online will
take place via the Meetecho Meeting Platform and we have prepared some brief
notes about the platform to help you navigate through the meeting platform.
Please take note of the Pre-Meeting Notable Sessions in the Meeting Agenda
(Draft).
27 May 2021 – 9:00-11:00 UTC AFRINIC Government Working Group (AfGWG)- Closed
Session
28 May 2021 – 9:00-11:00 UTC Newcomers Session
28 May 2021 – 11:00 - 13:00 UTC Inclusivity and Diversity Session
One AFRINIC board seat for the Southern Africa region will be up for election
this year as well as one Seat on the AFRINIC Governance Committee. We invite
you to vote for these important elections. The opening of the comment period on
the final candidates' slates is ongoing following its publication on the
AFRINIC website while the e-voting open tomorrow 20th May 2021.
See you soon at the AIS’21 Online.
Kind Regards,
Eddy Kayihura
Chief Executive Officer,
African Network Information Centre (AFRINIC)
[email protected]
…………………………………………………………………….
Chers collègues,
J'espère que vous êtes en sécurité. Je vous présente ci-dessous quelques mises
à jour des activités de l'AFRINIC pour le mois de mai 2021.
Fonctions de sécurité pour MyAFRINIC et RPKI
En juin 2021, nous prévoyons de déployer des améliorations en matière de
sécurité pour le portail MyAFRINIC et les utilisateurs de RPKI. L'amélioration
la plus intéressante est l'introduction de l'authentification à deux facteurs
(2FA) qui nous permettra d'abandonner l'utilisation de BPKI et qui comprend une
application de mot de passe unique basé sur le temps (TOTP) est liée et
utilisée en scannant simplement un code QR, une fois que le 2FA est activé,
BPKI ne sera pas nécessaire pour gérer le RPKI. L'équipe communiquera avec les
membres pour plus de détails sur la mise à niveau. En outre, l'infrastructure
RPKI sera équipée d'un nouveau module de sécurité matériel (HSM). Le HSM
augmentera considérablement le niveau de sécurité en ce qui concerne les clés
numériques et les certificats.
Webinaire MyAFRINIC V2
En 2020, l'AFRINIC s'est lancé dans un projet de mise à jour de la version
actuelle de MyAFRINIC. L'objectif était de la rendre aussi conviviale que
possible pour nos membres et notre communauté, afin de permettre à nos membres
de mieux utiliser les services et produits de l'AFRINIC. Nous avons lancé une
enquête consultative en ligne et avons reçu des commentaires de 283 répondants
dont 85 étaient des réponses complètes. Nous avons organisé un webinaire pour
permettre à nos parties prenantes de tester cette plateforme. Je vous invite
donc à participer au webinaire "Breaking the ice around MyAFRINIC v2'' qui aura
lieu aujourd'hui 20 mai 2021 à 12:00 UTC. Cette session est un suivi de
l'engagement initial de l'AFRINIC avec vous pour comprendre et résoudre vos
problèmes et défis. Vous pouvez vous joindre à nous, Inscrivez-vous ici
Mise à jour sur la demande d'Injonction réf Cloud Innovation Ltd vs AFRINIC
Dans la mise à jour du mois dernier, j'ai partagé avec vous la demande
d'injonction déposée par Cloud Innovation Ltd, cette dernière étant l'un des
membres ressources d'AFRINIC. Nous avons depuis reçu tous les documents
relatifs à ladite demande d'injonction et l'AFRINIC a retenu les services de
conseillers juridiques pour défendre sa position. Nous ne pouvons pas entrer
dans les détails de ladite demande car l'affaire est toujours en cours devant
l'honorable juge en chambre. Nous pouvons, cependant, partager les points
importants.
Il apparaît qu'en dépit des dispositions explicites de la Contrat de Service
d'Enregistrement (RSA) par lequel AFRINIC a informé Cloud Innovation par lettre
en date du 10 mars 2021 de certains manquements et défaillances de leur part et
que le membre était contractuellement tenu d'y remédier dans un délai de 30
jours et/ou de répondre à l'AFRINIC dans ledit délai, Cloud Innovation a plutôt
choisi de saisir l'Honorable Juge en Chambre de la Cour Suprême en demandant
une injonction contre AFRINIC.
Mise à jour sur les autres demandes d'injonction en cours contre AFRINIC
En ce qui concerne les deux autres demandes d'injonction contre l'AFRINIC, à
savoir Afri Holdings Ltd & Others contre l'AFRINIC et Logic Web Inc. contre
l'AFRINIC, les deux affaires sont toujours en cours devant le juge en chambre
de la Cour suprême. Vous vous souvenez peut-être que ces deux affaires
concernent la manipulation non autorisée des ressources IP qui avaient été
récupérées par l'AFRINIC.
La location d'adresses IPv4 non utilisées et le CPM
Le 13 mai 2021, un courriel circulant auprès des membres d'AFRINIC qui semble
fournir une assistance aux membres ressources qui souhaitent louer des blocs
d'adresses IPv4 inutilisées. Pour rappel, l'allocation des ressources IP est
effectuée sur la base des besoins stricts, conformément aux dispositions du RSA
(Registration Service Agreement). Les membres doivent informer l'AFRINIC de
tout changement ayant un impact sur les ressources IP allouées et restituer à
l'AFRINIC les ressources IP dont ils n'ont plus besoin. La constitution de
stocks des ressources IP est strictement interdite, comme indiqué dans le
Manuel de politique consolidé (CPM). Nous prévoyons d'organiser une série de
webinaires sur le CPM dans les semaines à venir.
AIS'21 en ligne
Nous sommes maintenant à quelques jours du début de l'AIS'21 Online. La clôture
des inscriptions pour cette réunion est prévue pour demain, le 21 mai 2021.
L'AIS'21 Online se déroulera via la plateforme de réunion Meetecho et nous
avons préparé quelques notes brèves sur la plateforme pour vous aider à
naviguer sur la plateforme de réunion.
Veuillez prendre note des sessions à noter avant la réunion dans l'ordre du
jour de la réunion (projet).
27 mai 2021 - 9:00-11:00 UTC Groupe de travail gouvernemental de l'AFRINIC
(AfGWG) - Fermé
28 mai 2021 - 9:00-11:00 UTC Session des nouveaux arrivants
28 mai 2021 - 11:00 - 13:00 UTC Session sur l'inclusivité et la diversité
Un siège au conseil d'administration d'AFRINIC pour la région Afrique australe
sera à élire cette année ainsi qu'un siège au comité de gouvernance d'AFRINIC.
Nous vous invitons à voter pour ces élections importantes. L'ouverture de la
période de commentaires sur les listes de candidats finales est en cours suite
à sa publication sur le site internet d'AFRINIC tandis que le vote électronique
sera ouvert demain 20 mai 2021.
Au plaisir de vous retrouver lors de l'AIS'21 Online.
Sincères salutations,
Eddy Kayihura
Directeur Général
African Network Information Centre (AFRINIC)
[email protected]
……………………………………………………….
زملائي الأعزاء،
آمل أن تظل آمنًا ، أشارك أدناه بعض التحديثات حول أنشطة AFRINIC لشهر مايو 2021.
ميزات الأمان لـ MyAFRINIC و RPKI
في يونيو 2021 ، نخطط لنشر ميزات أمان محسّنة لبوابة MyAFRINIC ومستخدمي RPKI.
التحسين الأكثر إثارة للاهتمام هو إدخال المصادقة الثنائية (2FA) والتي ستسمح لنا
بإيقاف استخدام BPKI ، والذي يتضمن تطبيق كلمة مرور لمرة واحدة (TOTP) مرتبط
ويستخدم ببساطة عن طريق مسح رمز QR ضوئيًا بمجرد تنشيط المصادقة الثنائية (2FA) ،
لن تكون هناك حاجة إلى BPKI لإدارة RPKI. سيتواصل الفريق مع الأعضاء للحصول على
مزيد من التفاصيل حول الترقية. إلى جانب ذلك ، سيتم تجهيز البنية التحتية لـ RPKI
بوحدة أمان جديدة للأجهزة (HSM). سيزيد HSM بشكل كبير من مستوى الأمان فيما يتعلق
بالمفاتيح والشهادات الرقمية.
ندوة عبر الويب MyAFRINIC V2
في عام 2020 ، شرعت AFRINIC في مشروع لتحديث الإصدار الحالي من MyAFRINIC ، وكان
الهدف هنا هو جعلها سهلة الاستخدام قدر الإمكان لكل من أعضائنا ومجتمعنا ، مما
يسمح لأعضائنا بالتفاعل بشكل أفضل مع خدمات ومنتجات AFRINIC. أطلقنا استطلاعًا
استشاريًا عبر الإنترنت وتلقينا تعليقات من 283 مستجيبًا ، 85 منهم كانت إجابة
كاملة. لقد قمنا بتنظيم ندوة عبر الإنترنت لتمكين أصحاب المصلحة لدينا من اختبار
هذه المنصة ، ولذلك أقدم دعوة إلى ندوة عبر الويب بعنوان "كسر الجليد حول
MyAFRINIC v2" والتي ستنعقد اليوم 20 مايو 2021 الساعة 12:00 بالتوقيت العالمي
المنسق. هذه الجلسة هي متابعة حول المشاركة الأولية لـ AFRINIC معك لفهم وحل
مشاكلك وتحدياتك. يمكنك الانضمام إلينا ، التسجيل هنا
تحديث على تطبيق Injunction ref Cloud Innovation Ltd vs AFRINIC
في تحديث الشهر الماضي ، شاركت معك وجود طلب الإنذار المقدم من Cloud Innovation
Ltd ، والذي يعد الأخير أحد أعضاء موارد AFRINIC. لقد تلقينا منذ ذلك الحين جميع
الوثائق المتعلقة بطلب الإنذار المذكور واحتفظت AFRINIC بخدمات المستشارين
القانونيين للدفاع عن موقفها. لا يمكننا الخوض في تفاصيل الطلب المذكور لأن الأمر
لا يزال معلقًا أمام هون. قاضي في الدوائر. ومع ذلك ، يمكننا ربط جوهر التطبيق.
يتضح أنه على الرغم من الأحكام الواضحة لاتفاقية خدمة التسجيل التي بموجبها أبلغت
AFRINIC شركة Cloud Innovation برسالة مؤرخة في 10 مارس 2021 عن بعض أوجه القصور
والإخفاقات من جانبها والتي كان العضو ملزمًا بالتعاقد معها في غضون تأخير لمدة 30
يومًا و / أو للرد على الأقل على AFRINIC في غضون التأخير المذكور ، اختارت Cloud
Innovation بدلاً من ذلك الاستيلاء على Hon. قاضي في غرف المحكمة العليا عن طريق
طلب أمر قضائي ضد AFRINIC.
تحديث بشأن الطلبات المعلقة الأخرى لإصدار أمر قضائي ضد AFRINIC
فيما يتعلق بالطلبين الآخرين الموجودين لإصدار أمر قضائي ضد AFRINIC ، وهما Afri
Holdings Ltd & Others vs AFRINIC و Logic Web Inc. vs AFRINIC ، فإن كلا الأمرين
لا يزالان معلقين أمام Hon. قاضي في غرف المحكمة العليا. قد تتذكر أن كلتا
الحالتين تتعلق بموارد أرقام IP المختلسة التي استعادتها AFRINIC.
تأجير عنوان IPv4 غير المستخدم والتكلفة لكل ألف ظهور
في 13 مايو 2021 ، تم تعميم رسالة بريد إلكتروني إلى أعضاء الموارد في AFRINIC
يُزعم أنها تقدم المساعدة لأعضاء الموارد الذين يرغبون في استئجار مجموعات عناوين
IPv4 غير مستخدمة. وللتذكير ، يتم تخصيص موارد رقم IP على أساس الحاجة الصارمة
وفقًا لأحكام اتفاقية خدمة التسجيل (RSA). يجب على الأعضاء إخطار AFRINIC بأي
تغيير يؤثر على موارد رقم IP المخصصة والتنازل إلى AFRINIC عن أي موارد رقم IP لم
تعد مطلوبة. يُحظر تمامًا تخزين موارد أرقام IP المخصصة على النحو المبين في دليل
السياسة الموحدة (CPM). نحن نخطط لعقد سلسلة من الندوات عبر الإنترنت في الأسابيع
القادمة حول التكلفة لكل ألف ظهور.
AIS’21 عبر الإنترنت
نحن الآن فقط قبل أيام قليلة من بدء AIS’21 Online. من المقرر إغلاق التسجيل لهذا
الاجتماع غدًا في 21 مايو 2021. سيتم عقد AIS’21Online عبر Meetecho Meeting
Platform وقد أعددنا بعض الملاحظات الموجزة حول النظام الأساسي لمساعدتك في التنقل
عبر منصة الاجتماع.
يرجى الإحاطة علما بالجلسات البارزة السابقة للاجتماع في جدول أعمال الاجتماع
(مسودة).
27 مايو 2021-9: 00-11: 00 مجموعة العمل الحكومية الإفريقية بالتوقيت العالمي
المنسق (AfGWG) - مغلق
جلسة
28 مايو 2021-9: 00-11: 00 جلسة الوافدين الجدد بالتوقيت العالمي المنسق
28 مايو 2021 - 11:00 - 13:00 جلسة التنوع والشمولية بالتوقيت العالمي المنسق
سيكون مقعد مجلس إدارة AFRINIC لمنطقة جنوب إفريقيا مطروحًا للانتخاب هذا العام
بالإضافة إلى مقعد واحد في لجنة الحوكمة AFRINIC. ندعوكم للتصويت لهذه الانتخابات
المهمة. يستمر افتتاح فترة التعليقات على قوائم المرشحين النهائية بعد نشرها على
موقع AFRINIC الإلكتروني بينما يفتح التصويت الإلكتروني غدًا في 20 مايو 2021.
نراكم قريبًا في AIS’21 Online.
أطيب التحيات،
إيدي كاييهورا
الرئيس التنفيذي،
المركز الأفريقي لمعلومات الشبكة (AFRINIC)
[email protected]
………………………………………………………….
Caros Colegas,
É minha esperança que se mantenham seguros, partilho abaixo algumas
actualizações sobre as actividades AFRINIC para o mês de Maio de 2021.
Características de segurança para MyAFRINIC e RPKI
Em Junho de 2021, planeamos implementar características de segurança melhoradas
para o portal MyAFRINIC e utilizadores RPKI. A melhoria mais interessante é a
introdução da autenticação de dois factores (2FA) que nos permitirá depreciar o
uso de BPKI.que inclui uma aplicação de Senha Única Baseada no Tempo (TOTP) é
ligada e utilizada através da simples leitura de um código QR, uma vez activado
o 2FA, BPKI não será necessário para gerir o RPKI. A equipa irá comunicar com
os membros sobre mais detalhes da actualização. Além disso, a infra-estrutura
RPKI será equipada com um novo Módulo de Segurança de Hardware (HSM). O HSM irá
aumentar significativamente o nível de segurança no que diz respeito a chaves e
certificados digitais.
Seminário Web MyAFRINIC V2
Em 2020, a AFRINIC iniciou um projecto de actualização da versão actual do
MyAFRINIC, com o objectivo de o tornar o mais convivial possível tanto para os
nossos membros como para a nossa comunidade, permitindo aos nossos membros um
melhor envolvimento com os serviços e produtos AFRINIC. Lançámos um inquérito
consultivo online e recebemos feedback de 283 inquiridos, dos quais 85 foram
respostas completas. Organizámos um webinar para permitir aos nossos
interessados testar esta plataforma. Por conseguinte, estendo um convite para
"Quebrar o gelo em torno do MyAFRINIC v2", que terá lugar hoje 20 de Maio de
2021 às 12:00 UTC. Esta sessão é um seguimento do compromisso inicial da
AFRINIC consigo para compreender e resolver os seus problemas e desafios. Pode
juntar-se a nós, registe-se aqui
Actualização sobre a aplicação para Injunction ref Cloud Innovation Ltd vs
AFRINIC
Na actualização do mês passado, partilhei convosco a existência do pedido de
injunção apresentado pela Cloud Innovation Ltd, sendo este último um dos
membros de recurso da AFRINIC. Desde então, recebemos toda a documentação
relacionada com o referido pedido de injunção e a AFRINIC reteve os serviços de
consultores jurídicos para defender a sua posição. Não podemos entrar nos
pormenores do referido pedido, uma vez que o assunto ainda está pendente
perante o Juiz de Honra das Câmaras. Podemos, no entanto, relacionar a essência
do pedido. Acontece que apesar das disposições claras do Acordo de Serviço de
Registo, segundo as quais a AFRINIC informou a Cloud Innovation, por carta
datada de 10 de Março de 2021, de certas breves participações e falhas da sua
parte e que o membro estava contratualmente obrigado a remediar num prazo de 30
dias e/ou a responder à AFRINIC dentro do referido prazo, a Cloud Innovation
optou, em vez disso, por apreender o Juiz de Honra nas Câmaras do Supremo
Tribunal, solicitando uma injunção contra a AFRINIC.
Actualização sobre outros pedidos de injunção pendentes contra a AFRINIC
Em relação aos outros 2 pedidos de injunção existentes contra a AFRINIC,
nomeadamente Afri Holdings Ltd & Outros vs AFRINIC e Logic Web Inc. vs AFRINIC,
ambos os assuntos estão ainda pendentes perante o Juiz de Honra das Câmaras do
Supremo Tribunal. Deve lembrar-se que ambos os casos dizem respeito a recursos
de números IP desviados que tinham sido reclamados pela AFRINIC.
Aluguer de endereços IPv4 não utilizados e o CPM
Em 13 de Maio de 2021, um e-mail circulante aos Membros de Recursos da AFRINIC
supostamente para prestar assistência aos Membros de Recursos que desejavam
alugar blocos de endereços IPv4 não utilizados. Como lembrete, a atribuição de
Recursos de Números IP é efectuada numa base estritamente necessária, de acordo
com as disposições do Acordo de Serviço de Registo (RSA). Os membros devem
notificar a AFRINIC sobre qualquer alteração que afecte os recursos de números
IP atribuídos e entregar à AFRINIC quaisquer recursos de números IP que já não
sejam necessários. A constituição de reservas de recursos de números IP
atribuídos é estritamente proibida, conforme delineado no Manual de Políticas
Consolidadas (CPM). Estamos a planear ter uma série de webinars nas próximas
semanas sobre CPM.
AIS'21 Online
Estamos agora apenas alguns dias antes do início do AIS'21 Online. As
inscrições para esta reunião estão marcadas para fechar amanhã, 21 de Maio de
2021. A AIS'21Online terá lugar através da Plataforma de Encontro Meetecho e
preparámos algumas breves notas sobre a plataforma para o ajudar a navegar
através da plataforma de encontro.
Por favor, tome nota das Sessões Notáveis de Pré-Reunião na Agenda da Reunião
(Rascunho).
27 de Maio de 2021 - 9:00-11:00 UTC AFRINIC Grupo de Trabalho do Governo
(AfGWG)- Encerrado
Sessão
28 de Maio de 2021 - 9:00-11:00 UTC Newcomers Session
28 de Maio de 2021 - 11:00 - 13:00 UTC Sessão de Inclusividade e Diversidade
Um lugar na direcção da AFRINIC para a região da África Austral será reservado
às eleições deste ano, bem como um lugar na Comissão de Governação da AFRINIC.
Convidamo-lo a votar para estas importantes eleições. A abertura do período de
comentários sobre as lousas dos candidatos finais está em curso na sequência da
sua publicação no website AFRINIC, enquanto a votação electrónica abre amanhã,
20 de Maio de 2021.
Vejo-o em breve na AIS'21 Online.
Cumprimentos,
Eddy Kayihura
Chefe do Executivo
African Network Information Centre (AFRINIC)
[email protected] _______________________________________________
Community-Discuss mailing list
[email protected]
https://lists.afrinic.net/mailman/listinfo/community-discuss
