[Cooker] gnome 2.2 problem when using autologin, and when not using it ;)

[Olivier Blin]

Hi

When I use autologin to log in Gnome 2.2, my menu items are in English (I want them in 
French), and my .bash_profile isn't loaded.
When I log out and then log in using gdm, my menus items are now in French, but 
buttons in gtk1 apps are much bigger as  normal (for example in Sylpheed).
Is there any way to correct this ? Do you need more details ?

Thanks for your help.
Olivier Blin