[
https://issues.apache.org/jira/browse/HADOOP-4164?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=12641229#action_12641229
]
Hairong Kuang commented on HADOOP-4164:
---------------------------------------
After talking with Nicholas, we decided to split the task of reviewing the
patch. I have finished reviewing the sections "Quickstart", "Cluster Setup",
and "HDFS Architecture". One comment that's not related to the Chinese
translation is that HDFS Architecture section needs to be updated. It still
talks a lot of future features like permissions, rebalanicing, quotas, and
periodic checkpoint that have already implemented.
Since I am familiar with the area of Chinese translation of the computer
technique documents, I am not sure if the Chinese translation of some computer
terminologies like "rack", "cluster", "replica", and "persistence" etc. are
standard or not. It would be nice if those are the standard translations. My
following comments are related to the accuracy of the understanding.
1. In "Hadoop Quickstart"->purpose: "run examples/simple jobs" should better be
"运行示例程序或简单作业"；
2. In "Cluster setup"->"Logging"->"History Logging": "failed and killed tip
details" should better be "失败和终止的任务细节". A tip is a map/reduce task.
3. In "HDFS Architecture"->"Introduction": "commodity hardware" should better
be "通用硬件"。
4. In "HDFS Architecture"->"The file system namespace": user quota includes
user space quota & disk quota.
> Chinese translation of core docs
> --------------------------------
>
> Key: HADOOP-4164
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/HADOOP-4164
> Project: Hadoop Core
> Issue Type: Wish
> Components: documentation
> Reporter: Xuebing Yan
> Assignee: Xuebing Yan
> Attachments: HADOOP-4164.patch, HADOOP-4164.patch, HADOOP-4164.patch,
> test-patch.log
>
> Original Estimate: 168h
> Remaining Estimate: 168h
>
> There are many active Chinese users in Hadoop community, a Chinese
> translation of the core docs will be very helpful to Hadoop newbies and
> experienced Hadoop users as well. Our team(Distributed [EMAIL PROTECTED]
> Search Center) have just worked out a translation of r0.17.x, now we're
> updating it to r0.18 and r0.19.
> The translation covers all the files under xdocs directory in the repos.
> Thus, we will have a Chinese version for each main doc, and leave the API
> docs, Wiki, FAQ, Mailing Lists, Release Notes, All Changes as is.
--
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.
