Recently, the book "Lenguaje claro y tecnología en la Administración" was published, edited by Iria da Cunha, with a prologue by Ricardo Mairal. The book includes chapters by different authors and is published in the Interlingua collection of Editorial Comares.
More information can be found at the following link: https://www.comares.com/libro/lenguaje-claro-y-tecnologia-en-la-administracion_145665/ Description If you have this book in your hands or you are reading this synopsis, you are probably doing so for one of the following two reasons: either you are a specialist in the field of this publication (working in academia, business or Administration) or the title has caught your attention because, currently, it is difficult to find the terms "plain language", "technology" and "Administration" together. If you are a specialist in the field, you know the meaning of these terms. In this case, the content of the different chapters of this book will provide you with novel approaches and studies in which synergies are established between these three terms. If you have simply been surprised to see such different concepts in the title, in each chapter, you will find a detailed explanation with examples, before addressing the synergies between them. The chapters address topics such as computational linguistics and discourse, plain language in Spanish and English, textual corpora, textual genres in the field of Administration, phraseology, terminological variation, the assisted writing software “arText claro”, and comprehension and clarity perception assessment. Whatever your profile, we hope that we can provide you with relevant knowledge and that you enjoy the book. Subjects: Discourse Analysis, Digital Humanities, Computational Linguistics, Corpus Linguistics, Terminology Table of contents Prologue by Ricardo Mairal Introduction by Iria da Cunha Chapter 1. Lingüística computacional y discurso: Hacia la solución de problemas reales. Maite Taboada Chapter 2. Análisis contrastivo inglés-español de las recomendaciones sobre lenguaje claro en el ámbito jurídico-administrativo en los últimos 10 años dentro de la Unión Europea. M. Ángeles Escobar and Eva Samaniego Chapter 3. Hacia la clarificación de la fraseología del ámbito de la Administración: Un estudio basado en corpus. M. Amor Montané Chapter 4. Análisis de la estructura y contenidos de un corpus de géneros textuales del ámbito de la Administración. Sara Pistola Chapter 5. Lenguaje claro y variación terminológica en textos de la Administración. Susana Viñuales-Ferreiro and Sara Pistola Chapter 6. Palabras largas vs. palabras cortas: Una estrategia para el lenguaje claro basada en la variación sinonímica. Gerardo Sierra Chapter 7. El sistema arText claro: el primer redactor asistido para el español que ayuda a escribir textos en lenguaje claro. Iria da Cunha Chapter 8. Impacto del uso arText claro en la comprensión lectora y en la percepción de claridad de textos administrativos por parte de estudiantes universitarios. Juan Antonio Núñez and Iria da Cunha _______________________________________________ Corpora mailing list -- [email protected] https://list.elra.info/mailman3/postorius/lists/corpora.list.elra.info/ To unsubscribe send an email to [email protected]
