Hi Ralph,

There is a collection of vocabulary lists for second language (L2) learning 
available from CEFRLex family (Dutch, English, French,Spanish, Swedish):

https://cental.uclouvain.be/cefrlex/


English Vocabulary Profile is another L2 resource worth checking:

https://www.englishprofile.org/wordlists


Swedish Academic Wordlist:

https://spraakbanken.gu.se/projekt/ao -- search for the word "Nedladdning" and 
download "txt" file(s)


It would be great if you could share your resulting vocabulary test generator 
with us )


Good luck!

Elena

________________________________
Från: corpora-boun...@uib.no <corpora-boun...@uib.no> för 
corpora-requ...@uib.no <corpora-requ...@uib.no>
Skickat: den 28 juni 2020 12:00:01
Till: corpora@uib.no
Ämne: Corpora Digest, Vol 156, Issue 32

Today's Topics:

   1. Re:  Vocabulary lists in various languages (Surangika Ranathunga)
   2.  lecture series "Old Scripts in digital Age" (Alicia Gonzalez)
   3. Re:  lecture series "Old Scripts in digital Age" (Alicia Gonzalez)
   4. Re:  Vocabulary lists in various languages (Robert Reynolds)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Sat, 27 Jun 2020 16:51:02 +0530
From: Surangika Ranathunga <surang...@cse.mrt.ac.lk>
Subject: Re: [Corpora-List] Vocabulary lists in various languages
Cc: Ralph Rose <r...@waseda.jp>, corpora <Corpora@uib.no>

Dear Ralph
We have glossaries prepared for English, Sinhala, Tamil for the domain of
official government documents (mainly in the Sri Lankan context). We have
not released them publicly yet, but can give out for research purposes.

Regards
Surangika

Surangika Ranathunga, PhD
Senior Lecturer,
Department of Computer Science and Engineering,
Faculty of Engineering,
University of Moratuwa
surang...@cse.mrt.ac.lk


On Sat, 27 Jun 2020 at 15:27, Martin Krallinger <krallinger.mar...@gmail.com>
wrote:

> Dear Ralph,
>
> We have prepared glossary lists covering a variety of languages related to
> me health domain
> and prepared by professional translators called Mespen glossary.
>
> Web: https://temu.bsc.es/mespen/
> Data: https://zenodo.org/record/2205690
>
> Mespen contains 46 bilingual glossaries for various language pairs made by
> over 500 professional
> translators. Glossaries were encoded in standard tab-separated values
> (tsv) format.
>
> It includes languages like English, Spanish, Korean, Chinese, Arabic,
> Dutch, German, French,
> Italian, Turkish or Polish among other languages.
>
> Maybe the Mespen glossaries might be useful for you.
>
> Regards,
>
> Martin
>
>
>
>
>
>
> El sáb., 27 jun. 2020 a las 4:30, Ralph Rose (<r...@waseda.jp>) escribió:
>
>> Dear Corpora list members,
>>
>> I am working on an application that takes words lists and generates
>> vocabulary test items from the list for use in language learning/testing
>> situations.  I would like to build the application so that it will be
>> usable with lists in any target language.  So, I'd like to get a sample of
>> such lists for program design purposes.
>>
>> Can anyone point me to a web site or other repository of word lists in
>> various languages that are widely used for pedagogical purposes?  In other
>> words, I'm looking for a site that might have the correlates of lists for
>> English like the General Service List, Academic Word List: e.g., a "general
>> service list" for French, Spanish, Japanese, Arabic, etc.
>>
>> Of course, I could just use frequency lists from many languages and
>> plenty of sites could provide that.  But I was hoping to find lists that
>> are more "curated" (like GSL and AWL) and ideally are widely used by
>> language teaching professionals in the respective languages.
>>
>> Sincerely,
>> Ralph Rose
>>
>> ====================================================
>> Ralph L. ROSE, Ph.D.
>> Associate Professor
>> Center for English Language Education (CELESE)
>> Waseda University Faculty of Science and Engineering
>> 3-4-1 Okubo, Shinjuku-ku, Tokyo JAPAN
>> http://www.roselab.sci.waseda.ac.jp/
>> _______________________________________________
>> UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
>> Corpora mailing list
>> Corpora@uib.no
>> https://mailman.uib.no/listinfo/corpora
>>
>
>
> --
> =======================================
> Martin Krallinger, Dr.
> --------------------------------------------------------------------
> Head of Biological Text Mining Unit
> Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS)
> --------------------------------------------------------------------
> Oficina Técnica de sanidad del Plan TL
>  =======================================
> _______________________________________________
> UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
> Corpora mailing list
> Corpora@uib.no
> https://mailman.uib.no/listinfo/corpora
>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: text/html
Size: 6617 bytes
Desc: not available
URL: 
<https://mailman.uib.no/public/corpora/attachments/20200627/7666e6ef/attachment.txt>

------------------------------

Message: 2
Date: Sat, 27 Jun 2020 15:22:34 +0200
From: Alicia Gonzalez <alicia.gonza...@uni-hamburg.de>
Subject: [Corpora-List] lecture series "Old Scripts in digital Age"
To: "corpora@uib.no" <corpora@uib.no>

Dear everyone,

I would like to invite you to join the lecture series "Old Scripts in
digital Age" from Hamburg University, which will be held in the online
format. You can find the programme and all the information in the following
link:

https://www.inf.uni-hamburg.de/inst/dmp/hercore/publications/ringvorlesung2020.html.

Best,
Alicia


--
Dr. Alicia González Martínez
Research Associate | Computational Linguist
DFG/AHRC project InterSaME
Universität Hamburg, Asien-Afrika-Institut
Edmund-Siemers-Allee 1, Ost
D-20146 Hamburg, Deutschland
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: text/html
Size: 912 bytes
Desc: not available
URL: 
<https://mailman.uib.no/public/corpora/attachments/20200627/3c4c7a3a/attachment.txt>

------------------------------

Message: 3
Date: Sat, 27 Jun 2020 16:01:21 +0200
From: Alicia Gonzalez <alicia.gonza...@uni-hamburg.de>
Subject: Re: [Corpora-List] lecture series "Old Scripts in digital
        Age"
To: <corpora@uib.no>

Sorry, the link seems to be not working because of the dot at the end. This
is it:

https://www.inf.uni-hamburg.de/inst/dmp/hercore/publications/ringvorlesung2020.html

Best,
Alicia

On Sat, 27 Jun 2020, 15:22 Alicia Gonzalez, <alicia.gonza...@uni-hamburg.de>
wrote:

> Dear everyone,
>
> I would like to invite you to join the lecture series "Old Scripts in
> digital Age" from Hamburg University, which will be held in the online
> format. You can find the programme and all the information in the following
> link:
>
>
> https://www.inf.uni-hamburg.de/inst/dmp/hercore/publications/ringvorlesung2020.html.
>
> Best,
> Alicia
>
>
> --
> Dr. Alicia González Martínez
> Research Associate | Computational Linguist
> DFG/AHRC project InterSaME
> Universität Hamburg, Asien-Afrika-Institut
> Edmund-Siemers-Allee 1, Ost
> D-20146 Hamburg, Deutschland
>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: text/html
Size: 1675 bytes
Desc: not available
URL: 
<https://mailman.uib.no/public/corpora/attachments/20200627/f5feea41/attachment.txt>

------------------------------

Message: 4
Date: Sat, 27 Jun 2020 11:26:28 -0600
From: Robert Reynolds <reynolds...@gmail.com>
Subject: Re: [Corpora-List] Vocabulary lists in various languages
To: Ralph Rose <r...@waseda.jp>
Cc: corpora <Corpora@uib.no>

Ralph,

You may also want to look at the Kelly Project:
https://spraakbanken.gu.se/en/resources/kelly

Rob Reynolds
Assistant Research Professor
Brigham Young University

On Sat, Jun 27, 2020 at 5:33 AM Surangika Ranathunga
<surang...@cse.mrt.ac.lk> wrote:
>
> Dear Ralph
> We have glossaries prepared for English, Sinhala, Tamil for the domain of 
> official government documents (mainly in the Sri Lankan context). We have not 
> released them publicly yet, but can give out for research purposes.
>
> Regards
> Surangika
>
> Surangika Ranathunga, PhD
> Senior Lecturer,
> Department of Computer Science and Engineering,
> Faculty of Engineering,
> University of Moratuwa
> surang...@cse.mrt.ac.lk
>
>
> On Sat, 27 Jun 2020 at 15:27, Martin Krallinger <krallinger.mar...@gmail.com> 
> wrote:
>>
>> Dear Ralph,
>>
>> We have prepared glossary lists covering a variety of languages related to 
>> me health domain
>> and prepared by professional translators called Mespen glossary.
>>
>> Web: https://temu.bsc.es/mespen/
>> Data: https://zenodo.org/record/2205690
>>
>> Mespen contains 46 bilingual glossaries for various language pairs made by 
>> over 500 professional
>> translators. Glossaries were encoded in standard tab-separated values (tsv) 
>> format.
>>
>> It includes languages like English, Spanish, Korean, Chinese, Arabic, Dutch, 
>> German, French,
>> Italian, Turkish or Polish among other languages.
>>
>> Maybe the Mespen glossaries might be useful for you.
>>
>> Regards,
>>
>> Martin
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> El sáb., 27 jun. 2020 a las 4:30, Ralph Rose (<r...@waseda.jp>) escribió:
>>>
>>> Dear Corpora list members,
>>>
>>> I am working on an application that takes words lists and generates 
>>> vocabulary test items from the list for use in language learning/testing 
>>> situations.  I would like to build the application so that it will be 
>>> usable with lists in any target language.  So, I'd like to get a sample of 
>>> such lists for program design purposes.
>>>
>>> Can anyone point me to a web site or other repository of word lists in 
>>> various languages that are widely used for pedagogical purposes?  In other 
>>> words, I'm looking for a site that might have the correlates of lists for 
>>> English like the General Service List, Academic Word List: e.g., a "general 
>>> service list" for French, Spanish, Japanese, Arabic, etc.
>>>
>>> Of course, I could just use frequency lists from many languages and plenty 
>>> of sites could provide that.  But I was hoping to find lists that are more 
>>> "curated" (like GSL and AWL) and ideally are widely used by language 
>>> teaching professionals in the respective languages.
>>>
>>> Sincerely,
>>> Ralph Rose
>>>
>>> ====================================================
>>> Ralph L. ROSE, Ph.D.
>>> Associate Professor
>>> Center for English Language Education (CELESE)
>>> Waseda University Faculty of Science and Engineering
>>> 3-4-1 Okubo, Shinjuku-ku, Tokyo JAPAN
>>> http://www.roselab.sci.waseda.ac.jp/
>>> _______________________________________________
>>> UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
>>> Corpora mailing list
>>> Corpora@uib.no
>>> https://mailman.uib.no/listinfo/corpora
>>
>>
>>
>> --
>> =======================================
>> Martin Krallinger, Dr.
>> --------------------------------------------------------------------
>> Head of Biological Text Mining Unit
>> Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS)
>> --------------------------------------------------------------------
>> Oficina Técnica de sanidad del Plan TL
>>  =======================================
>> _______________________________________________
>> UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
>> Corpora mailing list
>> Corpora@uib.no
>> https://mailman.uib.no/listinfo/corpora
>
> _______________________________________________
> UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
> Corpora mailing list
> Corpora@uib.no
> https://mailman.uib.no/listinfo/corpora



----------------------------------------------------------------------
Send Corpora mailing list submissions to
        corpora@uib.no

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
        https://mailman.uib.no/listinfo/corpora
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
        corpora-requ...@uib.no

You can reach the person managing the list at
        corpora-ow...@uib.no

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Corpora digest..."


_______________________________________________
Corpora mailing list
Corpora@uib.no
https://mailman.uib.no/listinfo/corpora


End of Corpora Digest, Vol 156, Issue 32
****************************************
_______________________________________________
UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
Corpora mailing list
Corpora@uib.no
https://mailman.uib.no/listinfo/corpora

Reply via email to