ci joint la traduction. DEsole pour la grammaire francaise, je commence a
perdre depuis 6 ans au USA...:)
SEDAN midfielder Olivier Quint has revealed that he is
set to snub a late bid to sign him from Liverpool, in
favour of joining French champions-elect Nantes.
le milieu de terrain sedanais olivier quint a revele qu'il allait faire
l'impasee sur une offre de derniere minute faite par Liverpool en faveur du
presque champion de france nantais.
Quint has attracted attention from several of the top
French sides after impressive performances for the
one-time surprise league leaders, including Lens,
Nantes, Bordeaux, Monaco and Marseille.
Quint a retenu l'attention de plusieurs club de premier plan en france apres
avoir effectue des prestations de haute envergures notamment contre lens,
nantes, bordeaux monaco ainsi que Marseille.
Liverpool had watched the 28-year-old in action at the
end of January, and he says that he had received the
offer, but decided to go to Nantes.
Liverpool avait supervise le mileu de terrain en action a la fin du mois de
Janvier et
confirmait le fait qu'il avait recu une offre de Liverpool mais qu'il avait
decide de choisir l'option Nantaise.
"With Liverpool the offer was really concrete as Pascal
Urano [Sedan club president] and Gerard Houllier where
in negotiations," said Quint.
"Avec Liverpool l'offre etait vraiment reelle car Houiller et Urano etaient
directement en contact" dit Quint
"The choice between Liverpool and Nantes was not an
easy one, but I am just about to reach an agreement with
Nantes who have
shown that they really want me for several months now.
"Le choix entre Liverpool et Nantes n'a pas ete facile, mais je suis sur le
point de m'entendre avec le club nantais qui a vraiment manifester le desir
de m'avoir au sein de leur effectif depuis plusieurs mois maintenant"
"My chairman thinks it will be good for Sedan if I was to join
and English side,
but I think I will adapt easier to the way The Canaries play.
"Another important thing is that Nantes are certain to play in
the Champions
League, which is my dream, while Liverpool are not."
"Mon president qu'il sera bon bon pour Sedan si je rejoins l;autre rive de la
manche
mais je pense que mon adaptation sera plus rapide avec le systeme Nantais.
L'autrew point important etant que les canaris joueront la ligue des
champions, ce qui est mon reve, alors que ce ne sera peut etre pas le cas de
Liverpool."
Valencia where also interested in Quint, along with the host
of French clubs, but
it was Liverpool's interest that came the closest to upsetting
the move to Nantes.
Valence etait aussi sur le coup au meme titre que d'autre club francais
mentionne plus haut mais c'est la proposition anglaise qui etait la plus
succeptible de remettre en cause l'option Nantaise.
----------------------------------------------------------------------
En cas de gros probl�mes, mod�rateur : [EMAIL PROTECTED]
----------------------------------------------------------------------
