User: xrambous Date: 05/02/19 01:50:07 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/smath/ 01.po /cs/po/starmath/ source.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/smath/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/smath/01.po?r1=1.47&r2=1.48 Delta lines: +71 -70 --------------------- --- 01.po 18 Feb 2005 17:07:59 -0000 1.47 +++ 01.po 19 Feb 2005 09:50:04 -0000 1.48 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-18 18:07GMT+1\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-19 10:44GMT+1\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -5223,11 +5223,11 @@ #: 05030000.xhp#par_id3153818.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"abstaendetext\\\"\\>\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"SID_DISTANCE\\\"\\>Use this dialog to determine the spacing between formula elements. The spacing is specified as a percentage in relation to the base size defined under \\<emph\\>Format - Font Size\\</emph\\>.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"abstaendetext\\\"\\>\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"SID_DISTANCE\\\"\\>V tomto dialogu můžete určit vzdálenosti mezi jednotlivými prvky vzorce. Vzdálenosti se určují v procentech relativně k základní velikosti nastavené v \\<emph\\>Formát - Velikosti písma\\</emph\\>.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05030000.xhp#par_id3143228.3.help.text msgid "Use the \\<emph\\>Category\\</emph\\> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes." -msgstr "" +msgstr "Pomocí tlačítka \\<emph\\>Kategorie\\</emph\\> určíte prvek vzorce, pro který chcete nastavit vzdálenosti. Vzhled dialogu se mění podle zvolené kategorie. V náhledovém okně vidíte vzdálenost, kterou měnit pomocí odpovídajícího pole." #: 05030000.xhp#hd_id3154653.5.help.text msgid "Category" @@ -5235,15 +5235,15 @@ #: 05030000.xhp#par_id3149873.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:MENUBUTTON:RID_DISTANCEDIALOG:1\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:MENUBUTTON:RID_DISTANCEDIALOG:1\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Toto tlačítko vám dovoluje vybrat kategorii, pro kterou chcete změnit vzdálenosti.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#par_id3151389.8.help.text msgid "Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals." -msgstr "" +msgstr "Určuje vzdálenosti mezi proměnnými a operátory, mezi řádky a mezi znakem odmocniny a kořenem." #: 05030000.xhp#par_id3146323.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_DEFAULT_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Defines the spacing between variables and operators.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_DEFAULT_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje vzdálenost mezi proměnnými a operátory.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3149349.11.help.text msgid "Line Spacing" @@ -5251,7 +5251,7 @@ #: 05030000.xhp#par_id3145824.12.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_LINE_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the spacing between lines.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_LINE_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje vzdálenost mezi řádky.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3145593.13.help.text msgid "Root Spacing" @@ -5259,11 +5259,11 @@ #: 05030000.xhp#par_id3150864.14.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_ROOT_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the spacing between the root sign and radicals.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_ROOT_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje vzdálenost mezi znakem odmocniny a kořenem.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#par_id3149885.16.help.text msgid "Defines the spacing for superscript and subscript indexes." -msgstr "" +msgstr "Určuje vzdálenosti pro horní a dolní indexy." #: 05030000.xhp#hd_id3147371.17.help.text msgid "Superscript" @@ -5271,7 +5271,7 @@ #: 05030000.xhp#par_id3150568.18.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_SUP_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the spacing for superscript indexes.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_SUP_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje vzdálenost pro horní indexy.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3150933.19.help.text msgid "Subscript" @@ -5279,7 +5279,7 @@ #: 05030000.xhp#par_id3148772.20.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_SUB_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the spacing for subscript indexes.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_SUB_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje vzdálenost pro dolní indexy.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3149027.21.help.text msgid "Fractions" @@ -5287,7 +5287,7 @@ #: 05030000.xhp#par_id3155369.22.help.text msgid "Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator." -msgstr "" +msgstr "Určuje vzdálenost mezi zlomkovou čárou a čitatelem nebo jmenovatelem." #: 05030000.xhp#hd_id3156256.23.help.text msgid "Numerator" @@ -5295,7 +5295,7 @@ #: 05030000.xhp#par_id3155990.24.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_NUMERATOR_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the spacing between the fraction bar and the numerator.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_NUMERATOR_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje vzdálenost mezi zlomkovou čárou a čitatelem.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3153722.25.help.text msgid "Denominator" @@ -5303,7 +5303,7 @@ #: 05030000.xhp#par_id3149711.26.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_DENOMINATOR_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the spacing between the fraction bar and the denominator.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_DENOMINATOR_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje vzdálenost mezi zlomkovou čárou a jmenovatelem.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3151181.27.help.text msgid "Fraction Bars" @@ -5311,7 +5311,7 @@ #: 05030000.xhp#par_id3150764.28.help.text msgid "Defines the excess length and line weight of the fraction bar." -msgstr "" +msgstr "Určuje přesah a tloušťku zlomkové čáry." #: 05030000.xhp#hd_id3151266.29.help.text msgid "Excess length" @@ -5319,19 +5319,19 @@ #: 05030000.xhp#par_id3145211.30.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_FRACLINE_EXCWIDTH\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the excess length of the fraction line.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_FRACLINE_EXCWIDTH\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje délku přesahu zlomkové čáry.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3150260.31.help.text msgid "Weight" -msgstr "Váha" +msgstr "Tloušťka" #: 05030000.xhp#par_id3153148.32.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_FRACLINE_LINEWIDTH\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the weight of the fraction line.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_FRACLINE_LINEWIDTH\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje tloušťku zlomkové čáry.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#par_id3149755.34.help.text msgid "Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions." -msgstr "" +msgstr "Určuje vzdálenost mezi symbolem sumy a mezemi." #: 05030000.xhp#hd_id3147260.35.help.text msgid "Upper limit" @@ -5339,7 +5339,7 @@ #: 05030000.xhp#par_id3154690.36.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_UPPERLIMIT_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the spacing between the sum symbol and the upper limit.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_UPPERLIMIT_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje vzdálenost mezi symbolem sumy a horní mezí.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3148834.37.help.text msgid "Lower limit" @@ -5347,31 +5347,31 @@ #: 05030000.xhp#par_id3147509.38.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_LOWERLIMIT_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the spacing between the sum symbol and the lower limit.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_LOWERLIMIT_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje vzdálenost mezi symbolem sumy a dolní mezí.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#par_id3154273.40.help.text msgid "Defines the spacing between brackets and the content." -msgstr "" +msgstr "Určuje vzdálenost mezi závorkami a obsahem." #: 05030000.xhp#hd_id3150708.41.help.text msgid "Excess size (left/right)" -msgstr "Velikost přesahu vlevo/vpravo" +msgstr "Přesah (vlevo/vpravo)" #: 05030000.xhp#par_id3154106.42.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the vertical distance between the upper edge of the contents and the upper end of the brackets.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje svislou vzdálenost mezi horním okrajem obsahu a horním koncem závorky.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#par_id3149810.44.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_BRACKET_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the horizontal distance between the contents and the upper end of the brackets.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_BRACKET_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje vodorovnou vzdálenost mezi obsahem a horním koncem závorky.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3153531.77.help.text msgid "Scale all brackets" -msgstr "Zvětšovat všechny vnořené závorky" +msgstr "Zvětšovat všechny závorky" #: 05030000.xhp#par_id3154799.78.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:CHECKBOX:RID_DISTANCEDIALOG:1\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Scales all types of brackets.\\</ahelp\\> If you then enter \\<emph\\>( a over b)\\</emph\\> in the command window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering \\<emph\\>left ( a over b right )\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:CHECKBOX:RID_DISTANCEDIALOG:1\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zvětšovat všechny závorky.\\</ahelp\\> Pokud zadáte v okně Příkazy \\<emph\\>( a over b)\\</emph\\>, závorky se zvětší podle výšky argumentu. Normálně tohoto chování docílíte zadáním \\<emph\\>left ( a over b right )\\</emph\\>." #: 05030000.xhp#hd_id3151099.79.help.text 05030000.xhp#hd_id3148992.59.help.text msgid "Excess size" @@ -5381,7 +5381,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT2\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Adjusts the percentage excess size.\\</ahelp\\> At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height. The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets. The field can only be used in combination " "with \\<emph\\>Scale all brackets\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT2\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Upraví velikost přesahu v procentech.\\</ahelp\\> Při 0 % se závorky upraví tak, že obklopí argument ve stejné výšce. Čím větší hodnotu zadáte, tím větší bude svislá vzdálenost mezi obsahem a horním koncem závorky. Toto pole lze použít jen ve spojení s volbou \\<emph\\>Zvětšovat všechny závorky\\</emph\\>." #: 05030000.xhp#hd_id3153673.45.help.text msgid "Matrixes" @@ -5389,23 +5389,23 @@ #: 05030000.xhp#par_id3151319.46.help.text msgid "Defines the relative spacing for the elements in a matrix." -msgstr "" +msgstr "Určuje relativní vzdálenosti mezi prvky matice." #: 05030000.xhp#hd_id3150996.47.help.text msgid "Line spacing" -msgstr "Řádkování" +msgstr "Proklad mezi řádky" #: 05030000.xhp#par_id3153775.48.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_MATRIXROW_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the spacing between matrix elements in a row.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_MATRIXROW_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje rozestup mezi řádky matice.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3152959.49.help.text msgid "Column spacing" -msgstr "Rozestup sloupců" +msgstr "Proklad mezi sloupci" #: 05030000.xhp#par_id3150358.50.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_MATRIXCOL_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the spacing between matrix elements in a column.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_MATRIXCOL_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje rozestup mezi sloupci matice.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3155895.51.help.text msgid "Symbols" @@ -5413,35 +5413,35 @@ #: 05030000.xhp#par_id3149690.52.help.text msgid "Defines the spacing of symbols in relation to variables" -msgstr "" +msgstr "Určuje vzdálenost symbolů od proměnných" #: 05030000.xhp#hd_id3149341.53.help.text msgid "Primary height" -msgstr "Primární výška" +msgstr "Základní výška" #: 05030000.xhp#par_id3154198.54.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_ATTRIBUT_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Defines the height of the symbols in relation to the baseline.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_ATTRIBUT_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje výšku symbolů vzhledem k základnímu řádku.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3154140.55.help.text msgid "Minimum spacing" -msgstr "Minimální řádkování" +msgstr "Minimální mezera" #: 05030000.xhp#par_id3146923.56.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the minimum distance between a symbol and variable.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje minimální vzdálenost mezi symbolem a proměnnou.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#par_id3155181.58.help.text msgid "Defines the spacing between operators and variables or numbers." -msgstr "" +msgstr "Určuje vzdálenosti mezi operátory a proměnnými nebo čísly." #: 05030000.xhp#par_id3151333.60.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the height from the variable to the operator's upper edge.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje svislou vzdálenost mezi proměnnou a horním okrajem operátoru.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#par_id3151250.62.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_OPERATOR_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Determines the horizontal distance between operators and variables.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_OPERATOR_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určuje vodorovnou vzdálenost mezi operátorem a proměnnou.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3149819.66.help.text msgid "Borders" @@ -5449,7 +5449,7 @@ #: 05030000.xhp#par_id3149102.67.help.text msgid "Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point." -msgstr "" +msgstr "Přidá ke vzorci okraje. Tato volba je užitečná, pokud chcete vzorec zapojit do textu v $[officename] Writer. Při nastavení dejte pozor, ať nenastavíte velikost 0, jelikož to způsobuje problémy se zobrazením textu, který obtéká vzorec." #: 05030000.xhp#hd_id3154837.68.help.text 05040000.xhp#hd_id3148768.5.help.text msgid "Left" @@ -5457,7 +5457,7 @@ #: 05030000.xhp#par_id3149797.69.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_LEFTBORDER_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The left border is positioned between the formula and background.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_LEFTBORDER_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Levý okraj mezi vzorcem a pozadím.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3147088.70.help.text 05040000.xhp#hd_id3145204.9.help.text msgid "Right" @@ -5465,7 +5465,7 @@ #: 05030000.xhp#par_id3154898.71.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The right border is positioned between the formula and background.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Pravý okraj mezi vzorcem a pozadím.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3147218.72.help.text msgid "Top" @@ -5473,7 +5473,7 @@ #: 05030000.xhp#par_id3149040.73.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_UPPERBORDER_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The top border is positioned between the formula and background.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_UPPERBORDER_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Horní okraj mezi vzorcem a pozadím.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#hd_id3147584.74.help.text msgid "Bottom" @@ -5481,11 +5481,11 @@ #: 05030000.xhp#par_id3148746.75.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_LOWERBORDER_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>The bottom border is positioned between the formula and background.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_LOWERBORDER_DIST\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Dolní okraj mezi vzorcem a pozadím.\\</ahelp\\>" #: 05030000.xhp#par_id3155143.64.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SD:PUSHBUTTON:DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW:BTN_ADD\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Saves your changes as your default settings for all new formulas.\\</ahelp\\> A security response will appear before saving these changes." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SD:PUSHBUTTON:DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW:BTN_ADD\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Uloží vaše změny jako výchozí pro všechny nové vzorce.\\</ahelp\\> Před uložením změn se zobrazí dialog pro potvrzení." #: 05040000.xhp#tit.help.text 05040000.xhp#hd_id3148730.1.help.text msgid "Alignment" @@ -5493,11 +5493,11 @@ #: 05040000.xhp#bm_id3148730.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>aligning; multi-line formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>multi-line formulas; aligning\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>zarovnání; víceřádkové vzorce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>víceřádkové vzorce; zarovnání\\</bookmark_value\\>" #: 05040000.xhp#par_id3152999.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"ausrichtungtext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SID_ALIGN\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.\\</ahelp\\> Create multi-line formulas by entering a \\<emph\\>NEWLINE\\</emph\\> command in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window.\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"ausrichtungtext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SID_ALIGN\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Můžete určit zarovnání víceřádkových vzorce a vzorců s několika prvky na jednom řádku.\\</ahelp\\> Víceřádkové vzorce vytvoříte zadáním příkazu \\<emph\\>newline\\</emph\\> v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>.\\</variable\\>" #: 05040000.xhp#hd_id3153737.3.help.text msgid "Horizontal" @@ -5505,15 +5505,15 @@ #: 05040000.xhp#par_id3148388.4.help.text msgid "Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas." -msgstr "" +msgstr "Určí vodorovné zarovnání pro víceřádkové vzorce." #: 05040000.xhp#par_id3150566.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Aligns the selected elements of a formula to the left.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zarovná prvky vzorce vlevo.\\</ahelp\\>" #: 05040000.xhp#par_id3149709.21.help.text msgid "Text is always aligned left. " -msgstr "" +msgstr "Text se vždy zarovnává vlevo." #: 05040000.xhp#hd_id3154646.7.help.text msgid "Centered" @@ -5521,15 +5521,15 @@ #: 05040000.xhp#par_id3150762.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:2\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Aligns the elements of a formula to the center.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:2\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zarovná prvky vzorce na střed.\\</ahelp\\>" #: 05040000.xhp#par_id3151264.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:3\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Aligns the elements of a formula to the right.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:3\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zarovná prvky vzorce doprava\\</ahelp\\>" #: 05040000.xhp#par_id3153622.20.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:PUSHBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Click here to save your changes as the default settings for new formulas.\\</ahelp\\> A security response will appear before saving." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:PUSHBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\> Uloží vaše změny jako výchozí pro všechny nové vzorce.\\</ahelp\\> Před uložením změn se zobrazí dialog pro potvrzení." #: 05050000.xhp#tit.help.text msgid "Text Mode" @@ -5537,7 +5537,7 @@ #: 05050000.xhp#bm_id3147339.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>text mode in $[officename] Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas; fit to text\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>textový režim v $[officename] Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; textový režim\\</bookmark_value\\>" #: 05050000.xhp#hd_id3147339.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/smath/01/05050000.xhp\\\" name=\\\"Text Mode\\\"\\>Text Mode\\</link\\>" @@ -5545,7 +5545,7 @@ #: 05050000.xhp#par_id3150206.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SID_TEXTMODE\\\"\\>Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SID_TEXTMODE\\\"\\>Zapíná a vypíná textový režim. V textovém režimu se vzorce zobrazují stejnou výškou jako text.\\</ahelp\\>" #: 06010000.xhp#tit.help.text msgid "Catalog" @@ -5555,7 +5555,7 @@ msgid "" "\\<bookmark_value\\>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>catalog for mathematical symbols\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mathematical symbols;catalog\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Greek symbols in formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas; " "entering symbols in\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>symboly; zadávání v %PRODUCTNAME Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>%PRODUCTNAME Math; zadávání symbolů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>katalog matematických symbolů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>matematické symboly;katalog\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řecké symboly ve vzorcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; zadávání symbolů\\</bookmark_value\\>" #: 06010000.xhp#hd_id3153715.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/smath/01/06010000.xhp\\\" name=\\\"Catalog\\\"\\>Catalog\\</link\\>" @@ -5563,23 +5563,23 @@ #: 06010000.xhp#par_id3146313.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"symboletext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SID_SYMBOLS_CATALOGUE\\\"\\>Opens the \\<emph\\>Symbols\\</emph\\> dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"symboletext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SID_SYMBOLS_CATALOGUE\\\"\\>Otevře dialog \\<emph\\>Symboly\\</emph\\>, kde si můžete vybrat symbol, který chcete vložit do vzorce.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 06010000.xhp#hd_id3150202.4.help.text 06010100.xhp#hd_id3157870.24.help.text msgid "Symbol Set" -msgstr "" +msgstr "Sada symbolů" #: 06010000.xhp#par_id3148699.5.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_LISTBOX_RID_SYMBOLDIALOG_1\\\"\\>All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_LISTBOX_RID_SYMBOLDIALOG_1\\\"\\>Všechny symboly jsou rozděleny do sad symbolů. Vyberte si ze seznamu požadovanou sadu symbolů. Poté se v dolním poli zobrazí odpovídající skupina symbolů.\\</ahelp\\>" #: 06010000.xhp#par_id3153917.7.help.text msgid "When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window exactly as displayed here (case-sensitive)." -msgstr "" +msgstr "Když vyberete symbol, zobrazí se pod seznamem symbolů jeho název a v okně napravo se zobrazí jeho zvětšená verze. Poznámka: název musíte v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\> zadat přesně tak, jak se zobrazí (záleží na velikosti písmen)." #: 06010000.xhp#par_id3149126.3.help.text msgid "To insert a symbol, select it from the list and click \\<emph\\>Insert\\</emph\\>. The corresponding command name appears in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window. " -msgstr "" +msgstr "Chcete-li vložit symbol, vyberte jej ze seznamu a klepněte na \\<emph\\>Vložit\\</emph\\>. V okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\> se zobrazí odpovídající název." #: 06010000.xhp#hd_id3154765.8.help.text msgid "Edit" @@ -5587,7 +5587,7 @@ #: 06010000.xhp#par_id3153811.9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMBOLDIALOG_1\\\"\\>Click here to open the \\<link href=\\\"text/smath/01/06010100.xhp\\\" name=\\\"Edit Symbols\\\"\\>Edit Symbols\\</link\\> dialog.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMBOLDIALOG_1\\\"\\> Klepnutím na toto tlačítko otevřete dialog \\<link href=\\\"text/smath/01/06010100.xhp\\\" name=\\\"Upravit symboly\\\"\\>Upravit symboly\\</link\\>.\\</ahelp\\>" #: 06010100.xhp#tit.help.text 06010100.xhp#hd_id3151075.1.help.text msgid "Edit Symbols" @@ -5595,11 +5595,11 @@ #: 06010100.xhp#bm_id2123477.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>new symbols in %PRODUCTNAME Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>nové symboly v %PRODUCTNAME Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symboly; přidávání v %PRODUCTNAME Math\\</bookmark_value\\>" #: 06010100.xhp#par_id3154513.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_MODALDIALOG_RID_SYMDEFINEDIALOG\\\"\\>Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.\\</ahelp\\> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_MODALDIALOG_RID_SYMDEFINEDIALOG\\\"\\> Pomocí tohoto dialogu můžete přidat nové symboly do sady symbolů, upravovat sady symbolů nebo měnit názvy symbolů.\\</ahelp\\> Také můžete určit nové sady symbolů, přiřadit symbolům názvy nebo upravit existující sadu symbolů." #: 06010100.xhp#hd_id3146066.3.help.text msgid "Old Symbol" @@ -5607,7 +5607,7 @@ #: 06010100.xhp#par_id3153965.4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1\\\"\\>Select the name of the current symbol.\\</ahelp\\> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1\\\"\\>Vyberte název aktuálního symbolu.\\</ahelp\\> V levém náhledovém okně v dolní části dialogu se zobrazí symbol, jeho název a sada, do které symbol patří." #: 06010100.xhp#hd_id3154020.7.help.text msgid "Old Symbol Set" @@ -5615,7 +5615,7 @@ #: 06010100.xhp#par_id3150209.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_2\\\"\\>This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_2\\\"\\> Tento výběr obsahuje název aktuální sady symbolů. Pokud chcete, můžete vybrat jinou sadu symbolů.\\</ahelp\\>" #: 06010100.xhp#hd_id3145386.23.help.text msgid "Symbol" @@ -5623,15 +5623,16 @@ #: 06010100.xhp#par_id3148870.25.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_4\\\"\\>Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_4\\\"\\>Zobrazuje názvy symbolů v aktuální sadě symbolů. Vyberte jméno ze seznamu nebo napište název nově přidávaného symbolu.\\</ahelp\\>" #: 06010100.xhp#hd_id3150215.28.help.text msgid "Adding a New Symbol" msgstr "Přidání nového symbolu" +# #iFIXME# last sentence - not OK, but Add #: 06010100.xhp#par_id3143233.6.help.text msgid "To add a symbol to a symbol set, select a font in the \\<emph\\>Font\\</emph\\> box, and then click a symbol in symbols pane. In the \\<emph\\>Symbol\\</emph\\> box, type a name for the symbol. In the \\<emph\\>Symbol set\\</emph\\>, select a symbol set, or type a name for a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click \\<emph\\>OK\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li do sady symbolů přidat symbol, vyberte písmo v poli \\<emph\\>Písmo\\</emph\\> a poté klikněte na symbol v panelu symbolů. Do pole \\<emph\\>Symbol\\</emph\\> zadejte název symbolu. V poli \\<emph\\>Sada symbolů\\</emph\\> vyberte sadu symbolů nebo zadejte název nové sady symbolů. V pravém náhledovém okně se zobrazí zvolený symbol. Klikněte na tlačítko \\<emph\\>Přidat\\</emph\\>." #: 06010100.xhp#hd_id3151389.29.help.text msgid "Modifying the Name of a Symbol" Directory: /cs/po/starmath/ =========================== File [changed]: source.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/starmath/source.po?r1=1.10&r2=1.11 Delta lines: +3 -3 ------------------- --- source.po 18 Feb 2005 17:08:00 -0000 1.10 +++ source.po 19 Feb 2005 09:50:05 -0000 1.11 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: source\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-18 17:30GMT+1\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-19 09:57GMT+1\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -157,7 +157,7 @@ #: smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.1.checkbox.text msgid "Scale all brackets" -msgstr "Zvětšovat všechny vnořené závorky" +msgstr "Zvětšovat všechny závorky" #: smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.1.menubutton.text msgid "~Category" @@ -237,7 +237,7 @@ #: smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.6.2.string.text msgid "~Excess size (left/right)" -msgstr "Přírůstek velikosti (vpravo i vlevo)" +msgstr "Přesah (vlevo/vpravo)" #: smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.6.5.string.text smres.src#RID_DISTANCEDIALOG.9.2.string.text msgid "~Excess size" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
