User: xrambous Date: 05/02/20 05:43:15 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/ simpress.po /cs/po/sd/source/ui/ app.po
Log: impressed? File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/ =========================================== File [changed]: simpress.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/simpress.po?r1=1.22&r2=1.23 Delta lines: +41 -37 --------------------- --- simpress.po 19 Feb 2005 21:11:33 -0000 1.22 +++ simpress.po 20 Feb 2005 13:43:07 -0000 1.23 @@ -1,18 +1,19 @@ # translation of simpress.po to Czech # extracted from helpcontent2/source/text/simpress.oo # Lukáš Tinkl <[EMAIL PROTECTED]>, 2004. +# Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: simpress\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-19 22:09+0100\n" -"Last-Translator: Lukáš Tinkl <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-20 14:42GMT+1\n" +"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" #: main0000.xhp#tit.help.text main0000.xhp#hd_id3150746.1.help.text msgid "Welcome to the $[officename] Impress Help" @@ -440,7 +441,7 @@ #: main0204.xhp#par_id3146971.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"dummy\\\"\\>The \\<emph\\>Slide View\\</emph\\> bar opens with the Slide Sorter view.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"dummy\\\"\\>Panel \\<emph\\>Pohled na snímky\\</emph\\> se otevře v pohledu Pořadač snímků.\\</ahelp\\>" #: main0206.xhp#tit.help.text msgid "Status Bar" @@ -456,59 +457,59 @@ #: main0209.xhp#tit.help.text msgid "Rulers" -msgstr "Vodorovné čáry" +msgstr "Pravítka" #: main0209.xhp#bm_id3153191.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>rulers; in presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>origin of rulers\\</bookmark_value\\>" -msgstr "\\<bookmark_value\\>vodorovné čáry; v prezentacích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>původ vodorovných čar\\</bookmark_value\\>" +msgstr "\\<bookmark_value\\>pravítka; v prezentacích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>původ pravítek\\</bookmark_value\\>" #: main0209.xhp#hd_id3153191.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/main0209.xhp\\\" name=\\\"Rulers\\\"\\>Rulers\\</link\\>" -msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/main0209.xhp\\\" name=\\\"Vodorovné čáry\\\"\\>Vodorovné čáry\\</link\\>" +msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/main0209.xhp\\\" name=\\\"Pravítka\\\"\\>Pravítka\\</link\\>" #: main0209.xhp#par_id3149666.2.help.text msgid "You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white." -msgstr "" +msgstr "Při vytváření snímků vám může pomoci svislé a vodorovné pravítko zobrazené na levém a horním okraji pracovní plochy $[officename] Impress. Část pravítka, která pokrývá oblast snímku, je zobrazena bíle." #: main0209.xhp#par_id3153963.4.help.text msgid "When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler." -msgstr "" +msgstr "Když vyberete objekt, zobrazí se jeho rozměry na pravítku pomocí šedých dvojitých čar. Chcete-li přesně změnit velikost objektu, přetáhněte jednu z dvojitých čar na nové místo na pravítku." #: main0209.xhp#par_id3150206.8.help.text msgid "When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler." -msgstr "" +msgstr "Když vyberete textový objekt ve snímku, zobrazí se na svislém pravítku odsazení a tabulátory. Pokud chcete upravit nastavení odsazení nebo tabulátorů tohoto textového objektu, přetáhněte značku odsazení či tabulátoru na pravítku na nové místo." #: main0209.xhp#par_id3150253.7.help.text msgid "You can also drag a \\<link href=\\\"text/simpress/01/04030000.xhp\\\" name=\\\"snap line\\\"\\>snap line\\</link\\> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide." -msgstr "" +msgstr "Z pravítka také můžete vytáhnout \\<link href=\\\"text/simpress/01/04030000.xhp\\\" name=\\\"vodící čáru\\\"\\>vodící čáru\\</link\\>, která vám pomůže při umisťování objektů na snímku. Chcete-li vložit vodící čáru pomocí pravítka, přetáhněte okraj pravítka do snímku." #: main0209.xhp#par_id3153820.3.help.text msgid "To show or hide the rulers, choose \\<link href=\\\"text/simpress/01/03060000.xhp\\\" name=\\\"View - Rulers\\\"\\>\\<emph\\>View - Rulers\\</emph\\>\\</link\\>. " -msgstr "" +msgstr "Chcete-li zobrazit nebo skrýt pravítka, klepněte na nabídku \\<link href=\\\"text/simpress/01/03060000.xhp\\\" name=\\\"Zobrazit - Pravítko\\\"\\>\\<emph\\>Zobrazit - Pravítko\\</emph\\>\\</link\\>. " #: main0209.xhp#par_id3148609.9.help.text msgid "To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li upravit měrné jednotky pravítka, klepněte pravým tlačítkem na pravítko a poté vyberte nové jednotky ze seznamu." #: main0209.xhp#par_id3149129.6.help.text msgid "To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li změnit počátek (počáteční bod) pravítek, přetáhněte průsečík obou pravítek v levém horním rohu do pracovní plochy. Zobrazí se svislá a vodorovná vodítka. Táhněte dále, dokud nebudou vodící čáry v místě, kde chcete nový počátek, a poté uvolněte tlačítko myši. Chcete-li obnovit původní nastavení počátku, poklepejte na průsečík." #: main0209.xhp#par_id3154651.5.help.text msgid "To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li změnit okraje snímku, přetáhněte okraje bílých oblastí na pravítku." #: main0210.xhp#tit.help.text msgid "Drawing Bar" -msgstr "Panel kreslení" +msgstr "Panel Kresba" #: main0210.xhp#hd_id3150342.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/main0210.xhp\\\" name=\\\"Drawing Bar\\\"\\>Drawing Bar\\</link\\>" -msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/main0210.xhp\\\" name=\\\"Panel kreslení\\\"\\>Panel kreslení\\</link\\>" +msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/main0210.xhp\\\" name=\\\"Panel Kresba\\\"\\>Panel Kresba\\</link\\>" #: main0210.xhp#par_id3150202.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"RID_DRAW_TOOLBOX\\\"\\>The \\<emph\\>Drawing\\</emph\\> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"RID_DRAW_TOOLBOX\\\"\\>Panekl \\<emph\\>Kresba\\</emph\\> obsahuje často používané nástroje pro úpravy. Kliknutím na šipku vedle ikony otevřete panel nástrojů s dalšími příkazy.\\</ahelp\\>" #: main0210.xhp#hd_id3155962.3.help.text msgid "Select" @@ -516,7 +517,7 @@ #: main0210.xhp#par_id3148488.4.help.text msgid "To select an object on the current slide, click the \\<emph\\>Select\\</emph\\> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li vybrat objekt na aktuálním snímku, klepněte na ikonu \\<emph\\>Vybrat\\</emph\\> (bílá šipka) na panelu Kresba a poté na objekt." #: main0210.xhp#par_id3148610.5.help.text msgid "To select more than one object, hold down Shift while you click." @@ -527,14 +528,16 @@ "To select an object that is behind another object, hold \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>" "\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>, and then click." msgstr "" +"Pro výběr objektu, který je za jiným objektem, podržte \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> a poté klepněte na objekt. Pro výběr objektu umístěného ještě níže, podržte \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> a klepněte znovu. Chcete-li vrátit výběr k dříve vybranému objektu, podržte Shift + \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> a klepněte." #: main0210.xhp#par_id3154651.7.help.text msgid "To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text." -msgstr "" +msgstr "Pro přidání textu do vybraného objektu poklepejte na objekt a zadejte text." #: main0210.xhp#par_id3153812.12.help.text msgid "To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape." -msgstr "" +msgstr "Pro zrušení výběru klepněte kdekoliv mimo vybraný objekt, nebo stiskněte Escape." #: main0210.xhp#par_idN106B0.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/10060000.xhp\\\"\\>Rectangle\\</link\\>" @@ -542,7 +545,7 @@ #: main0210.xhp#par_idN106C0.help.text msgid "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag." -msgstr "" +msgstr "Nakreslí na určeném místě v aktuálním dokumentu vyplněný obdélník. Klepněte na místo, kde chcete umístit roh obdélníku, a táhněte jej do požadované velikosti. Chcete-li nakreslit čtverec, podržte během tažení myší klávesu Shift." #: main0210.xhp#par_idN106CD.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/10070000.xhp\\\"\\>Ellipse\\</link\\>" @@ -550,7 +553,7 @@ #: main0210.xhp#par_idN106DD.help.text msgid "Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag." -msgstr "" +msgstr "Nakreslí na určeném místě v aktuálním dokumentu vyplněný ovál. Klepněte na místo, kde chcete nakreslit ovál, a táhněte jej do požadované velikosti. Chcete-li nakreslit kruh, podržte během tažení myší klávesu Shift." #: main0210.xhp#par_idN106EA.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/02/10050000.xhp\\\"\\>Text\\</link\\>" @@ -558,7 +561,7 @@ #: main0210.xhp#par_idN106FA.help.text msgid "Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text." -msgstr "" +msgstr "Nakreslí na vybrané místo v aktuálním dokumentu textový rámec. Klepněte na požadované místo v dokumentu a napište nebo vložte text." #: main0210.xhp#par_idN10780.help.text msgid "Enables you to edit points on your drawing." @@ -582,11 +585,11 @@ #: main0210.xhp#par_idN107FF.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\\\"\\>Extrusion On/Off\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\\\"\\>Plastičnost zap/vyp\\</link\\>" #: main0210.xhp#par_idN1080F.help.text msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects." -msgstr "" +msgstr "Zapíná a vypíná 3D efekty vybraných objektů." #: main0211.xhp#tit.help.text msgid "Outline Bar" @@ -598,7 +601,7 @@ #: main0211.xhp#par_id3145252.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>In\\<emph\\> Outline View\\</emph\\>, the Outline bar contains frequently used editing tools.\\</ahelp\\> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>V \\<emph\\>Pohledu s osnovou\\</emph\\> obsahuje panel Osnova často používané nástroje pro úpravy.\\</ahelp\\> Po klepnutí na šipku vedle ikony se otevře panel nástrojů, který obsahuje další příkazy." #: main0211.xhp#hd_id3153912.8.help.text main0212.xhp#hd_id3153711.8.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/01/03130000.xhp\\\" name=\\\"Slide Show\\\"\\>Slide Show\\</link\\>" @@ -606,15 +609,15 @@ #: main0212.xhp#tit.help.text msgid "Slide Sorter Bar" -msgstr "" +msgstr "Panel Pořadač snímků" #: main0212.xhp#hd_id3149664.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/simpress/main0212.xhp\\\" name=\\\"Slide Sorter Bar\\\"\\>Slide Sorter Bar\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/simpress/main0212.xhp\\\" name=\\\"Panel Pořadač snímků\\\"\\>Panel Pořadač snímků\\</link\\>" #: main0212.xhp#par_id3146970.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>In\\<emph\\> Slide Sorter\\</emph\\> view, the \\<emph\\>Slide Sorter\\</emph\\> bar can be used.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>V pohledu \\<emph\\>Pořadí snímků\\</emph\\> můžete využít panel \\<emph\\>Pořadač snímků\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: main0213.xhp#tit.help.text msgid "Options Bar" @@ -626,7 +629,7 @@ #: main0213.xhp#par_id3146971.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>To display the \\<emph\\>Options Bar\\</emph\\>, choose \\<emph\\>View - Toolbars - Options Bar\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Pro zobrazení panelu \\<emph\\>Volby\\</emph\\> vyberte \\<emph\\>Zobrazit - Panely nástrojů - Volby\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: main0213.xhp#hd_id3148487.3.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/02/01171200.xhp\\\" name=\\\"Display Grid\\\"\\>Display Grid\\</link\\>" @@ -690,7 +693,7 @@ #: main0214.xhp#par_id3150543.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>When you select a picture, the \\<emph\\>Picture\\</emph\\> bar opens.\\</ahelp\\> Use this \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\\\" name=\\\"dockable\\\"\\>dockable\\</link\\> bar to set the color, contrast, and brightness options for the selected graphic object(s)." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Když vyberete obrázek, otevře se panel \\<emph\\>Obrázek\\</emph\\>\\</ahelp\\> Pomocí tohoto \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\\\" name=\\\"dokovatelného\\\"\\>dokovatelného\\</link\\> panelu nástrojů můžete nastavit barvu, kontrast a jas vybraných grafických objektů." #: main0503.xhp#tit.help.text msgid "$[officename] Impress Features" @@ -702,11 +705,11 @@ #: main0503.xhp#par_id3151074.2.help.text msgid "$[officename] Impress lets you create professional slide shows that can include charts, drawing objects, text, multimedia and a variety of other items. If you want, you can even import and modify Microsoft PowerPoint presentations." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Impress vám umožní vytvářet profesionální prezentace, které mohou obsahovat grafy, kresby, multimédia a různé další objekty. Pokud chcete, můžete také importovat, upravovat a ukládat prezentace Microsoft PowerPoint." #: main0503.xhp#par_id3149379.3.help.text msgid "For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting." -msgstr "" +msgstr "Pro prezentace na obrazovce můžete využít například animace, přechody mezi snímky a multimediální objekty, a tak své prezentace oživit." #: main0503.xhp#hd_id3154016.22.help.text msgid "Creating Vector Graphics" @@ -726,7 +729,7 @@ #: main0503.xhp#par_id3148610.14.help.text msgid "You can also assign a number of dynamic effects to your slides, including animation and transition effects." -msgstr "" +msgstr "Ke snímkům můžete připojit mnoho dynamických efektů, mimo jiné animace a přechody mezi snímky." #: main0503.xhp#hd_id3153820.15.help.text msgid "Creating Presentations" @@ -734,7 +737,7 @@ #: main0503.xhp#par_id3153917.16.help.text msgid "Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience." -msgstr "" +msgstr "Při návrhu prezentace máte k dispozici několik pohledů. Například Pořadač snímků zobrazí přehled snímků v podobě náhledů, zatímco stránka Teze obsahuje snímky i text, který chcete přednášet." #: main0503.xhp#par_id3148608.17.help.text msgid "$[officename] Impress also lets you rehearse the timing of your slide show." @@ -755,3 +758,4 @@ #: main0503.xhp#par_id3145114.19.help.text msgid "$[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually." msgstr "$[officename] Impress vám umožňuje spustit prezentaci v automatickém nebo ručním režimu." + Directory: /cs/po/sd/source/ui/ =============================== File [changed]: app.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/sd/source/ui/app.po?r1=1.14&r2=1.15 Delta lines: +7 -6 ------------------- --- app.po 13 Feb 2005 16:33:25 -0000 1.14 +++ app.po 20 Feb 2005 13:43:08 -0000 1.15 @@ -1,12 +1,12 @@ # translation of app.po to Czech # extracted from sd/source/ui/app.oo # Lukáš Tinkl <[EMAIL PROTECTED]>, 2004. -# Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2004. +# Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2004, 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: app\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-01 21:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-20 12:23GMT+1\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1205,7 +1205,7 @@ #: strings.src#STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE.string.text msgid "Edit Snap Line..." -msgstr "Upravit záchytnou čáru..." +msgstr "Upravit vodící čáru..." #: strings.src#STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT.string.text msgid "Edit Snap Point..." @@ -1213,7 +1213,7 @@ #: strings.src#STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE.string.text msgid "Delete Snap Line" -msgstr "Odstranit přichytávací čáru" +msgstr "Odstranit vodící čáru" #: strings.src#STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT.string.text msgid "Delete Snap Point" @@ -3053,7 +3053,7 @@ #: menuids_tmpl.src#MN_HELPLINES_VISIBLE.SID_HELPLINES_VISIBLE.menuitem.text msgid "~Snap Lines Visible" -msgstr "Viditelné záchytné čáry" +msgstr "Zobrazit vodící čáry" #: menuids_tmpl.src#MN_HELPLINES_USE.SID_HELPLINES_USE.menuitem.text msgid "Snap to Snap Lines" @@ -3065,7 +3065,7 @@ #: menuids_tmpl.src#MN_HELPLINES.DUMMY_6.menuitem.text msgid "~Snap Lines" -msgstr "Vodící řádky" +msgstr "Vodící čáry" #: menuids_tmpl.src#MN_CONTROL_SHOW_BROWSER.SID_SHOW_BROWSER.menuitem.text msgid "Propert~ies..." @@ -3146,3 +3146,4 @@ #: menuids_tmpl.src#MN_LAYER_EDITMODE.DUMMY_7.SID_RENAMELAYER.menuitem.text msgid "~Rename" msgstr "Přejmenovat" + --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
