User: martinkozak Date: 05/03/21 12:47:49 Modified: /cs/po/crashrep/source/ all.po /cs/po/extensions/source/ abpilot.po /cs/po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/ UI.po /cs/po/readlicense_oo/docs/ readme.po
Log: FIX: 'e-mail' -> 'elektronick� po�ta' a souvisej�c� �et�zce File Changes: Directory: /cs/po/crashrep/source/ ================================== File [changed]: all.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/crashrep/source/all.po?r1=1.5&r2=1.6 Delta lines: +70 -21 --------------------- --- all.po 13 Feb 2005 16:33:19 -0000 1.5 +++ all.po 21 Mar 2005 20:47:45 -0000 1.6 @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: all\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-11-28 14:27+0100\n" -"Last-Translator: Dan Ohnesorg <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-21 21:26+0100\n" +"Last-Translator: Martin Kozák <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,16 +23,34 @@ msgstr "Vítejte v nástroji pro oznamování chyb %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%" #: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY1_.LngText.text -msgid "This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is working and sends it to Sun Microsystems to help improve future versions.\\n\\n" -msgstr "Tento systém pro hlášení chyb shromažďuje informace o funci %PRODUCTNAME% a zasílá je firmě Sun Microsystems aby bylo možné vylepšit další verze.\\n\\n" +msgid "" +"This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is working and sends it to Sun Microsystems to help improve future versions.\\n" +"\\n" +msgstr "" +"Tento systém pro hlášení chyb shromažďuje informace o funci %PRODUCTNAME% a zasílá je firmě Sun Microsystems aby bylo možné vylepšit další verze.\\n" +"\\n" #: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY2_.LngText.text -msgid "It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.\\n\\n" -msgstr "Je to snadné, stačí zprávu odeslat klepnutím na tlačítko 'Odeslat' v následujícím dialogu. Případně můžete popsat, jak k chybě došlo a teprve potom hlášení odeslat. Pokud chcete vidět jaká data se odesílají klepněte na tlačítko 'Zobrazit hlášení'. Pokud klepnete na 'Neodesílat', žádné informace odeslány nebudou.\\n\\n" +msgid "" +"It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.\\n" +"\\n" +msgstr "" +"Je to snadné, stačí zprávu odeslat klepnutím na tlačítko 'Odeslat' v následujícím dialogu. Případně můžete popsat, jak k chybě došlo a teprve potom hlášení odeslat. Pokud chcete vidět jaká data se odesílají klepněte na tlačítko 'Zobrazit hlášení'. Pokud klepnete na 'Neodesílat', žádné informace odeslány nebudou.\\n" +"\\n" #: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY3_.LngText.text -msgid "Customer Privacy\\nThe information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.\\n\\nThe information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% and will not be shared with third parties.\\nFor more information on Sun Microsystems' privacy policy, visit\\n" -msgstr "Ochrana soukromí\\nZískáváme pouze informace o stavu %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% v okamžiku vzniku chyby. Žádné další informace, jako např. hesla nebo obsah editovaných dokumentů se nezískávají.\\n\\nInformace budou použity výhradně pro zlepšení kvality %PRODUCTNAME% a nebudou poskytnuty třetím stranám.\\nVíce informací o ochraně soukromí můžete získat na adrese\\n" +msgid "" +"Customer Privacy\\n" +"The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.\\n" +"\\n" +"The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% and will not be shared with third parties.\\n" +"For more information on Sun Microsystems' privacy policy, visit\\n" +msgstr "" +"Ochrana soukromí\\n" +"Získáváme pouze informace o stavu %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% v okamžiku vzniku chyby. Žádné další informace, jako např. hesla nebo obsah editovaných dokumentů se nezískávají.\\n" +"\\n" +"Informace budou použity výhradně pro zlepšení kvality %PRODUCTNAME% a nebudou poskytnuty třetím stranám.\\n" +"Více informací o ochraně soukromí můžete získat na adrese\\n" #: crashrep.ulf#_PRIVACY_URL_.LngText.text msgid "http://www.sun.com/privacy/"; @@ -55,8 +73,12 @@ msgstr "Při běhu %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% došlo k chybě" #: crashrep.ulf#_REPORT_BODY_.LngText.text -msgid "The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information that could help Sun Microsystems improve %PRODUCTNAME%.\\nIn the spaces below, you can enter a title for your crash report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.\\n" -msgstr "Byly získány informace o %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%, které napomohou zlepšení příštích verzí %PRODUCTNAME%.\\nNyní můžete vyplnit titulek chybového hlášení a popsat, jak k chybě došlo, jaká akce měla být provedena, když došlo k chybě. Potom klepněte na tlačítko 'Odeslat'.\\n" +msgid "" +"The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information that could help Sun Microsystems improve %PRODUCTNAME%.\\n" +"In the spaces below, you can enter a title for your crash report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.\\n" +msgstr "" +"Byly získány informace o %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%, které napomohou zlepšení příštích verzí %PRODUCTNAME%.\\n" +"Nyní můžete vyplnit titulek chybového hlášení a popsat, jak k chybě došlo, jaká akce měla být provedena, když došlo k chybě. Potom klepněte na tlačítko 'Odeslat'.\\n" #: crashrep.ulf#_ENTER_TITLE_.LngText.text msgid "Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?" @@ -68,7 +90,7 @@ #: crashrep.ulf#_ENTER_EMAIL_.LngText.text msgid "Please enter your e-mail address." -msgstr "Zadejte, prosím, vaši e-mailovou adresu." +msgstr "Zadejte, prosím, vaši adresu elektronické pošty." #: crashrep.ulf#_ENTER_DESCRIPTION_.LngText.text msgid "~How were you using %PRODUCTNAME% when the error occurred ?" @@ -99,16 +121,24 @@ msgstr "Uložit oznámení chyby do" #: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SIMPLE_MAPI_.LngText.text -msgid "The error report could not be sent because the default e-mail program does not support MAPI.\\n Please use a MAPI-compatible e-mail program." -msgstr "Chybové hlášení nemohlo být odesláno, protože výchozí emailový program nepodporuje MAPI.\\nProsíme použijte emailový program, který je s MAPI kompatibilní." +msgid "" +"The error report could not be sent because the default e-mail program does not support MAPI.\\n" +" Please use a MAPI-compatible e-mail program." +msgstr "" +"Chybové hlášení nemohlo být odesláno, protože výchozí emailový program nepodporuje MAPI.\\n" +"Prosíme použijte emailový program, který je s MAPI kompatibilní." #: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_DISK_FULL_.LngText.text msgid "The error report could not be temporarily saved and could therefore not be sent." msgstr "Oznámení o chybě nemohlo být dočasně uloženo, a proto nemohlo být odesláno." #: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SENDMAIL_.LngText.text -msgid "The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.\\nPlease check the 'sendmail' settings." -msgstr "Chybové hlášení nebylo odesláno, protože se nepodařilo spustit program sendmail.\\nProsíme překontrolujte jeho konfiguraci." +msgid "" +"The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.\\n" +"Please check the 'sendmail' settings." +msgstr "" +"Chybové hlášení nebylo odesláno, protože se nepodařilo spustit program sendmail.\\n" +"Prosíme překontrolujte jeho konfiguraci." #: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_PROXY_.LngText.text msgid "The error report could not be sent. Please check the proxy settings under 'Options' in the Error Report Tool." @@ -151,8 +181,18 @@ msgstr "Port" #: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_DESCRIPTION_.LngText.text -msgid "The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.\\n\\nCompanies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.\\n\\nIf this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server." -msgstr "Nástroj pro hlášení chyb %PRODUCTNAME% potřebuje pro svou funkci připojení na Internet.\\n\\nFirmy často používají pro připojení proxy servery a firewally.\\n\\nPokud to platí i pro vaši síť, musíte zadat adresu a port proxy serveru." +msgid "" +"The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.\\n" +"\\n" +"Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.\\n" +"\\n" +"If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server." +msgstr "" +"Nástroj pro hlášení chyb %PRODUCTNAME% potřebuje pro svou funkci připojení na Internet.\\n" +"\\n" +"Firmy často používají pro připojení proxy servery a firewally.\\n" +"\\n" +"Pokud to platí i pro vaši síť, musíte zadat adresu a port proxy serveru." #: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_HEADER_.LngText.text msgid "Sending Error Report" @@ -167,8 +207,12 @@ msgstr "Stav: Oznámení chyby bylo úspěšně odesláno." #: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_NOEMAILADDRESS_.LngText.text -msgid "You have marked the option 'I allow Sun Microsystems to contact me regarding this report.'\\nPlease enter your e-mail address." -msgstr "Zvolil jste variantu 'Dovoluji, aby mě Sun Microsystem kontaktoval.'\\nProsíme, uveďte svou emailovou adresu." +msgid "" +"You have marked the option 'I allow Sun Microsystems to contact me regarding this report.'\\n" +"Please enter your e-mail address." +msgstr "" +"Zvolil jste variantu 'Dovoluji, aby mě Sun Microsystem kontaktoval.'\\n" +"Prosíme, uveďte svou emailovou adresu." #: crashrep.ulf#_MSG_CMDLINE_USAGE_.LngText.text msgid "Usage:" @@ -183,5 +227,10 @@ msgstr "Přiřadí ID procesu %PRODUCTNAME% (PID) nástroji pro oznamování chyb." #: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_HELP_DESCRIPTION_.LngText.text -msgid "Shows this help text.\\nDetailed information can be found in the Setup Guide." -msgstr "Zobrazí tento pomocný text.\\nDetailní informace naleznete v Instalačním příručce." +msgid "" +"Shows this help text.\\n" +"Detailed information can be found in the Setup Guide." +msgstr "" +"Zobrazí tento pomocný text.\\n" +"Detailní informace naleznete v Instalačním příručce." + Directory: /cs/po/extensions/source/ ==================================== File [changed]: abpilot.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/extensions/source/abpilot.po?r1=1.8&r2=1.9 Delta lines: +65 -18 --------------------- --- abpilot.po 3 Mar 2005 20:38:04 -0000 1.8 +++ abpilot.po 21 Mar 2005 20:47:45 -0000 1.9 @@ -6,8 +6,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: abpilot\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-12-05 20:46+0100\n" -"Last-Translator: Dan Ohnesorg <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-21 21:29+0100\n" +"Last-Translator: Martin Kozák <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -48,8 +48,14 @@ msgstr "Vítejte v průvodci vytvořením databáze kontaktů" #: abspilot.src#RID_PAGE_SELECTABTYPE.FT_TYPE_HINTS.fixedtext.text -msgid "%PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.\\n\\nThis wizard helps you create the data source." -msgstr "%PRODUCTNAME vám umožňuje používat databázi kontaktů, která již ve vašem systému existuje. Pokud využijete tuto možnost, %PRODUCTNAME vytvoří nový zdroj dat, který bude obsahovat tabulku vašich současných kontaktů.\\n\\nTento průvodce vám usnadní vytvoření tohoto datového zdroje." +msgid "" +"%PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.\\n" +"\\n" +"This wizard helps you create the data source." +msgstr "" +"%PRODUCTNAME vám umožňuje používat databázi kontaktů, která již ve vašem systému existuje. Pokud využijete tuto možnost, %PRODUCTNAME vytvoří nový zdroj dat, který bude obsahovat tabulku vašich současných kontaktů.\\n" +"\\n" +"Tento průvodce vám usnadní vytvoření tohoto datového zdroje." #: abspilot.src#RID_PAGE_SELECTABTYPE.FL_TYPE.fixedline.text msgid "Please select the type of your external address book:" @@ -84,36 +90,66 @@ msgstr "Další nastavení" #: abspilot.src#RID_PAGE_ADMININVOKATION.FT_ADMINEXPLANATION.fixedtext.text -msgid "To set up the new data source, additional information is required.\\n\\nClick the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information." -msgstr "Pro vytvoření nového datového zdroje je potřeba poskytnout další informace.\\n\\nKlepnutím na tlačítko otevřete dialog, ve kterém zadáte potřebné upřesňující informace." +msgid "" +"To set up the new data source, additional information is required.\\n" +"\\n" +"Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information." +msgstr "" +"Pro vytvoření nového datového zdroje je potřeba poskytnout další informace.\\n" +"\\n" +"Klepnutím na tlačítko otevřete dialog, ve kterém zadáte potřebné upřesňující informace." #: abspilot.src#RID_PAGE_ADMININVOKATION.PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG.pushbutton.text msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #: abspilot.src#RID_PAGE_ADMININVOKATION.FT_ERROR.fixedtext.text -msgid "The connection to the data source could not be established.\\nBefore you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type." -msgstr "Nepodařilo se spojení se zdrojem dat.\\nNež budete pokračovat, prosím, překontrolujte, zda jsou nastavení na této a předchozí straně správně zadaná, případně zvolte jiný typ zdroje dat." +msgid "" +"The connection to the data source could not be established.\\n" +"Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type." +msgstr "" +"Nepodařilo se spojení se zdrojem dat.\\n" +"Než budete pokračovat, prosím, překontrolujte, zda jsou nastavení na této a předchozí straně správně zadaná, případně zvolte jiný typ zdroje dat." #: abspilot.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.tabpage.text msgid "Select Table" msgstr "Vybrat tabulku" #: abspilot.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FL_TOOMUCHTABLES.fixedtext.text -msgid "The external data source you have chosen contains more than one address book.\\nPlease select the one you mainly want to work with:" -msgstr "Externí zdroj dat, který jste zvolili, obsahuje více databází kontaktů.\\nProsím, zvolte tu, se kterou budete pracovat nejčastěji:" +msgid "" +"The external data source you have chosen contains more than one address book.\\n" +"Please select the one you mainly want to work with:" +msgstr "" +"Externí zdroj dat, který jste zvolili, obsahuje více databází kontaktů.\\n" +"Prosím, zvolte tu, se kterou budete pracovat nejčastěji:" #: abspilot.src#RID_PAGE_FIELDMAPPING.FT_FIELDASSIGMENTEXPL.fixedtext.text -msgid "To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.\\n\\nFor instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named \"email\", or \"E-mail\" or \"EM\" - or something completely different.\\n\\nClick the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source." -msgstr "K využití databáze kontaktů v šablonách %PRODUCTNAME, musíte nastavit které pole obsahuje jaká data.\\n\\nNapř. emailovou adresu je možné ukládat do políčka, které se jmenuje \"email\", \"E-mail\" nebo \"EM\" - a nebo úplně jinak.\\n\\nKlepnutím na tlačítko otevřete dialog, ve kterém nastavíte mapování polí ze svého zdroje dat." +msgid "" +"To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.\\n" +"\\n" +"For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named \"email\", or \"E-mail\" or \"EM\" - or something completely different.\\n" +"\\n" +"Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source." +msgstr "" +"K využití databáze kontaktů v šablonách %PRODUCTNAME, musíte nastavit které pole obsahuje jaká data.\\n" +"\\n" +"Např. emailovou adresu je možné ukládat do políčka, které se jmenuje \"email\", \"E-mail\", \"EM\" popřípadě jinak.\\n" +"\\n" +"Klepnutím na tlačítko otevřete dialog, ve kterém nastavíte mapování polí ze svého zdroje dat." #: abspilot.src#RID_PAGE_FINAL.tabpage.text msgid "Data Source Name" msgstr "Název datového zdroje" #: abspilot.src#RID_PAGE_FINAL.FT_FINISH_EXPL.fixedtext.text -msgid "That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.\\n\\nNow, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME." -msgstr "Nyní jsou zadány všechny údaje potřebné pro integraci stávajícího zdroje dat do %PRODUCTNAME.\\n\\nPosle%PRODUCTNAMEdní co zbývá zadat je jméno, pod kterým má být databáze kontaktů viditelná v %PRODUCTNAME." +msgid "" +"That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.\\n" +"\\n" +"Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME." +msgstr "" +"Nyní jsou zadány všechny údaje potřebné pro integraci stávajícího zdroje dat do %PRODUCTNAME.\\n" +"\\n" +"Posle%PRODUCTNAMEdní co zbývá zadat je jméno, pod kterým má být databáze kontaktů viditelná v %PRODUCTNAME." #: abspilot.src#RID_PAGE_FINAL.FT_LOCATION.fixedtext.text msgid "Location" @@ -141,8 +177,12 @@ msgstr "Prosím zvolte typ databáze kontaktů." #: abspilot.src#RID_QRY_NOTABLES.querybox.text -msgid "The data source does not contain any tables.\\nDo you want to set it up as an address data source, anyway?" -msgstr "Zvolený datový zdroj neobsahuje žádné tabulky.\\nChcete je přesto použít jako zdroj dat pro databázi kontaktů?" +msgid "" +"The data source does not contain any tables.\\n" +"Do you want to set it up as an address data source, anyway?" +msgstr "" +"Zvolený datový zdroj neobsahuje žádné tabulky.\\n" +"Chcete je přesto použít jako zdroj dat pro databázi kontaktů?" #: abspilot.src#RID_STR_DEFAULT_NAME.string.text msgid "Addresses" @@ -165,9 +205,16 @@ msgstr "Položky adresy - přiřazení polí" #: abspilot.src#RID_STR_NOFIELDSASSIGNED.string.text -msgid "There are no fields assigned at this time.\\nYou can either assign fields now or do so later by first choosing:\\n\"File - Template - Address Book Source...\"" -msgstr "Nejsou přiřazena žádná pole.\\nMůžete je přiřadit nyní a nebo kdykoliv později z menu:\\n\"Soubor - Šablony - Zdroj databáze kontaktů...\"" +msgid "" +"There are no fields assigned at this time.\\n" +"You can either assign fields now or do so later by first choosing:\\n" +"\"File - Template - Address Book Source...\"" +msgstr "" +"Nejsou přiřazena žádná pole.\\n" +"Můžete je přiřadit nyní a nebo kdykoliv později z menu:\\n" +"\"Soubor - Šablony - Zdroj databáze kontaktů...\"" #: abspilot.src#RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE.string.text msgid "The file already exists. Overwrite?" msgstr "Soubor již existuje. Přepsat?" + Directory: /cs/po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/ ================================================================ File [changed]: UI.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po?r1=1.62&r2=1.63 Delta lines: +4 -4 ------------------- --- UI.po 18 Mar 2005 20:53:16 -0000 1.62 +++ UI.po 21 Mar 2005 20:47:45 -0000 1.63 @@ -6,8 +6,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: UI\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-18 21:52+0100\n" -"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-21 21:31+0100\n" +"Last-Translator: Martin Kozák <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -214,7 +214,7 @@ #: DbuCommands.xcu#..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno_DBSendReportAsMail.Label.value.text msgid "Report As E-Mail..." -msgstr "Sestava jako e-mail..." +msgstr "Sestava jako zpráva elektronické pošty..." #: DbuCommands.xcu#..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno_DBSendReportToWriter.Label.value.text msgid "Report to Text Document..." @@ -2661,7 +2661,7 @@ #: StartModuleCommands.xcu#..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno_SendMail.Label.value.text GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_SendMail.Label.value.text msgid "Document as ~E-mail..." -msgstr "Dokument jako e-mail..." +msgstr "Dokument jako zpráva elektronické pošty..." #: StartModuleCommands.xcu#..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno_SetDocumentProperties.Label.value.text GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_SetDocumentProperties.Label.value.text msgid "Propert~ies..." Directory: /cs/po/readlicense_oo/docs/ ====================================== File [changed]: readme.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/readlicense_oo/docs/readme.po?r1=1.13&r2=1.14 Delta lines: +23 -44 --------------------- --- readme.po 2 Mar 2005 10:46:16 -0000 1.13 +++ readme.po 21 Mar 2005 20:47:46 -0000 1.14 @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: readme\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-24 18:14+0100\n" -"Last-Translator: Dan Ohnesorg <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-21 21:40+0100\n" +"Last-Translator: Martin Kozák <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "Vítejte" #: readme.xrm#ooo_readme.Welcome.A2.a.readmeitem.text -msgid "Last updated $Date: 2005/03/02 10:46:16 $" -msgstr "Poslední změna: $Date: 2005/03/02 10:46:16 $" +msgid "Last updated $Date: 2005/03/21 20:47:46 $" +msgstr "Poslední změna: $Date: 2005/03/21 20:47:46 $" #: readme.xrm#ooo_readme.Welcome.A3.a.readmeitem.text msgid "OpenOffice.org 2.0 ReadMe" @@ -80,7 +80,7 @@ #: readme.xrm#ooo_readme.Error.B5Win.sdf3sd24.readmeitem.text msgid "You need Microsoft Outlook Express or Microsoft Outlook installed and configured as your default (MAPI) e-mail client to send these error messages. Mozilla 1.0, 1.2, 1.3 and Netscape 6.x do not send the created error message correctly and will not display any error message." -msgstr "Abyste mohli odesílat hlášení o chybách, musíte mít nainstalován a nastaven jako standardní (MAPI) e-mailový klient Microsoft Outlook Express nebo Microsoft Outlook. Mozilla 1.0, 1.2, 1.3 a Netscape 6.x chybně odesílá vytvořenou zprávu a nezobrazí žádné hlášení o chybě." +msgstr "Abyste mohli odesílat hlášení o chybách, musíte mít nainstalován a nastaven jako standardní (MAPI) klient elektronické pošty Microsoft Outlook nebo Microsoft Outlook Express. Mozilla 1.0, 1.2, 1.3 a Netscape 6.x odesílá vytvořenou zprávu chybně bez zobrazení chybového hlášení." #: readme.xrm#ooo_readme.Error.B5Unix.sdf3sd24.readmeitem.text msgid "You need to have SendMail installed and configured on your system." @@ -104,7 +104,7 @@ #: readme.xrm#ooo_readme.Error.B8u.sdf3sd24.readmeitem.text msgid "Sending the Error Report by E-mail" -msgstr "Odeslání zprávy o chybě e-mailem" +msgstr "Odeslání zprávy o chybě elektronickou poštou" #: readme.xrm#ooo_readme.Error.B8.sdf3sd24.readmeitem.text msgid "The Error Report Tool uses your system's e-mail application to send the report data. You may optionally enter some descriptive text that will help us to identify the context of the program crash. Then click the Send button." @@ -112,7 +112,7 @@ #: readme.xrm#ooo_readme.Error.B8b.sdf3sd24.readmeitem.text msgid "You may choose to respond to questions that our developers may have about the reported error. Mark the check box if you will allow us to contact you by e-mail, should additional information be required. By default this box is not marked, so you will not get any e-mail from us. " -msgstr "Můžete se rozhodnout, zda chcete odpovědět na další otázky vývojářů vztahující se k této chybě. Pokud zaškrtnete, že vás vývojáři mohou kontaktovat, musíte zadat platnou e-mailovou adresu. Implicitně není tato možnost zvolena a tak žádný dotaz směřující k případnému upřesnění okolností vzniku chyby nebude zaslán." +msgstr "Můžete se rozhodnout, zda chcete odpovědět na další otázky vývojářů vztahující se k této chybě. Pokud zaškrtnete, že vás vývojáři mohou kontaktovat, musíte zadat platnou adresu elektronické pošty. Implicitně není tato možnost zvolena, žádný dotaz směřující k případnému upřesnění okolností vzniku chyby tedy nebude zaslán." #: readme.xrm#ooo_readme.Error.B8c.sdf3sd24.readmeitem.text msgid "Please note: You will not get an answer to your error report. If you need support, please visit our Support Portal on the Internet." @@ -124,11 +124,11 @@ #: readme.xrm#ooo_readme.Error.B9.sdf3sd24.readmeitem.text msgid "The error report consists of several files. The main file is an XML file with information about the error type, operating system name and version, memory usage, and the description that you entered. You can view the contents of this file in your e-mail client before you send the e-mail, and you can click the Show Report button on the main dialog of the Error Report Tool." -msgstr "Oznámení o chybě se skládá z několika souborů. Hlavním souborem je XML soubor s informacemi o druhu chyby, názvu a verzi operačního systému, využití paměti a popisem, který vyplníte. Ve svém e-mailovém klientu si můžete před odesláním tento soubor prohlédnout klepnutím na tlačítko Zobrazit zprávu v hlavním okně Nástroje pro oznamování chyb." +msgstr "Oznámení o chybě se skládá z několika souborů. Hlavním souborem je XML soubor s informacemi o druhu chyby, názvu a verzi operačního systému, využití paměti a popisem, který vyplníte. Ve svém klientu elektronické pošty si můžete před odesláním tento soubor prohlédnout klepnutím na tlačítko Zobrazit zprávu v hlavním okně Nástroje pro oznamování chyb." #: readme.xrm#ooo_readme.Error.B9b.sdf3sd24.readmeitem.text msgid "In addition, relevant memory contents and stack traces are gathered by some system standard tools ('dbhhelp.dll' on Windows systems, 'pstack' on UNIX systems). The resulting binary file is attached to the e-mail. You can view the contents with a hexadecimal editor, for example." -msgstr "Navíc se připojí odpovídající výpis paměti a zásobníku získaný pomocí standardních systémových nástrojů ('dbhhelp.dll' ve Windows, 'pstack' v UNIXu). K e-mailu se připojí výsledný binární soubor. Obsah tohoto souboru si můžete prohlédnout například hexadecimálním editorem." +msgstr "Navíc se připojí odpovídající výpis paměti a zásobníku získaný pomocí standardních systémových nástrojů ('dbhhelp.dll' ve Windows, 'pstack' v systému UNIX). Ke zprávě elektronické pošty se připojí výsledný binární soubor. Obsah tohoto souboru si můžete prohlédnout například nějakým z hexadecimálních editorů." #: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Header.rr3fgf42r.readmeitem.text msgid "Notes on Installation" @@ -211,9 +211,7 @@ msgstr "Poznámka pro uživatele Windows 98: Pokud si během instalace OpenOffice.org zvolíte instalaci Java, instalační program vás požádá o restart systému. Tuto zprávu buď ignorujte, nebo po restartu opět spusťte instalační program OpenOffice.org." #: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Grafik.abcdef.readmeitem.text -msgid "" -"Difficulties starting OpenOffice.org (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option \"Use OpenGL\" under 'Tools " -"- Options - View - 3D view'." +msgid "Difficulties starting OpenOffice.org (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option \"Use OpenGL\" under 'Tools - Options - View - 3D view'." msgstr "Potíže při spouštění OpenOffice.org (např. zatuhnutí aplikace) a problémy se zobrazováním často způsobuje ovladač grafické karty. Pokud takové potíže nastanou, zkuste aktualizovat ovladač grafické karty nebo použít ovladač operačního systému. Potíže se zobrazováním 3D objektů lze často vyřešit vypnutím volby \"Použít OpenGL\" v menu 'Nástroje - Volby - Zobrazení - 3D pohled'." #: readme.xrm#ooo_readme.Installation.b4tz.ghtz5.readmeitem.text @@ -269,9 +267,7 @@ msgstr "Ve většině případů toto nastane v okamžiku, když se síťový disk připojuje pomocí login skriptu, a tudíž se připojuje ve stejný okamžik jako skupina autostart, z níž se spouští Quickstarter." #: readme.xrm#ooo_readme.Networkinstallation.d3.sd23f.readmeitem.text -msgid "" -"To avoid this problem, the network drive should be connected via the system's services. If this is not possible, the link used to call the Quickstarter can be removed from the autostart group of the system, or the Quickstarter can already be disabled when installing the workstation installation. If the system administrator already disabled the Quickstarter during installation of the network " -"installation, then the Quickstarter cannot be selected by the user in a later workstation installation." +msgid "To avoid this problem, the network drive should be connected via the system's services. If this is not possible, the link used to call the Quickstarter can be removed from the autostart group of the system, or the Quickstarter can already be disabled when installing the workstation installation. If the system administrator already disabled the Quickstarter during installation of the network installation, then the Quickstarter cannot be selected by the user in a later workstation installation." msgstr "Pro odstranění problému je třeba, aby se síťový disk připojoval prostřednictvím systémových služeb. Pokud to není možné, pak je třeba odstranit Quickstarter ze skupiny autostart nebo ho zcela vypnout při instalaci pracovní stanice. Pokud správce systému již vypnul během instalace Quickstarter, pak ho není možné později znovu aktivovat." #: readme.xrm#ooo_readme.CDE.dxy.asas.readmeitem.text @@ -339,12 +335,8 @@ msgstr "Zkratky" #: readme.xrm#ooo_readme.Keyboard.abc12.w32e1.readmeitem.text -msgid "" -"Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice.org. If a key combination in OpenOffice.org does not work as described in the OpenOffice.org Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key " -"assignment in OpenOffice.org. For more information on this topic, refer to the OpenOffice.org Help or the Help documentation of your operating system." -msgstr "" -"V OpenOffice.org lze použít pouze klávesové zkratky, které nepoužívá operační systém. Pokud klávesová zkratka v OpenOffice.org nefunguje, jak je popsáno v nápovědě, zkontrolujte, zda tuto klávesovou zkratku již nepoužívá operační systém. Abyste předešli těmto konfliktům, můžete změnit klávesy používané operačním systémem. Anebo můžete změnit téměř všechny klávesové zkratky v OpenOffice.org. " -"Bližší informace naleznete v nápovědě OpenOffice.org nebo dokumentaci operačního systému." +msgid "Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice.org. If a key combination in OpenOffice.org does not work as described in the OpenOffice.org Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice.org. For more information on this topic, refer to the OpenOffice.org Help or the Help documentation of your operating system." +msgstr "V OpenOffice.org lze použít pouze klávesové zkratky, které nepoužívá operační systém. Pokud klávesová zkratka v OpenOffice.org nefunguje, jak je popsáno v nápovědě, zkontrolujte, zda tuto klávesovou zkratku již nepoužívá operační systém. Abyste předešli těmto konfliktům, můžete změnit klávesy používané operačním systémem. Anebo můžete změnit téměř všechny klávesové zkratky v OpenOffice.org. Bližší informace naleznete v nápovědě OpenOffice.org nebo dokumentaci operačního systému." #: readme.xrm#ooo_readme.FileLocking.G1.gfh6w.readmeitem.text msgid "File Locking" @@ -360,15 +352,11 @@ #: readme.xrm#ooo_readme.Mapi.G1a.gfh6w.readmeitem.text msgid "Problems When Sending Documents as E-mails From OpenOffice.org" -msgstr "Potíže při odesílání dokumentů e-mailem z OpenOffice.org" +msgstr "Potíže při odesílání dokumentů z OpenOffice.org elektronickou poštou" #: readme.xrm#ooo_readme.Mapi.G2a.pji76w.readmeitem.text -msgid "" -"When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit http://"; -"www.microsoft.com to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"." -msgstr "" -"Při odesílání dokumentu pomocí 'Soubor - Odeslat - Dokument e-mailem' nebo 'Dokument jako přílohu v PDF' se mohou vyskytnou problémy (program spadne nebo přestane reagovat). Způsobuje to \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) systému Windows, který v některých verzích působí problémy. Bohužel se nepodařilo vysledovat problém k určité verzi souboru. Bližší informace zjistíte na " -"http://www.microsoft.com a vyhledáním \"mapi dll\" v Microsoft Knowledge Base." +msgid "When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit http://www.microsoft.com to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"." +msgstr "Při odesílání dokumentu pomocí 'Soubor - Odeslat - Dokument jako zpráva elektronické pošty' nebo 'Dokument jako přílohu v PDF' se mohou vyskytnou chyby (program bude ukončen nebo přestane reagovat). Problém způsobuje \"MAPI\" (Messaging Application Programming Interface) v některých verzích systému Windows. Bližší informace o potřebné verzi knihovny MAPI nejsou bohužel známy. Bližší informace naleznete v Microsoft Knowledge Base dostupné z adresy http://www.microsoft.com/ vyhledáním \"mapi dll\"." #: readme.xrm#ooo_readme.ModifiedSourceCode.HH1.sdffd23r3cefwefew.readmeitem.text msgid "Used / Modified Source Code" @@ -399,9 +387,7 @@ msgstr "Registrace " #: readme.xrm#ooo_readme.Registration.A2.a.readmeitem.text -msgid "" -"Please take a little time to complete the minimal Product Registration process when you install the software. While registration is optional, we encourage you to register, since the information enables the community to make an even better software suite and address user needs directly. Through its Privacy Policy, the OpenOffice.org Community takes every precaution to safeguard your personal " -"data. If you missed the registration at installation, you can return and register at any time at " +msgid "Please take a little time to complete the minimal Product Registration process when you install the software. While registration is optional, we encourage you to register, since the information enables the community to make an even better software suite and address user needs directly. Through its Privacy Policy, the OpenOffice.org Community takes every precaution to safeguard your personal data. If you missed the registration at installation, you can return and register at any time at " msgstr "Věnujte prosím chvilku při instalaci pro registraci produktu. I když je registrace volitelná, doporučujeme vám se zaregistrovat, protože tyto informace umožní komunitě vytvářet kvalitnější software a cíleně reflektovat potřeby uživatelů. Přitom jsou zachována vaše práva na ochranu osobních údajů. Pokud neprovedete registraci již při instalaci, můžete tak učinit i později na stránkách " #: readme.xrm#ooo_readme.Registration.A2.b.readmeitem.text @@ -422,9 +408,7 @@ #: readme.xrm#ooo_readme.ReportBugsIssues.A2.a.readmeitem.text msgid "The OpenOffice.org Web site hosts IssueZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite. " -msgstr "" -"Na domácích stránkách OpenOffice.org naleznete systém IssueZilla, náš mechanismus pro reportování, sledování a řešení chyb a problémů. Všem uživatelům doporučujeme tento systém používat pro hlášení problémů, které se u nich mohou vyskytnout. Energické reportování problémů je jednou z nejdůležitějších pomocí, kterou můžete komunitě poskytnout a zajistit tak neustálý vývoj a vylepšování tohoto " -"kancelářského balíku. " +msgstr "Na domácích stránkách OpenOffice.org naleznete systém IssueZilla, náš mechanismus pro reportování, sledování a řešení chyb a problémů. Všem uživatelům doporučujeme tento systém používat pro hlášení problémů, které se u nich mohou vyskytnout. Energické reportování problémů je jednou z nejdůležitějších pomocí, kterou můžete komunitě poskytnout a zajistit tak neustálý vývoj a vylepšování tohoto kancelářského balíku. " #: readme.xrm#ooo_readme.Subscribe.A1.a.readmeitem.text msgid "Subscribe " @@ -432,7 +416,7 @@ #: readme.xrm#ooo_readme.Subscribe.A2.a.readmeitem.text msgid "Here are a few of the Project mailing lists to which you can subscribe at " -msgstr "Můžete se přihlásit do e-mailové konference českých uživatelů OpenOffice.org. Adresa konference je [email protected] nebo se můžete přihlásit přes webové rozhraní na adrese http://cs.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList. Dále je zde uvedeno několik dalších konferencí (anglicky), do kterých se můžete přihlásit " +msgstr "Můžete se přihlásit do e-mailové konference českých uživatelů OpenOffice.org. Adresa konference je [email protected] nebo se můžete přihlásit přes webové rozhraní na adrese http://cs.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList. Dále je zde uvedeno několik dalších konferencí (anglicky), do kterých se můžete také přihlásit " #: readme.xrm#ooo_readme.Subscribe.A2.b.readmeitem.text readme.xrm#ooo_readme.UserSupport.A2.b.readmeitem.text msgid "www.openoffice.org/mail_list.html" @@ -479,9 +463,7 @@ msgstr "http://projects.openoffice.org/index.html"; #: readme.xrm#ooo_readme.JoinProjects.A3.c.readmeitem.text -msgid "" -" you will find projects ranging from Localization, Porting and Groupware to some real core coding projects. If you are not a developer, try the Documentation or the Marketing Project. The OpenOffice.org Marketing Project is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help " -"just by spreading the word and telling a friend about this office suite." +msgid " you will find projects ranging from Localization, Porting and Groupware to some real core coding projects. If you are not a developer, try the Documentation or the Marketing Project. The OpenOffice.org Marketing Project is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite." msgstr " naleznete projekty zabývající se lokalizací, portováním a groupwarem. Nejste-li vývojář, zkuste dokumentační nebo marketingový projekt. Marketingový projekt používá partyzánské a komerční techniky pro podporu Open Source software, a dělá ji i přes jazykové a kulturní bariéry. Pomozte nám, rozšiřujte znalosti o OpenOffice.org, řekněte přátelům o tomto kancelářském balíku." #: readme.xrm#ooo_readme.JoinProjects.A4.a.readmeitem.text @@ -517,12 +499,8 @@ msgstr "Jak začít" #: readme.xrm#ooo_readme.WayToStart.A2.a.readmeitem.text -msgid "" -"The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the OpenOffice.org source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open " -"Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at " -msgstr "" -"Nejlepším způsobem jak začít přispívat je přihlásit se k jedné či více konferencím, nějaký čas pozorovat a postupně procházet archivy zpráv, abyste se seznámili s mnoha tématy probranými od října 2000, kdy byl zdrojový kód OpenOffice.org uvolněn. Když už se na to cítíte, stačí se jen jedním e-mailem představit a můžete začít. Pokud znáte jiné projekty opensource, projděte si náš seznam To Do " -"(co udělat) a rozhodněte se, zda by na něm bylo něco, s čím byste rádi pomohli " +msgid "The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the OpenOffice.org source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at " +msgstr "Nejlepším způsobem jak začít přispívat je přihlásit se k jedné či více konferencím, nějaký čas pozorovat a postupně procházet archivy zpráv, abyste se seznámili s mnoha tématy probranými od října 2000, kdy byl zdrojový kód OpenOffice.org uvolněn. Když už se na to cítíte, stačí se jen jedním e-mailem představit a můžete začít. Pokud znáte jiné projekty opensource, projděte si náš seznam To Do (co udělat) a rozhodněte se, zda by na něm bylo něco, s čím byste rádi pomohli " #: readme.xrm#ooo_readme.WayToStart.A2.b.readmeitem.text msgid "http://development.openoffice.org/todo.html"; @@ -539,3 +517,4 @@ #: readme.xrm#ooo_readme.Credits.emptyparagraph.A2.a.readmeitem.text msgid "The OpenOffice.org Community" msgstr "Komunita OpenOffice.org" + --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
