User: xrambous Date: 05/04/07 14:04:49 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ database.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.44&r2=1.45 Delta lines: +43 -43 --------------------- --- database.po 7 Apr 2005 20:01:19 -0000 1.44 +++ database.po 7 Apr 2005 21:04:46 -0000 1.45 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-07 21:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-07 23:04+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4564,27 +4564,27 @@ #: dabawiz00.xhp#par_idN1070F.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\\\"\\>Set up dBase connection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\\\"\\>Nastavení připojení k dBase\\</link\\>" #: dabawiz00.xhp#par_idN1063D.help.text dabawiz01.xhp#par_idN10667.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\\\"\\>Set up JDBC connection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\\\"\\>Nastavení připojení k JDBC\\</link\\>" #: dabawiz00.xhp#par_idN1064C.help.text dabawiz01.xhp#par_idN10676.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\\\"\\>Set up Oracle database connection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\\\"\\>Nastavení připojení k databázi Oracle\\</link\\>" #: dabawiz00.xhp#par_idN1065B.help.text dabawiz01.xhp#par_idN10685.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\\\"\\>MySQL settings\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\\\"\\>Nastavení MySQL\\</link\\>" #: dabawiz00.xhp#par_idN1066A.help.text dabawiz01.xhp#par_idN10694.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\\\"\\>ODBC settings\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\\\"\\>Nastavení ODBC\\</link\\>" #: dabawiz00.xhp#par_idN10679.help.text dabawiz01.xhp#par_idN106A3.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\\\"\\>Set up Spreadsheet connection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\\\"\\>Nastavení připojení k sešitu\\</link\\>" #: dabawiz01.xhp#tit.help.text msgid "Database Selection" @@ -4592,11 +4592,11 @@ #: dabawiz01.xhp#par_idN1054D.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\\\"\\>Database Selection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\\\"\\>Výběr databáze\\</link\\>" #: dabawiz01.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Creates a new database or connects to an existing database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vytvoří novou databázi nebo se připojí k existující databázi.\\</ahelp\\>" #: dabawiz01.xhp#par_idN10585.help.text msgid "Create a new database" @@ -4604,7 +4604,7 @@ #: dabawiz01.xhp#par_idN10589.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select to create a new database. \\</ahelp\\>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vytvoří novou databázi. \\</ahelp\\> Při výchozím nastavení se použije databázový engine HSQL. Následně se zobrazí poslední strana průvodce." #: dabawiz01.xhp#par_idN1058C.help.text msgid "Connect to an existing database" @@ -4612,31 +4612,31 @@ #: dabawiz01.xhp#par_idN10590.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select to create a database document for an existing database connection.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vytvoří databázový dokument s připojením k existující databázi.\\</ahelp\\>" #: dabawiz01.xhp#par_idN10597.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select the database type for the existing database connection.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vyberte typ databáze existujícího databázového připojení.\\</ahelp\\>" #: dabawiz01.xhp#par_idN1059A.help.text msgid "The Outlook, Evolution, and Mozilla database types do not need additional information. For other database types, the wizard contains additional pages to specify the required information." -msgstr "" +msgstr "Typy databáze Outlook, Evolution a Mozilla nevyžadují další informace. Pro jiné typy databáze obsahuje průvodce další strany pro zadání potřebných informací." #: dabawiz01.xhp#par_idN10611.help.text msgid "The next wizard page is one of the following pages:" -msgstr "" +msgstr "Následujícím krokem průvodce je jedna z těchto stran:" #: dabawiz02.xhp#tit.help.text msgid "Next Steps" -msgstr "" +msgstr "Další kroky" #: dabawiz02.xhp#par_idN10544.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\\\"\\>Next Steps\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\\\"\\>Další kroky\\</link\\>" #: dabawiz02.xhp#par_idN10554.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Určuje, zda chcete zaregistrovat databázi, otevřít databázi pro úpravy nebo vložit novou tabulku.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02.xhp#par_idN10557.help.text msgid "Yes, register the Database for me" @@ -4644,15 +4644,15 @@ #: dabawiz02.xhp#par_idN105B4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the \\<emph\\>View - Data Sources\\</emph\\> window.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zvolte, pokud chcete databázi zaregistrovat ve své kopii %PRODUCTNAME. Po registraci se databáze zobrazí v okně \\<emph\\>Zobrazit - Zdroje dat\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02.xhp#par_idN105B7.help.text msgid "No, do not register the database" -msgstr "" +msgstr "Ne, neregistrovat databázi" #: dabawiz02.xhp#par_idN105BB.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select to keep the database information only within the created database file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Informace o databázi se uchovají pouze ve vytvořeném databázovém souboru.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02.xhp#par_idN1055B.help.text msgid "Open the database for editing" @@ -4660,7 +4660,7 @@ #: dabawiz02.xhp#par_idN105C6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select to display the database file, where you can edit the database structure.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otevře se databázový soubor, ve kterém můžete upravit strukturu databáze.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02.xhp#par_idN1055F.help.text msgid "Create tables using the table wizard" @@ -4668,7 +4668,7 @@ #: dabawiz02.xhp#par_idN105D1.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select to call the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\\\"\\>Table Wizard\\</link\\> after the Database Wizard is finished.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zvolte, pokud chcete po ukoneční Průvodce databází otevřít \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\\\"\\>Průvodce tabulkou\\</link\\>.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02access.xhp#tit.help.text dabawiz02access.xhp#par_idN1053D.help.text msgid "Microsoft Access Connection" @@ -4676,15 +4676,15 @@ #: dabawiz02access.xhp#par_idN10541.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the settings for importing a database file in Microsoft Access format.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nastavení pro import databáze ve formátu Microsoft Access.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02access.xhp#par_idN10548.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the path to the database file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Určuje cestu k databázovému souboru.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02access.xhp#par_idN1054F.help.text dabawiz02adabas.xhp#par_idN1054C.help.text dabawiz02spreadsheet.xhp#par_idN10549.help.text dabawiz02text.xhp#par_idN10576.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Click to open a file selection dialog.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Klepnutím otevřete dialog výběru souboru.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02adabas.xhp#tit.help.text dabawiz02adabas.xhp#par_idN1053A.help.text msgid "Adabas D Connection" @@ -4692,7 +4692,7 @@ #: dabawiz02adabas.xhp#par_idN1053E.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the settings for importing an Adabas D database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nastavení pro import databáze Adabas D.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02adabas.xhp#par_idN10541.help.text msgid "Name of the Adabas D database" @@ -4700,11 +4700,11 @@ #: dabawiz02adabas.xhp#par_idN10545.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the name of the database file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte název databázového souboru.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02adabas.xhp#par_idN1054F.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\\\"\\>Authentification\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\\\"\\>Autentizace\\</link\\>" #: dabawiz02ado.xhp#tit.help.text dabawiz02ado.xhp#par_idN1054C.help.text msgid "ADO Connection" @@ -4712,19 +4712,19 @@ #: dabawiz02ado.xhp#par_idN10550.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nastavení pro přidání databáze ADO (Microsoft ActiveX Data Objects).\\</ahelp\\>" #: dabawiz02ado.xhp#par_idN10565.help.text msgid "The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases." -msgstr "" +msgstr "Rozhraní ADO je proprietární řešení Microsoft Windows pro připojení k databázím." #: dabawiz02ado.xhp#par_idN1056F.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the data source URL.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte URL zdroje dat.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02ado.xhp#par_idN1058C.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Click to open a database selection dialog.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Klepnutím otevřete dialog pro výběr databáze.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02jdbc.xhp#tit.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN105FC.help.text msgid "JDBC Connection" @@ -4732,47 +4732,47 @@ #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10600.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the options to access a \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\\\" name=\\\"JDBC\\\"\\>JDBC\\</link\\> database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Nastavení pro přístup k databázi \\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\\\" name=\\\"JDBC\\\"\\>JDBC\\</link\\>.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10627.help.text msgid "\\<item type=\\\"productname\\\"\\>You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME\\</item\\>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL." -msgstr "" +msgstr "Pro připojení k JDBC databázi z \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> můžete použít třídu ovladače JDBC. Třídu ovladače poskytuje výrobce databáze. Dva příklady JDBC databází jsou Oracle a MySQL." #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1062D.help.text msgid "The driver classes must be added to %PRODUCTNAME in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java." -msgstr "" +msgstr "Třídu ovladače musíte přidat do %PRODUCTNAME v Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME - Java." #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10638.help.text dabawiz02oracle.xhp#par_idN105C1.help.text msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver." -msgstr "" +msgstr "Pro přístup k databázi Oracle ze Solaris nebo Linuxu můžete použít ovladač JDBC a pro přístup z Microsoft Windows potřebujete ovladač ODBC." #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1064B.help.text msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the version from the Oracle web site:" -msgstr "" +msgstr "V UNIXu se ujistěte, že je klient databáze Oracle nainstalován s podporou JDBC. Třída ovladače JDBC ze Solaris Oracle klienta verze 8.x se nachází v adresáři <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Nejnovější verzi také najdete na webové stránce Oracle:" #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10661.help.text msgid "In the \\<emph\\>Data source URL\\</emph\\> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information. " -msgstr "" +msgstr "Do pole \\<emph\\>URL zdroje dat\\</emph\\> zadejte umístění databázového serveru Oracle. Syntaxe URL zavisí na typu databáze. Více informací zjistíte v dokumentaci JDBC ovladače." #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10683.help.text msgid "The mm.mysql-2.0.4-bin.jar driver archive for the MySQL database is available on the following web site:" -msgstr "" +msgstr "Ovladač mm.mysql-2.0.4-bin.jar pro databázi MySQL je k dispozici na následující adrese:" #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10695.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.\\</ahelp\\> You can also replace hostname with the IP address of the server." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>počítač je název počítače, na kterém je spuštěna MySQL databáze. \\</ahelp\\>Název počítače můžete také nahradit jeho IP adresou." #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106A4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_CONNURL_JDBCPAGE\\\"\\>Enter the URL for the database. For example, for the MySQL JDBC driver, enter \"jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>\". For more information on the JDBC driver, consult the documentation that came with the driver.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_CONNURL_JDBCPAGE\\\"\\>Zadejte URL pro připojení k databázi, např. pro ovladač MySQL-JDBC zadejte \"jdbc:mysql://<Server>/<Název-DB>\", kde \"Název-DB\" je název databáze. Více informací o JDBC ovladači zjistíte v dokumentaci ovladače.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106E4.help.text dabawiz02oracle.xhp#par_idN10634.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Tests the connection with the current settings.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Otestuje připojení se současným nastavením.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106E7.help.text dabawiz02ldap.xhp#par_idN105DE.help.text dabawiz02mysql.xhp#par_idN10591.help.text dabawiz02odbc.xhp#par_idN10567.help.text dabawiz02oracle.xhp#par_idN10637.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\\\"\\>Authentication\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\\\"\\>Autentizace\\</link\\>" #: dabawiz02ldap.xhp#tit.help.text dabawiz02ldap.xhp#par_idN10554.help.text msgid "LDAP Connection" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
